www.descubrelabiblia.

org

Descubre la Biblia
verso por verso

www.descubrelabiblia.org

Aclaraciones preliminares acerca

de las traducciones:
Las traducciones no son necesariamente
malas o perversas, recordemos que Dios es
soberano.
El mensaje central de la Biblia puede ser
entendido aun a pesar de las traducciones.
El conocer el trasfondo cultural de las
palabras, tiene el propsito de reconciliar los
malos entendidos causados por pasajes
difciles, o aparentes contradicciones de la
Biblia.

Una vez comprendido esto,

comencemos nuestra aventura

En el principio cre Dios

los cielos y la tierra.
(Gnesis 1:1)

La primera letra con la que inicia la

Biblia, nos da idea del propsito
de la creacin y la importancia
que tenemos para Dios:
Hebreo moderno

Paliohebreo

Significado

Casa


Lo del frente, lo mas alto, lo principal, lo
ms visible, lo mejor, primicia, lo ms
importante, la cima.
Todo lo mejor del aceite
nuevo y todo lo mejor del
mosto y del cereal, las
primicias que presenten al
SEOR, te las dar a ti.
(Nmeros 18:20)
12

Engordar. Familia de cabezas, que alimentan o engordan.

"Por qu pisoteis mi sacrificio y mi ofrenda que he ordenado en mi

morada, y honras a tus hijos ms que a m, engordndoos con lo mejor de
cada ofrenda de mi pueblo Israel? (1 Samuel 2:29)
29

Bastn de pastor, y cabeza de toro, que juntos implican

Lder fuerte, autoridad, fuerza, poder.

Mucho se ha discutido a lo largo de los siglos acerca del porque Elohim aparece en
plural y no en singular, y aunque es un tema controversial, ya que de all se desprenden
algunas de las justificaciones para la doctrina de la trinidad, lo cual es fcilmente
desacreditado, ya que la conjugacin del verbo que le sigue (bara) es en singular,
adems de que hay otras palabras hebreas con terminacin plural que no implican
pluralidad, como mayim, panim, etc. Y si solo hacemos un anlisis de cada letra
pictogrfica del palio hebreo que se le agrega descubrimos lo siguiente.
Hey. Esta letra implica el significado de admiracin, ante una gran vista, tambin implica aliento que es lo
que se pierde ante un acontecimiento grandioso.
La yud, antigua yad, implica la mano y el antebrazo que tiene que ver con una obra, o hacer o lanzar algo.
La Mem, para los antiguos hebreos representaba lo misterioso del agua del mar mediterraneo en su
abundancia y profundidad. Algo mas haya de su entendimiento. Incluso mah, significa: QUE???
En resumen, Elohim significa literalmente: Lder fuerte y admirable, hacedor, profundo, inescrutable, mas
all de nuestro entendimiento.

Ez 37:16, Col 1:15-16, Ap 1:11

Este es un termino misterioso, que en hebreo no se traduce, solo sirve para indicar
que un objeto al que se hace referencia es especifico y no general.
Ver Zacaras 12:10. En palio hebreo la tav, representaba una marca de dos palos o
una cruz.

Y derramar sobre la casa de David, y

sobre los moradores de Jerusaln, espritu
de gracia y de oracin; y mirarn a m, a
quien traspasaron,
10


La hey es el articulo, el, la, los, las, aunque en hebreo implica
como ya vimos, la admiracin ante algo especifico.
La shin implica visibilidad o importancia y la mem dos veces con una yud
en medio implica conexin entre dos aguas
(Gen 1:6)
6
Luego dijo Dios: Haya expansin en medio de las aguas, y separe
las aguas de las aguas.
7
E hizo Dios la expansin, y separ las aguas que estaban debajo
de la expansin, de las aguas que estaban sobre la expansin. Y fue
as.
8
Y llam Dios a la expansin Cielos. Y fue la tarde y la maana el
da segundo.
Nota: Mar es y agua es: O sea que el agua es la unin del
agua de arriba y el agua de abajo.


La expresin et y la letra hey juntas ya vimos que representan admiracin
ante algo especifico.
La raiz de la palabra eretz son las letras reish y tzadik
que en paliohebreo implicaban la idea de partir piezas de barro o cermica,
las cuales se usaban para escribir.
El carcter
representa a una persona acostada de lado (Adam?).
As que eretz podra implicar las superficies del planeta tierra que se
partira y se convertira en continentes y despus en pases.
Nota: En hebreo la expresin eretz, siempre implica el pas de Israel, ya
que cuando Dios planeo las fronteras del mundo, siempre lo hizo conforme
al numero de los hijos de Israel.
8
Cuando el Altsimo hizo heredar a las naciones,
Cuando hizo dividir a los hijos de los hombres,
Estableci los lmites de los pueblos
Segn el nmero de los hijos de Israel. (Deut 32:8)

En conclusin:
En el principio cre Dios
los cielos y la tierra.
(Gnesis 1:1)

El clmax de la llenura de los cielos y la

tierra fue hecho por la fuerza que
dirige el universo (alef, tav, principio
y fin) para crear un hogar
conforme a los hijos de Israel

Sers parte????

ORACION:
ABBA, aydanos a engrandecer y exaltar tu
palabra como tu lo hiciste, aun por encima
de tu nombre

www.descubrelabiblia.org

ASISTENCIA,
ORACIONES Y APOYO A NUESTRO
MINISTERIO
ANUNCIOS

GRABACIONES Y PRESENTACIONES POWER POINT DE ESTE PROGRAMA: El audio MP3 estar

disponible maana en la pagina web: www.descubrelabiblia.org en la seccin del Instituto Bblico, y

la presentacin power point en la seccin de escritos, y tambin en la seccin de foros de nuestra red
social AMISHAV. (Pueden grabar el audio mp3 en cds y regalarlo, sin olvidar escribir nuestra la pagina
web: www.descubrelabiblia.org en el cd.

TESTIMONIOS: Favor de enviar sus testimonios a la pagina: www.amishav.net

en la seccin de testimonios.

RED SOCIAL Y RADIO: No olviden seguir orando y difundiendo este servicio de enseanza y

restauracin de las races hebreas de la fe Cristiana, invitando a registrarse en nuestra red social y a
escuchar nuestra radio:
http://amishav.ning.com/

http://amishavradio.org

"El SEOR te bendiga y te guarde; 25 el SEOR te mire con agradoy te

extienda su amor; 26 el SEOR te muestre su favor y te conceda la *paz." 27 As
invocarn mi *nombre sobre los israelitas, para que yo los bendiga.
(Num 6:24-27)
24

www.descubrelabiblia.org