M O N TA J E E S C N I C O

ORFEO
PRIMER ACTO
Claudio Monteverdi

PRLOGO
Inicia con una Toccata instrumental que se toca en
total tres veces, el ballet entra desde la sala
incorporndose a escena, y se abre teln.

PRLOGO
Sill
as

Sillas

Sillas

Escenario

Sill
as

PRLOGO
La Msica
1) Desde mi Parnaso amado vengo a vosotros,
ilustres hroes descendientes de reyes,
de los que la Fama imperfectamente relata
vuestros mritos, pues son sublimes.
2) Soy yo, la Msica, quien con dulces acentos
sabe apaciguar los corazones alterados
y puede inflamar, de clera o amor,
los espritus ms fros.
3) Cantando a los sones de mi ctara de oro,
acostumbro a alegrar los odos de los mortales
e incito a las almas a desear fervientemente
la armona sonora de la lira divina.

4)Eso me incita a hablaros de Orfeo,

tras cuyo canto marchaban las fieras
e hizo al Infierno siervo de sus ruegos;
gloria inmortal de Pindo y Helicn.

5)Ahora, mientras alterno cnticos, alegres o tristes,

ningn pjaro se mueva en las ramas,
ninguna onda murmure sobre las orillas
y la brisa suspenda su camino.

PRLOGO
La msica entra del lado izquierdo, ballet realiza
su marcaje desde ambos extremos
incorporndose al escenario.

PRLOGO

FRENTE

LA MSICA
(MARIANA PEIMBERT)

Ritornello ://

1er verso

Ritornello

2do verso

Ritornello

3er verso

Ritornello

4to verso

Ritornello

5to Verso

Ultimo
Ritornello://

En este ltimo entra

coro

LTIMO RITORNELLO
El coro entra con acciones de
saludos, risas, chismes,
simulando un pueblo normal
pero en actitud de ninfas y
pastores.
Deben ir entrando en grupos
de dos o tres, y no todos a la
vez.
Los de la derecha son focos de
atencin, el resto de coro debe
ir entrando e integrndose.

Amigos
Chismosas
Humberto-Jenny
El pap y sus hijas
Las comadres
Lizz-coqueteo

LTIMO RITORNELLO

FRENTE

PRIMER ACTO
1.
Pastor II: In questo
2.
Coro: Vieni I meneo
3.
Ninfa: Muse honor di
4.
Coro: Lasciate
5.
Ritornello: (entra ballet)
6.
Pastor I: Ma tu gentil
7.
Orfeo: Rosa del ciel
8.
Euridice: Io non diro..
9.
Coro: Lasciate
10.
Ritornello: (baile y festejo)
11.
Coro: Vieni I meno
12.
Pastor II: Ma sil nostro
13.
Ritornello: (se mueve coro)
14.
Dueto Pastores: Al men non sia
15.
Ritnornello: (se mueve coro)
16.
Trio: Che poi che nembo
17.
Ritornello: (coro en triangulo)
18.
Coro: Ecco Orfeo
19.
Sinfona: (Cambian escenografa)

1 ) PA S T O R I I
(JESS)

En este da feliz y afortunado

que ha puesto fin
a los tormentos amorosos
de nuestro semi dios,
cantemos, pastores,
con acentos tan suaves
que nuestro concierto
sea digno de Orfeo.

Hoy ha compartido el alma

que antes le era tan altiva
de la bella Eurdice.
Hoy Orfeo ha conocido la felicidad
sobre el pecho de aquella
por la que l tanto ha suspirado
y gemido en estos bosques.
Por consiguiente,
en este da feliz y afortunado...

PASTOR II
Mientras el pastor canta el coro observa desde sus
posiciones, comentando y siempre dando foco hacia
l para que el publico lo observe.
El coro debe estar colocado siempre por alturas.
La cancin se divide en 3 versos y los grupos deben
de cambiar de altura 3 veces en total, sin moverse
de su lugar.

PASTOR II

Pastor
FRENTE

2 )C O R O : V IE N I IM E N EO
Vieni, Imeneo, deh vieni
e la tua face ardente
sia quasi un Sol nascente
ch' apporti questi
amanti
i d sereni
e lunge homai disgombre
de gli affanni e del duol
le nebbie e l'ombre.

Ven, Himeneo, ven, de

gracia,
y que tu rostro radiante
sea como un sol naciente,
aporte a estos amantes das
serenos,
y que se alejen para
siempre
los horrores y las sombras
del dolor y de los
tormentos.

VIENI IMENEO
Todo el coro se junta en cardumen para hacer una
coreografa de imitacin a la gente que este
enfrente. Los movimientos deben ser claros,
decisivos y con mucha energa para que la escena
sea llamativa.

VIENI IMENEO

FRENTE

3 ) N I N FA
(SUSI)

Musas, honor del Parnaso,

amor del cielo,
amable confortamientos
de los corazones desolados
que los acordes de vuestras liras
desgarren el velo negro
de las nubes,
y mientras nosotros invocamos hoy
a Himeneo pidindole
que sea propicio a nuestro Orfeo.
Con instrumentos bien afinados,
que vuestro canto
se una al nuestro.

NINFA
El coro termina de cantar su parte y en cuanto
escucha el primer acorde para el aria de la ninfa, se
crea un camino en columnas paralelas dndole foco
a ella (todo el coro permanece de pie) mientras la
ninfa canta va caminando dndole salidas al coro.
Este se desplaza hacia las orillas, tomando pose de
estatua.

NINFA
Ninfa

FRENTE

NINFA

FRENTE

4)CORO: LASCIATE
Lasciate i monti, lasciate i
fonti,
ninfe vezzose e liete,
e in questi prati
a i balli usati
leggiadro il pi rendete.
Qui miri il sole
vostre carole
pi vaghe assai di quelle,
ond' a la Luna,

Dejad los montes, dejad los

arroyos,
ninfas encantadoras y
divertidas,
y pisad con vuestros bonitos
pies
estos prados
acostumbrados a los danzantes.
Que el sol contemple aqu
vuestras evoluciones
mucho ms bellas que aquellas
que,

CORO: LASCIATE
a l' aria bruna,
danzan in ciel le stelle.
Poi di bei fiori, per voi s'
onori,
di questi amanti il crine,
ch' or dei martiri
de i lor desiri
godon beati al fine.

en las oscuridad de la
noche,
las estrellas hacen
alrededor de la luna.
S, bellas flores, para
honraros,
adornad la cabellera
de estos amantes que,
terminados sus tormento
por fin disfrutan de su
felicidad.

CORO: LASCIATE
Esta parte se va a cantar dos veces, antes de pasar
al siguiente ritornello.
El coro se quedo en las posiciones de la ninfa y
canta desde ah moviendo los brazos, sin dejar de
ver al director (el ballet tiene el peso escnico)
Ballet entra de ambas piernas y realiza su
coreografa.

CORO LASCIATE

FRENTE

5)RITORNELLO
(ENTRA BALLET)

El coro da paso al ballet quedando a los costados,

sin formar una U ni parecer coro, acomodados
por grupos en distintos niveles y festejando y
alentando al ballet. (Se vale gritar ovacionando, y
una que otra palma, SIN llevar pulso)

RITORNELLO

FRENTE

6 ) PA S T O R I
( I TA L O )

Pero t, noble cantor,

si tus lamentos
han hecho ya llorar
a estos campos,

por qu no puedes gozar

el presente al son
de tu ilustre lira,
los valles y las colinas?
Que un canto alegre,
inspirado en el amor,
sea el testigo de tu felicidad.

PASTOR I
El ballet se integra con los del coro queriendo
formar parte del pueblo, el pastor 1 sobresale del
resto y los dems le dan foco mirndolo. El ballet va
a quedar de fondo para que no se vea la entrada
de Orfeo, hasta la siguiente Aria.

PASTOR I

FRENTE

7)ORFEO
(ARIEL)

Rosa del cielo, da del mundo y

digno descendiente
de aquel que rige el universo,
sol, t, que todo lo rodeas y
que todo lo ves, dime:
has visto alguna vez,
en tu carrera entre las estrellas,
un amante ms alegre y feliz que yo?
Fue muy feliz, el da, amor mo,
en que te vi por primera vez,
y ms feliz la hora
en la que suspiraba por ti,
porque tus suspiros
respondieron a los mos.
Fue muy feliz el momento
en que t me tendiste
tu blanca mano
como prenda de la pureza de tu fe.
Si hubiese tenido tantos corazones
como ojos tiene el cielo eterno y
vegetacin esas amables colinas
en el verde mes de mayo,
todos hubieran sido colmados y
desbordados por el placer
que me proporcion, ese da,
la felicidad.

ORFEO
Orfeo aparece de espaldas, el foco cambia drsticamente hacia
l, este movimiento debe ser muy pronunciado para lograr un
nfasis hacia el solista. Todo mundo debe mirarlo con ojos de
amor, (cuando Orfeo canta, su voz enamora a todos).
Cuando Orfeo canta Sentanti cori havessi [] uno de los
pastores (Humberto) le quita la Lira.
Cuando Orfeo canta quel piaver choffi mi fa contento entra
Euridice del lado derecho y lo toca del brazo para tomar su mano.

ORFEO

8)EURIDICE
(FRIDA)

Yo no sabra decir
cunta alegra,
Orfeo, me has proporcionado,
pues mi corazn no est conmigo,
sino contigo,
en compaa del amor.
Pregntale, pues,
si quieres saber lo feliz que es y
cunto te ama.

EURIDICE
Marca con Orfeo la escena de amor, mientras el
coro observa embelesado. Es importante poner
atencin al verso, pues cuando ella canta Chiedilo
dunque a lui s' intender brami quanto lieta i gioisca,
e quanto t' ami el coro comienza a acercarse, las
mujeres con Euridice y los hombres con Orfeo, para
que en el siguiente coro los separen y comiencen los
preparativos para la boda.
El ballet se integra hacia el frente mirando a
la pareja.

EURIDICE

FRENTE

9 ) C O R O : L A S C I AT E
(POR SEGUNDA VEZ)

Lasciate i monti,
Lasciate i fonti, ...
Vieni Imeneo, deh
vieni, ...

etc.

Dejad los montes,

dejad los arroyos, ...
Ven, Himeneo, ven, de
gracia...

C O R O : L A S C I AT E
(POR SEGUNDA VEZ)
Sin dejar de ver al directo para la entrada. El coro
interrumpe el beso entre Orfeo y Euridice. Las chicas
separan a Euridice y la atabian con flores en el cabello,
arreglando su vestido, etc. Mientras que uno de los
hombres separa a Orfeo y lo lleva con los dems para
cargarlo y felicitarlo.
Las chicas se toman de las manos y hacen una ronda,
Euridice gua a todas, estando ella al frente, al termina se
junta con Orfeo tomndolo de las manos.
Ballet pasa hasta el frente del escenario y realiza una
danza para fortalecer la escena del coro.

L A S C I AT E
(POR SEGUNDA VEZ)

FRENTE

L A S C I AT E
(POR SEGUNDA VEZ)

FRENTE

10)RITORNELLO
Orfeo y Euridice estn juntos y bailando tomados
de las manos mientras que el coro retoma la primera
posicin.
Ballet se integra de nuevo para realizar el
trazo con el coro.

RITORNELLO

FRENTE

11)VIENI IMENEO
(POR SEGUNDA VEZ)

El coro vuelve a hacer la escena del cardumen con

los mismo movimientos. Se integran Orfeo y
Euridice hasta el frente.
Ballet se integra al coro y realizar la pequea
coreografa.

VIENI IMENEO
(POR SEGUNDA VEZ)

FRENTE

1 2 ) PA S T O R I I
(JESS)

Pero si nuestra felicidad

viene del cielo,
como viene del cielo
cuanto nos acontece,
es lgico que nosotros
le ofrezcamos con devocin,
incienso y votos.
Que cada uno dirija, pues,
sus pasos hacia el templo,
para rezar a aquel que
tiene en las manos,
el destino del mundo,
para que nos conserve nuestra
felicidad durante mucho tiempo

PA S T O R I I
(JESS)

El coro se sienta en distintas posiciones y come y

bebe disfrutando del festejo.
Ballet se integra al coro, festejando, los
faunos son los nicos que dudan al principio.

PA S T O R I I
(JESS)

Pasto
r
FRENTE

13)RITORNELLO
El coro sigue festejando y bebiendo, junto con el
ballet.
El ballet es el nico que tiene movimientos en
el escenario.

RITORNELLO

FRENTE

1 4 ) D U E T O PA S T O R E S
(ENRIQUE Y ROBERTO)

Que ninguno se abandone,

por desesperacin,
a la tristeza que
a veces nos asalta
y puede amargar nuestra vida.

D U E T O PA S T O R E S
(ENRIQUE Y ROBERTO)

El coro sigue festejando mientras los pastores se

adelantan hacia el frente.

D U E T O PA S T O R E S
(ENRIQUE Y ROBERTO)

FRENTE

15)RITORNELLO
El coro sigue movindose detrs, y poco a poco van
acomodndose en la posicin inicial dando foco al
tro.

RITORNELLO
Trio

FRENTE

16)TRO
( S U S I - L I B I A -WAT T Y )

Pues una vez que las negras nubes,

llevando en su seno
una terrible tempestad,
han conmovido al mundo,
el sol ms claro
lanza sus rayos luminosos.

TRIO
El coro permanece en sus posiciones, cuando
empieza a cantar el trio los miran dando un foco de
atencin y regresan a sus actividades de fiesta.
El trio va a llevar una ofrenda que le dar a
Euridice y Orfeo.
El ballet sigue tambin en la fiesta.

TRIO
Trio

FRENTE

17)RITORNELLO
En esta parte el coro aprovecha el
acompaamiento orquestal para acomodarse el
triangulo, como punta de flecha. Todos mirando
hacia el frente y en diagonal. Mientras que Orfeo y
Euridice salen de escena saludando al coro.
Ballet sale por los lados antes de que salga
Euridice y Orfeo.

RITORNELLO

FRENTE

18)CORO: ECCO
ORFEO
Ecco Orfeo di cui pur
dianzi furon cibo
i sospir bevanda il
pianto,
oggi felice tanto
che nulla pi che
da bramar gli avanzi.

Ved a Orfeo, para quien

los suspiros eran la
comida
y las lgrimas la bebida,
hoy es tan feliz
que no desea nada ms.

CORO: ECCO ORFEO

El coro continua en la formacin de punta de
flecha, cuando comienzan a cantar se acomodan de
nuevo por grupos y comparten el pan y el vino, al
terminar el acto salen de escena sbitamente con
risas y espritu de festejo (La salida tiene que ser
rpida para que en la sinfona se pueda cambiar de
escenografa)

ECCO ORFEO

FRENTE

19)SINFONIA
En esta parte instrumental viene el cambio de las
columnas para preparar el segundo acto.

SINFONA
(SALIDA DEL CORO)

FRENTE