HISTORIA

DE LA BIBLIA

PROCESO HISTRICO
La

palabra "Biblia" se deriva del vocablo

griego B - bli - a, que es plural de la
palabra Biblin, que significa "Los libros" o
"Los Libritos".
La procedencia del vocablo griego Biblia
se deriva posiblemente de Biblos, este era
un importante puerto comercial del
Mediterrneo Oriental donde se
compraban papiros y otros materiales
necesarios para escribir.

PROCESO HISTRICO
En

el siglo primero se escriba sobre

papiros. El papiro se obtena de la
planta del mismo nombre. En el interior
del tallo de la planta existen unos largos
filamentos a partir de los cuales se
elaboraban los papiros utilizados para la
escritura.

PLANTA DE PAPIRO

Tallos de Papiro

PROCESO HISTRICO
En

el siglo IV comenz a utilizarse el

pergamino, formado por piel de
animales, las cuales, convenientemente
tratadas, se reducan a hojas finas y lisas.
En un primer momento los papiros se
utilizaban en el llamado formato rollo.
Slo se escriba por una cara y para leer
haba que desenrollarlo hasta el lugar
deseado.

Papiro en formato de
Rollo

PROCESO HISTRICO
Ya

en la segunda mitad del siglo I los

cristianos comienzan a utilizar el formato
cdice, que es como los libros actuales. Se
escribe por las dos caras, encuadernando
los papiros como los actuales libros.
Las ventajas prcticas del formato cdice
eran evidentes: se ahorraba papiro, puesto
que se escriba en ambas caras de las hojas;
tena un formato compacto y a menudo caba
en un bolsillo; era fcil de guardar y tambin
de ocultar en pocas de persecuciones.

CDICE

PROCESO HISTRICO
Antes

de la invencin de la imprenta, la
Biblia se copiaba a mano. Se copiaba
de forma muy cuidadosa, y muchas
veces por escribas especializados que
desarrollaron mtodos complejos para
contar palabras y letras a fin de
asegurarse de que no hubiese errores.

PROCESO HISTRICO
Masoretas
Eran escribas judos a quienes se les confi
las Escrituras hebreas (el Antiguo
Testamento) aproximadamente 500-900 d.C.
Ellos desarrollaron un puntilloso sistema para
el conteo de la cantidad de palabras en cada
libro de la Biblia, para asegurarse de que se
copiaran con exactitud. De acuerdo a la ley
juda, cada rollo en que se hallaran errores,
se enterraba.

PROCESO HISTRICO
La

Biblia fue el primer libro publicado por

imprenta con caracteres mviles en la
prensa del inventor alemn Johannes
Gutenberg en el ao 1455.
Desde ese ao, se han impreso unos
cuatro mil millones de Biblias y porciones
de ella, rompiendo as el record mundial
en cuanto al libro de mayor tirada
impreso en el mundo.

g
r
e
b
n
e
t
u
G
s
e
n
n
a
h
Jo

PROCESO HISTRICO
La

Biblia, empero, no slo es nica por

su supervivencia durante los tiempos sin
imprenta, sino tambin por la
supervivencia bajo muchas acometidas
implacables. Durante siglos hubo
hombres que intentaron destruirla y
quemarla. Reyes y csares incluso
lderes religiosos lo consiguieron con
celo fantico.

PROCESO HISTRICO
Diocleciano,

en 303 d.C., orden la

erradicacin de todos los cristianos y su
santo libro. Fue la mayor acometida contra la
Biblia: murieron cientos de miles de
cristianos y casi todos los manuscritos de la
Biblia fueron destruidos. Sin embargo, la
Biblia volvi a emerger rpidamente, y la
irona de la historia fue que, 22 aos
despus, Constantino, en el 1er concilio
ecumnico, elev la Biblia a autoridad
infalible. Asimismo encarg a Eusebio hacer
50 copias de la Biblia a costa del gobierno.

PROCESO HISTRICO
Durante

la Edad Media, la Iglesia Romana priv al

pueblo de la Biblia tan eficazmente que durante
siglos fue casi desconocida. Por decisiones
conciliares y anatemas papales, las Biblias fueron
quemadas en pblico, y lectores de la Biblia
condenados, martirizados y quemados vivozs por la
Inquisicin. Luego de la Reforma, lleg un lento
cambio al respecto. En Alemania brot una legin de
racionalistas que concibi los ataques ms salvajes
y violentos. Pero desde entonces la Biblia es ms
divulgada, leda y querida que nunca. Los enemigos
han muerto, sus acometidas fueron rechazadas, y la
Biblia se mantiene firme como una roca.

Nuevo Testamento

Antiguo Testamento

Los

trminos Antiguo y Nuevo

Testamento sirve para hacer
referencia a la "alianza" o "pacto"
sellado entre Dios y la raza humana;
estos trminos de Antiguo y Nuevo
Testamento slo se empezaron a
usar a fines del siglo II d.C. para
designar a los libros de las Sagradas
Escrituras.

Antiguo Testamento
Llamamos

"Antiguo Testamento" al
conjunto de Libros Sagrados que los
judos denominan Torah, Nebi'im,
Ketubim, que significa Ley, Profetas y
Escritos, y que constituyen, para judos
y cristianos, la ms antigua fuente de
revelacin divina escrita.

El

AT fue escrito en lenguajes muy

distintos del castellano, en su mayora
en la lengua Hebrea, este lenguaje
hebreo originalmente se escriba sin
vocales; es decir slo se usaba las
consonantes, por eso que existen
ciertas palabras que son difciles de
encontrar su verdadero significado; por
ejemplo el tetragrama HWHY (en
hebreo), YHWH (en castellano) que
traducido podra ser: Jehov o Yahv.

En

el AT encontramos la historia y la vida

del pueblo de Israel como pueblo de
Dios, lo que l haba hecho por ellos y
cmo se deba adorar y obedecer en
respuesta a su gran amor.
El AT consta de 39 libros, los cuales
estn divididos por 5 categoras, que son:

Pentateuco o libros de la ley

Libros Histricos
Libros Poticos y de Sabidura
Libros de Profetas Mayores
Libros de Profetas Menores

Esquema de distribucin
de los libros del AT

Gnesis
xodo

Pentateuco

Josu
Jueces
Rut

Levtico

1 Samuel

Nmeros

2 Samuel

Deuteronomio

1 Reyes
2 Reyes
1 Crnicas

Histricos

2 Crnicas
Esdras
Nehemas
Ester

Esquema de distribucin
de los libros del AT

Job
Salmos

Poticos y de Sabidura

Proverbios
Eclesistes
Isaas

Cantares

Jeremas
Lamentaciones

Profetas Mayores

Ezequiel
Daniel

Esquema de distribucin
de los libros del AT

Oseas
Joel

Profetas Menores

Ams
Abdas
Jons
Miqueas
Nahm
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas

Nuevo Testamento
En

los orgenes de la Iglesia, la regla de fe

se encontraba en la enseanza oral de los
apstoles. Pasado el tiempo, se sinti la
urgente necesidad de poner por escrito las
enseanzas del Seor Jess y los rasgos
ms sobresalientes de su vida. Este fue el
origen de los evangelios.
Por otra parte los apstoles alimentaban
espiritualmente a los fieles mediante cartas,
segn los problemas que iban surgiendo.
Este fue el origen de las Epstolas.

El

NT fue escrito en su mayora en

griego, este lenguaje se asemeja un poco
al castellano, por ejemplo la palabra
"baptismos" (en griego) se escribe
bautismo (en castellano).
Otro de los idiomas en que fue escrita la
Biblia es el arameo, que era una lengua
de escritura muy similar al hebreo.

El

evangelista Marcos tradujo varias

palabras del Seor Jess que fueron
dichas en arameo, como por ejemplo:
Corbn = Mi ofrenda a Dios (Mr. 7: 11)
Efata = S abierto (Mr. 7: 34)
Eloi, Eloi lama sabactani? = Dios mo, Dios
mo Por qu me has desamparado? (Mr.
15: 34)

En

el NT encontramos libros escritos por los

discpulos de Jesucristo. En ellos se
menciona la vida nueva que se obtiene gracias
a la muerte de Jesucristo, su resurreccin y la
esperanza de segunda Venida, en dnde
viviremos por la eternidad juntos a l.
El NT consta de 27 libros, los cuales estn
divididos por cinco categoras que son:

Evangelios
Histricos
Cartas Paulinas
Cartas Generales
Profticos

Esquema de distribucin de los

libros del AT

Romanos

Mateo
Marcos
Lucas

1 Corintios

Evangelios

2 Corintios
Glatas
Efesios

Juan

Filipenses
Hechos

Histrico

Colosenses
1 Tesalonicenses
2 Tesalonicenses

Cartas Paulinas

1 Timoteo
2 Timoteo
Tito
Filemn

Esquema de distribucin de los

libros del AT

Hebreos
Santiago

Cartas Generales

1 Pedro
2 Pedro
1 Juan
2 Juan
3 Juan
Judas

Proftico
Apocalipsis

Versiones y
Traducciones de la
Biblia

Versiones de la Biblia
La

palabra "Versin", viene del verbo

"Verter", que significa traducir de un idioma
a otro.
Unos cuantos siglos antes de Cristo, los
judos ya tenan la recopilacin de los
textos bblicos del AT al que ellos llamaban:
Los Escritos, a partir de esas Escrituras se
hizo la primera versin o traduccin a la
lengua griega que tuvo lugar alrededor del
ao 250 a.C., esta versin del AT vino a
llamrsele la "Septuaginta".

Versiones primitivas
(del 250 a.C. hasta el 400 d.C.)

La Septuaginta
Versiones Griegas Posteriores
La traduccin de Aquila, este proslito judo,
quiso combatir las doctrinas cristianas con su
propia traduccin.
Revisin de la Septuaginta por Teodocin
La versin de Smaco.

Los Targumenes
Versin Peshita
Versin Itala (En Latn)
La Vulgata Latina

Versiones contmporaneas
(del ao 400 d.C. en adelante)

Biblia

Alfonsina

Fue la primera Biblia traducida al castellano

en el 1280, fue traducida de la Vulgata
Latina. Bajo el auspicio de Alfonso X, el
Sabio, Rey de Castilla y Aragn
Biblia

de la Casa de Alba

Se tradujo al castellano en el 1430, el

Antiguo Testamento se tradujo directamente
del Hebreo y Arameo por un rabino judo
llamado Moiss Arragel.

Versin Hispanoamericana (1455)

Versiones contmporaneas
(del ao 400 d.C. en adelante)
Biblia

Latina De Gutemberg

Es llamada la Biblia de las 42 lneas, fue impreso en

1456 y es la primera Biblia impresa.
Biblia

Del Oso

En 1569 Casiodoro de Reina tradujo de las lenguas

originales la versin que todava circula despus de
muchas revisiones. Es la primera Biblia completa en
Castellano
La

Biblia de Reina

La Biblia del Oso fue revisada por Cipriano Valera en

1602. Valera dedic veinte aos de su vida a la tarea
de cotejar la obra de Casiodoro con los textos hebreos
y griegos.

Casiodoro de
Reina

Cipriano de Valera

Versiones contmporaneas
(del ao 400 d.C. en adelante)
Biblia

De Felipe Scio

Traducida al castellano en 1793

Biblia

de Rivera (1883)
Versin moderna por H.B. Pratt
Traducida al castellano en 1893
Biblia

Ncar Colunga

Biblia Catlica, traducida al castellano en 1944

Biblia

Bover Cantera

Biblia Catlica, traducida al castellano en 1947

Versiones contmporaneas
(del ao 400 d.C. en adelante)

Biblia

Reina Valera (1960)

Biblia Latinoamericana (1972)
Biblia De Las Amricas
Fue traducida en 1973 de la versin Inglesa
New American Standard; pero cotejada
cuidadosamente con el original griego.
Nueva

Biblia Espaola

Biblia Catlica, traducida al castellano en

1975 por Juan Mateos y Alonso Schkel

Versiones contmporaneas
(del ao 400 d.C. en adelante)

Dios

Habla Hoy (Versin Popular)

Biblia Reina Valera Actualizada
Nueva Versin Internacional
La Nueva Versin Internacional (NVI)
publicada por la Editorial Vida en 1999, es
idntica a la versin "Dios Habla hoy".
Traduccin

en Lenguaje Actual (2002)

Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy
La Palabra de Dios para Todos (2005)

Versiones contmporaneas
(del ao 400 d.C. en adelante)

La

Biblia Pesshitta en
Espaol
Traduccin de los antiguos
manuscritos arameos.

Biblia

Textual (2007)

Traducciones de la Biblia
A medida

que la Biblia se fue llevando a otros

pases, eruditos que deseaban que otros
conocieran la Palabra de Dios la tradujeron al
idioma comn (vernculo).

Para

el 200 a.C. la Biblia (o porciones) se

haba traducido a 7 idiomas; para el 500, a 13
idiomas; para el 900, a 17 idiomas; para el
1400, a 28 idiomas; para el 1800 a 60 idiomas;
para el 1900, a 500 idiomas; en la actualidad,
a unos 2350 idiomas. Existe tambin en
braille, en la forma de 28 volmenes.

Datos Importantes

Datos importantes
La

Biblia fue inspirada por Dios

(2 Timoteo 3:16-17; 2 Pedro 1:20-21)

Nuestra

Biblia consta de 66 libros que

fueron escritos a lo largo de 1,600 aos
(desde aprox. 1,500 a.C. hasta 100 d.C.)
por ms de 40 personas (reyes, profetas,
lderes y seguidores de Jess).

Datos importantes
El

libro ms corto de toda la Biblia es

la epstola de 2 Juan; contiene slo un
captulo con trece versculos.
Por el contrario, el ms extenso es el
libro de los Salmos con 150 captulos, y
el segundo es Isaas con 66 captulos.

Datos importantes
El

captulo ms grande
es el salmos 119 y el
salmos 117 es el captulo
mas pequeo.

El

versculo ms largo de
toda la Biblia se encuentra
en Esther 8:9
El ms pequeo es
xodo 20:13 y Juan
11:35.

a
D

s
o
t

u
c

s
o
i
r

s
o

Datos curiosos
Segn

algunos estudios, dicen que el

libro de Isaas es la Biblia en miniatura.
Isaas tiene 66 captulos, la Biblia 66 libros.
El 1er captulo de Isaas comienza como
Gnesis: la desobediencia y el pecado del
hombre.
El captulo 40 de Isaas profetiza sobre Juan
el bautista, y el libro N 40 de la Biblia es
Mateo el cual habla de Juan el Bautista.

 El ltimo captulo de Isaas termina en el

verso 22. Dice: "Como los cielos nuevos y la
nueva tierra" al igual que Apocalipsis, y el
ltimo verso de Isaas termina sobre la
condenacin del hombre impo, como
tambin lo dice Apocalipsis.

Datos curiosos
La

Biblia contiene 1,189 captulos, 773,693

palabras, 31,102 versculos y 3,573
promesas aproximadamente.

En

la Biblia se menciona el seiscientos

sesenta y seis (666) cuatro veces:
o
o
o
o

1 Reyes 10:14
2 Crnicas 9:13
Esdras 2:13
Apocalipsis 13:18

Datos curiosos
El

libro de Job es uno de los ms cientficos

de la Biblia. Presenta un conocimiento sobre
meteorologa (el peso del viento 28:25),
astronoma (la Tierra est sostenida sobre
nada 26:7), geologa (descripcin de la edad
de hielo 37:6-10).