Sistema de Ayuda a la Navegacin (Aids To

Navigation, ATON) de los EE.UU..

Las boyas y balizas son las "seales de trfico" que

guan a los operadores de embarcaciones en forma
segura por algunas vas navegables.
Tambin identifican reas peligrosas o controladas
y dan direcciones e informacin.
Como operador de embarcaciones recreativas
necesitar conocer las balizas laterales y no
laterales de navegacin del Sistema de Ayuda a la
Navegacin de los EE.UU.

Balizas laterales

Estas ayudas a la navegacin se

utilizan para marcar los veriles de las
reas de aguas seguras; por ejemplo,
para dirigir el viaje dentro de un canal.
Utilizan una combinacin de colores y
nmeros, que se puede aplicar a las
boyas o a las balizas fijas.

Balizas laterales

Color rojo, luz roja y nmero par indican el

veril de estribor del canal regresando desde mar
abierto o en direccin ro arriba.

Balizas laterales

Color verde, luz verde y nmero impar

indican el veril de babor del canal
regresando desde mar abierto o en
direccin ro arriba

Balizas laterales

Color y/o luz roja y verde indican el canal preferido

(principal). Si la verde est arriba, el canal preferido
es el de estribor; si la roja est arriba, el canal
preferido es el de babor regresando desde mar
abierto o en direccin ro arriba.

Boyas luminosas

Las Boyas luminosas tienen las formas, los colores

y los nmeros de las balizas laterales descritas
anteriormente. Adems, tienen una luz del mismo
color.

Boyas cnicas

Las Boyas cnicas estas boyas con forma

de cono tienen marcas rojas y nmeros
pares

Boyas cilndricas

Las Boyas cilndricas estas boyas con

forma cilndrica tienen marcas verdes y
nmeros impares

Marcas de da

Marcas de da son seales fijas adosadas a

estructuras como postes en el agua. Las marcas de
da
ms
comunes
son
los
tringulos
rojos
(equivalentes a las boyas cnicas) y los cuadrados
verdes (equivalentes a las boyas cilndricas); tambin
pueden estar iluminadas

La Va navegable intracostera (Intracoastal Waterway,

ICW)

La Va navegable intracostera (Intracoastal Waterway,

ICW) es una cadena de canales que ofrece un paso interno
a lo largo de la costa de los EE.UU. En este sistema, las
boyas y balizas estn identificadas con smbolos amarillos
y cumplen dos funciones: son ayudas a la navegacin
tanto para el sistema de balizas laterales como para la
ICW.
Si se sigue la ICW en el sentido de las aguajas del reloj,
desde Nueva Jersey hasta Brownsville, Texas

La Va navegable intracostera (Intracoastal Waterway,

ICW)

Cualquier baliza que exhiba un tringulo amarillo se

debe pasar de manera que quede a estribor (derecha)
de la embarcacin.
Cualquier baliza que exhiba un cuadrado amarillo se
debe pasar de manera que quede a babor (izquierda)
de
la
embarcacin

Como Direccionarse en los Canales de

Navegacin

Rojo Entrando Derecha (R.E.D.) es un

recordatorio del curso correcto al regresar
desde aguas abiertas o en direccin ro arriba.

Direccionarse en un Canal de Navegacin

Saliendo
Saliendo del Canal Verde con Verde y
Rojo con su Igual

Balizas no laterales Informativas

Las balizas no laterales son ayudas a la navegacin

que dan informacin sobre otras cuestiones que no
sean los veriles de las reas de aguas seguras. Las
balizas reglamentarias ms comunes (mostradas a
continuacin) son blancas con marcas naranjas y
letras en negro. Estas balizas se encuentran en las
vas navegables de Florida.
Informacin: Estos cuadrados sealan lugares donde
encontrar comida, suministros o reparaciones, y dan
indicaciones sobre rutas y otro TYPE de informacin

Balizas para reas de Transito Controlado

rea Controlada: Los crculos indican un rea

controlada como lmite de velocidad, prohibido
pescar o fondearse, esqu nicamente o prohibido
esquiar, o marcha lenta sin estela

Zonas de Exclusin de la Navegacin

Exclusin: Los rombos cruzados indican reas

prohibidas para todas las embarcaciones, como
zonas para nado, embalses y aliviaderos.

Boyas de Peligro

Peligro: Los rombos advierten peligros

como rocas, bancos, construcciones,
embalses o tocones. Siempre proceda
con precaucin.

Balizas de aguas seguras

Balizas de aguas seguras son blancas con

franjas verticales rojas y marcan el centro
del canal o el acceso. Pueden pasarse por
cualquier lado.

Balizas de obstruccin de aguas interiores

Balizas de obstruccin de aguas interiores

son blancas con franjas verticales negras e
indican una obstruccin para la navegacin.
No debe pasar entre estas boyas y la costa.

Boyas de amarre:

Boya de amarre: Las boyas de amarre son

blancas con una banda horizontal azul y se
encuentran en puertos y otras reas en las
que las embarcaciones pueden fondear

Balizamiento de Canales
Canal Balizado

Balizamiento de Canales
Canal Balizado

Radio de VHF
Frecuencias de VHF que transmiten los
informes
meteorolgicos
de
la
Administracin
Ocenica
y
Atmosfrica
Nacional (National Oceanic and Atmospheric
Administration, NOAA)

162.400
162.425
162.450
162.475
162.500
162.525

MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz

162.550 MH

Embarcaciones recreativas canales de VHF

Los navegantes de embarcaciones

recreativas tienen acceso a estos
canales de VHF:Canal 6 Comunicaciones
de seguridad entre buques nicamente
Canal
9
Comunicaciones
entre
embarcaciones
(comerciales
y
recreativas) y del buque a la costa
Canal 13 Estrictamente para fines de
navegacin por parte de embarcaciones
en puentes, esclusas y puertos Canal 16
Llamadas de emergencia y seguridad a
la Guardia Costera de los EE.UU.. (U.S.
Coast Guard, USCG) y a otros, y para
iniciar llamadas a otras embarcaciones
Canal 22

Embarcaciones recreativas canales de VHF

Transmisiones de la USCG sobre

advertencias
de
condiciones
climticas
severas
y
otras
advertencias de seguridad Canales
24-28Llamadas telefnicas pblicas
(al operador martimo) Canales 68,
69,
71
Canal
de
radio
para
embarcaciones recreativas y del
buque a la costa.

Seales de Advertencia

Una pitada larga es una seal de

advertencia (por ejemplo, se la usa al
aproximarse a un recodo sin visibilidad o
al salir de una grada).
Cinco (o ms) pitadas cortas y rpidas
indican peligro o que usted no comprende
las intenciones del otro navegante.

Seales acsticas

Cambio de direccin
Una pitada corta indica a otros navegantes
Mi intencin es virar a estribor.
Dos pitadas cortas indican a otros
navegantes Mi intencin es virar a babor.
Tres pitadas cortas indican a otros
navegantes: Estoy dando mquina atrs.
Visibilidad reducida
Una pitada larga a intervalos de no ms de
dos minutos es la seal que usan los barcos
a motor en navegacin.
Una pitada larga y dos cortas a intervalos
de no ms de dos minutos es la seal que
usan los veleros que navegan slo a vela.

Dispositivos acsticos
Dispositivos de ayuda para la navegacin

Seales visuales de socorro (Visual Distress Signal,

VDS)

Seales visuales de socorro pirotcnicas

Restricciones de seguridad del pas

Disminuya la velocidad al mnimo a 500 yardas (457

m) y mantenga una distancia de 100 yardas (91 m) de
cualquier embarcacin de la Marina de los EE.UU. Si
necesita pasar a 100 yardas (91 m) de una
embarcacin de la Marina de los EE.UU. para un paso
seguro, deber comunicarse con la embarcacin de de
la Marina de los EE.UU. o con el buque de escolta de
la Guardia Costera por el canal 16 de la banda de
frecuencia VHF-FM.

Desecho de aceite y otras sustancias

peligrosas
Est prohibido desechar aceite o sustancias
peligrosas.
No puede arrojar aceite en la sentina de la
embarcacin sin contar con los medios de
desecho adecuados.