Вы находитесь на странице: 1из 16

Translation V

1st Class
Yohana Kurnia Endah
endah1986@naver.co
m

Universitas Terbuka
Korea Selatan

Course Introduction
Text book : Analisis Teks dalam Penerjemahan, Karnedi, Universitas Terbuka 2011
Tutorial module consists of 12 modules but will be cover in 4 classes.
Class 1 : Module 1-3 Law and Regulation
Class 2 : Module 4 Law and Regulation and Module 5-6 Literature
Class 3 : Module 7-8 Literature
Class 4 : Module 9-12 Management
Tutorial method: online class (SKYPE)
Grading Components
Task 1
Task 2
Task 3
Participation
Final Exam

Tinjauan Mata Kuliah


To translate: E to I and I to E
Topics:
Law and Regulation
Literature
Management
Learning Method:
Understand the text and the context
Translate by yourself
Translate supplementary texts (naskah pengayaan)

Module 1: Law and Regulation

Modul 1
Aims: Translate English to Indonesian
Topic: Law and Regulation

President

English Version

Module 1-Unit 1

Module 2: Law and Regulation (1)

Modul 2-3
Aims: Translate English to Indonesian and vice versa

Attention:
1. Be careful with word by word translation
2. Try to avoid loss meaning
3. Meaning transferred I the target languaage are not
restricted by vocab, grammar, and forms of the
source language
4. Be aware of the term register
5. Dont use everyday language
President
6. The translation should be based on meanings
in the
source language

Exercise (E to I-Example)
Find the Translation of these Words
Citizen
Rights, human rights
Entitled
Dignity
Struggle
Afforded
Prevailing
welfare
Deem
enact

Warga negara
Hak, Hak Asasi Manusia (HAM)
Berjudul, melekat
Martabat, kemuliaan
Berjuang, perjuangan
Mampu, diberikan
berlaku
kesejahteraan
Menganggap
menetapkan

Exercise (E to I-Task 1)
Find the Translation of these Words
In accordance with
Constitution
Articles
official gazette
Convention
Supplement
Court
Juvenile court
ratification

mengingat
UUD
Pasal
Lembaran Negara
Konvensi
Tambahan
Pengadilan
Pengadilan anak
Ratifikasi

Exercise (E to I-Task 2)
Find the Translation of these Words
Joint approval
House of Representatives
Resolved
Provision
Guardian
Upbringing
Victims
Local government

Persetujuan
DPR
Diputuskan
Ketentuan
Wali
Asuhan
Korban
Pemerintah daerah

I to E-Task 5
Pasal 15
Setiap anak berhak untuk memperoleh perlindungan dari:
a. Penyalahgunaan dalam kegiatan politik
b. Pelibatan dalam sengketa bersenjata
c. Pelibatan dalam kerusuhan sosial
d. Pelibatan dalam peristiwa yang mengandung unsur kekerasan; and
e. Pelibatan dalam peperangan
Article 15
Every child shall be entitled to protection from the following
a. Misuse for political activities;
b. Involvement in an armed conflict;
c. Involvement in social unrest;
d. Involvement in an event that involves violence; and
e. Involvement in war.

Exercise (E to I-Task 4 and 5)


Find the Translation of these Words
Code of Conduct
Law enforcement
Officials
General Assembly
Resolution
Appointed
Elected
Police powers
Incurring
Criminal liability
Rendition
provision

Kode Etik
Penegakan Hukum
Pejabat, aparat
Majelis Umum (PBB)
Resolusi
Diangkat
Dipilih
Kewenangan kepolisian
menimbulkan
Tanggung jawab kriminal
Cara membawakan
ketentuan

E to I-Example
Article 1
Law enforcement officials shall at all times fulfill the duty
imposed upon them by law, by serving the community and by
protecting all persons against illegal acts, consistent with the
high degree of responsibility required by their profession.
Article 1
Aparat penegak hukum hendaknya senantiasa melaksanakan
tugas-tugas yang dibebankan kepadanya oleh undangundang, dengan melayani masyarakat dan dengan
melindungi semua orang dari tindakan-tindakan yang
melanggar hukum, konsisten dengan besarnya tanggung
jawab yang dituntut oleh profesinya.

Exercise (E to I-Task 4 and 5)


Find the Translation of these Words
menimbulkan
Inflict
Torture
penyiksaan
Cruel
kejam
Inhuman
Tidak berperikemanusiaan
Invoke
memohon
Prohibition
larangan
Dignity
martabat
Treatment of prisoners
Pengobatan tahanan
Take into account
memperhitungkan

Вам также может понравиться