Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ABRASILEIRAMENTOS UTILIZADOS
POR FALANTES BRASILEIROS EM
JOGOS ONLINE
FUNDAMENTAO TERICA
SANDMANN (1992)
Dentro do contexto comunicativo, a tendncia que sejam utilizadas
formas cada vez mais simples para agilizar e facilitar a transmisso
da mensagem entre interlocutor e receptor.
ALVES (1994)
A criao lexical pode ser desenvolvida de diversas formas. Dentre
elas, esto os processos de derivao (criao de palavras a partir do
acrscimo de afixos) e composio (formao de vocbulos por meio
da juno de dois ou mais radicais). A formao pode ocorrer por
meio de abreviaes e siglas, consistindo na reduo de uma
sequncia de palavras, de modo que haja a simplificao destas para
que uma comunicao mais simples e eficaz seja estabelecida.
FUNDAMENTAO TERICA
GARCEZ e ZILLES (2001)
Definem estrangeirismo como o uso de expresses e palavras
estrangeiras no portugus, sendo um fenmeno constante por conta
do contato entre diversas comunidades lingusticas.
POSSENTI (2001)
Detalha mais informaes sobre a dicionarizao das palavras
estrangeiras e a busca por expresses equivalentes no portugus,
afirmando que h a necessidade de importar termos estrangeiros para
manter o significado a ser utilizado.
OBJETIVO E METODOLOGIA
Objetiva-se analisar as expresses utilizadas pelos
jogadores no contexto comunicativo, como tambm as
formas como ocorre o processo de abreviao de alguns
vocbulos. Para observar esse processo, foi feita a
classificao,
descrio,
traduo
dos
termos
estrangeiros, e anlise dos processos morfolgicos e
lexicais motivados para a sua utilizao.
CORPUS
Para realizar a anlise, foi selecionado um
corpus com 90 palavras, retiradas de fruns,
blogs e dicionrios disponibilizados na
internet
ANLISE DO CORPUS
PROCESSO DE FORMAO DE PALAVRAS
POR:
ESTRANGEIRISMO
DERIVAO
COMPOSIO
ABREVIAO
ESTRANGEIRISMO
PALAVRA
SERVER
ESPECIFICAES
SIGNIFICADO
LEVEL
SKILL
Traduo literal:
"habilidade"
Habilidade ou poder de um
personagem
Originada de "newbie"
(novato)
Trapaa, fraude
NOOB
CHEAT
DERIVAO SUFIXAL
ANLISE
MORFOLGICA
SIGNIFICADO
RUSH+AR
FARM+AR
DROPAR
DROP+AR
KILLAR
KILL+AR
PALAVRA
RUSHAR
FARMAR
COMPOSIO
PALAVRA
ANLISE
MORFOLGICA
SIGNIFICADO
MULTICONTA
MULTI+CONTA
MULTI+PLAYE
R
MULTIPLAYER
ABREVIAO
TRAD. LIT.
SIGNIFICADO
Longe do
teclado
Laughing
out Loud
Rindo muito
League Of
Legends
Liga dos
Lendrios
***
ABREV. EXTENSO
AFK
Away
From
Keybord
LOL
BAN
Banido
ABREVIAO
ABREV.
EXTENSO
TRAD. LIT.
SIGNIFICADO
Mil
***
CDIGO
BB
Bulletin
Board Code
Cdigo do
quadro de
avisos
LANA /
ESPADA
Lanceiro /
Espadachim
***
XP
Experience
Experincia
X1
1x1
Um contra um
Pontos de experincia
recebidos.
Um contra um.
RESULTADOS
Constatamos assim que, em jogos online, a todo momento uma
nova palavra ou uma nova forma de abreviao surge, e a difuso
de tais vocbulos e redues impressionante, tudo devido
comunicao constante e gil dos jogadores em uma partida.
REFERNCIAS
ALVES, Ieda Maria.Neologismo:criao lexical. 2. Ed.So Paulo:
tica, 1994.
ARCADE. Dicionrio arkade: palavras e siglas utilizadas em games.
Disponvel em: <http://www.arkade.com.br/dicionario-de-games/>.
Acesso em: 18 abr. 2015.
CL TROIA. Abreviaes e grias de games online e seus
significados.
Disponvel
em:
<http://www.clatroia.com.br/2011/03/abrevicoes-e-girias-de-gamesonline-e.html#.VVTsxo5Vikp>. Acesso em: 29 abr. 2015.
FARACO, Carlos Alberto (org.).Estrangeirismos:guerras em torno
da lngua.4. Ed. So Paulo: Parbola, 2001.
JOGOS2P. Dicionrio gamer: grias e termos usados em games.
Disponvel em: <http://www.jogos2p.com/dicionario-gamer-giriase-termos-usados-em-games/>. Acesso em: 03 mai. 2015.
REFERNCIAS
OXFORD DICTIONARIES. Oxford Dictionary of English. 3. Ed.
Oxford: Oxford University Press, 2010.
PFPS. Abreviaes/grias e seus significados. Disponvel em:
<http://www.pfps.com.br/comunidade/threads/abrevi
%C3%A7%C3%B5es-g%C3%ADrias-e-seus-significados.23471/>.
Acesso em: 18 abr. 2015.
ROCHA, Luiz Carlos de Assis. Estruturas morfolgicas do
portugus. 2. Ed. So Paulo: WMF Martins Fontes, 2008.
SANDMANN, Antnio Jos. Morfologia lexical. So Paulo:
Contexto, 1992.
TECHTUDO. Entenda as expresses e siglas faladas nos jogos
online. Disponvel em: <http://www.techtudo.com.br/dicas-etutoriais/noticia/2013/08/entenda-expressoes-e-siglas-faladas-nosjogos-online.html>. Acesso em: 02 mai. 2015.
REALIZADO POR
ANA CAROLINA SALINAS BRUGNERA
anacarolina.salinas@gmail.com
TAINA VAN HAANDEL
tainavan@hotmail.com