Nara

CARTA DE NARA
Gonzlez Villarreal, Leslie.
Gutierres Ramos, Mara
Lau Wu, Yimei.
Romero Yauri, Celeste
Vsquez Vsquez, Lorena

NARA, JAPN

UBICACIN

Est ubicado en el sur de la isla principal

de Japn

CONFERENCIA DE NARA SOBRE AUTENTICIDAD

1994

CONTEXTO
TEMA PRINCIPAL
Concepto de autenticidad en funcin de las
diversidades culturales.
Uno de los documentos ms importantes de la
moderna tutela del patrimonio, que, ms que
esforzarse por llegar a una definicin universal y
monoltica de la autenticidad, se centr, con xito
adems, en reevaluar los indicadores del test
mediante el cual sta se evala, para incluir en l
elementos esenciales del patrimonio, hoy
indiscutibles, pero ignorados durante dcadas, como
su dimensin intangible y dinmica, o la autenticidad
en la transmisin de sus valores, que son
especialmente relevantes en las regiones
infrarrepresentadas en la Lista del Patrimonio
Mundial.
GLOBALIZACIN

CONTEXTO
ANTECEDENTES
Seminario de Bergen (enero 1994)
Seminario de Napoles (setiembre 1994)
El documento de Nara surge, en el marco de una conferencia en
Internacional producto del impulso dado al tema de la
autenticidad por el ICOMOS y el Comit de Patrimonio mundial.
Pretende abrir la discusin desde la mirada de Asia, en virtud de
documentos previos emanados en Europa.
Contina con el espritu de la Carta de Venecia y extiende el
alcance de patrimonio cultural en nuestro mundo
contemporneo. Frente a una realidad en donde la globalizacin
y la homogenizacin amenazan a la diversidad cultural de las
comunidades, la Carta sustenta la importancia de preservar la
autenticidad del patrimonio cultural tratando temticas como la
diversidad cultural y los valores culturales de cada pueblo o
Nacin.

PATRIMONIO CULTURAL Y AUTENTICIDAD. EL

DOCUMENTO DE NARA (1994)
El valor del legado cultural proviene de aspectos
muy distintos y se ve asimismo influida por el
contexto cultural.
Desde un punto de vista muy general, puede
decirse que el valor del patrimonio cultural reside
en
Sus mritos tcnicos, artsticos y espirituales;
Su contribucin a la identidad de las culturas,
las regiones del mundo y los pueblos;
Su carcter como documento sobre
conocimientos ancestrales, prcticas, cultura,
tecnologa e historia;

PATRIMONIO CULTURAL Y AUTENTICIDAD. EL

DOCUMENTO DE NARA (1994)
Su aportacin como recurso econmico en tanto
que atraccin cultural o turstica con gran
capacidad para generar economa secundaria
Su importante contribucin a la diversidad
cultural, al patrimonio cultural mundial y al
desarrollo humano
Toda intervencin en el patrimonio cultural debe, por
tanto, orientarse a conservar y mejorar el valor que
ste presenta desde todos estos puntos de vista.

OBJETIVO
Cabe notar que todas las fuentes de valor anteriormente
mencionadas descansan en la AUTENTICIDAD DEL PATRIMONIO
EN TANTO QUE LEGADO CULTURAL E HISTRICO. Por ello, y
en coherencia con el objetivo de potenciar el valor cultural del
patrimonio, toda actuacin orientada a su conservacin o a su
restauracin debe tener como objetivo LA PRESERVACIN DE
SU AUTENTICIDAD.
la contribucin esencial de la consideracin de la autenticidad en la
prctica de la conservacin es aclarar e iluminar la memoria
colectiva de la humanidad.
Este documento, redactado en el marco de un congreso
internacional auspiciado por UNESCO e ICOMOS, tuvo por
finalidad establecer la importancia de la autenticidad en relacin
con la CONSERVACIN DEL PATRIMONIO CULTURAL
MUNDIAL.

AUTENTICIDAD
La Carta de Nara llega as a una solucin muy en la lnea de la defensa de la DIVERSIDAD CULTURAL, de la que se deduce que
slo en el seno de cada cultura se puede objetivar la autenticidad de un determinado bien del patrimonio. Aunque esta afirmacin
resulte evidente, se trata de un aspecto trascendente en la realidad de la aplicacin y adaptacin a los nuevos tiempos de la
Convencin del Patrimonio Mundial, debido a la conciencia, hoy completamente aceptada entre la doctrina, de que es imposible
definir la autenticidad de forma unvoca y objetiva y de que existen tantas autenticidades como tipos de bienes y culturas los han
producido.

AUTENTICID
AD

As, la autenticidad aparece como el factor esencial en relacin a los valores

del patrimonio cultural. Su comprensin debe, en consecuencia,
desempear un papel fundamental en todos los estudios cientficos sobre
documentacin y conservacin del patrimonio cultural. El conocimiento y la
comprensin de las posibles fuentes de informacin, en relacin a las
caractersticas originales o derivadas de la historia y de su significado, es un
requisito clave para una adecuada evaluacin de todos los elementos de la
autenticidad.

EL DOCUMENTO DE NARA (1994)

PREMBULO
1.

Nosotros los expertos, reunidos en Nara, Japn, agradecemos el espritu generoso y la valenta intelectual de las autoridades
japonesas, que nos brindan la oportunidad de un encuentro destinado a cuestionar el pensamiento tradicional en materia de
conservacin del patrimonio cultural y discutir puntos de vista y medios de ampliar el horizonte para asegurar un mayor respeto por
la diversidad de culturas y patrimonios.

2.

Tambin reconocemos el valor del marco de discusin propuesto por el Comit del Patrimonio Mundial en su deseo de que
el concepto de autenticidad garantice total respeto por los valores sociales y culturales de todos los pueblos cuando se
analicen los antecedentes de los bienes que le sean propuestos para su declaratoria.

RECONOCER
El valor del marco de
discusin propuesto

POR

EN SU DESEO

Comit del Patrimonio

Mundial

Garantice
respeto a los
valores sociales
y culturales

PREMBULO
3. El Documento de Nara sobre autenticidad est concebido en el espritu de la Carta de Venecia de 1964, se
fundamenta en ella y la ampla, en respuesta al creciente inters y responsabilidad que en el mundo ocupa el patrimonio
cultural.

CARTA DE
NARA

PREMBULO
4. En un mundo cada vez ms presionado por las
fuerzas de la globalizacin y la homogeneizacin,
y en el que la identidad cultural a veces se busca a
travs de un nacionalismo agresivo o la supresin
de minoras culturales, la consideracin de la
autenticidad en la prctica de la conservacin,
contribuye esencialmente a clarificar y comprender
todos los aspectos de la MEMORIA COLECTIVA
DE LA HUMANIDAD.

DIVERSIDAD CULTURAL Y DIVERSIDAD DE PATRIMONIO

DIVERSIDAD CULTURAL Y DIVERSIDAD DE PATRIMONIO

5. La diversidad de culturas y patrimonios
culturales que existe en nuestro mundo, es una
fuente irremplazable de riqueza espiritual e
intelectual para toda la humanidad. Su
proteccin y difusin debera ser activamente
promovida como un aspecto fundamental del
desarrollo humano. .

DIVERSIDAD CULTURAL Y DIVERSIDAD DE PATRIMONIO

6. La diversidad del patrimonio existe en el
tiempo y en el espacio, demanda respeto por
otras culturas y sus sistemas de creencias. En
los casos en que los valores culturales parecen
estar en conflicto, el respeto por la diversidad
exige el conocimiento de la legitimidad de los
valores especficos de las partes

DIVERSIDAD CULTURAL Y DIVERSIDAD DE PATRIMONIO

La autenticidad, tal y como se entiende en algunos pases

asiticos, prioriza la conservacin de los oficios y de las
tecnologas ancestrales al mantenimiento del material original.
La sustitucin del material no se experimenta como una
prdida de autenticidad, siempre y cuando su produccin y
colocacin sea realizada a travs de procedimientos
tradicionales o histricos.

DIVERSIDAD CULTURAL Y DIVERSIDAD DE PATRIMONIO

Desde la perspectiva europea, el material original constituye un

aspecto valioso del patrimonio, por lo que su sustitucin slo se
plantea en casos de deterioro muy severo.

DIVERSIDAD CULTURAL Y DIVERSIDAD DE PATRIMONIO

Art. 7
Todas las culturas y sociedades estn enraizadas de forma particular y tienen medios de expresin tangibles e intangibles que
constituyen su patrimonio y que deben ser respetados.

DIVERSIDAD CULTURAL Y DIVERSIDAD DE PATRIMONIO

Art. 8
Es importante destacar el principio de la UNESCO de que el patrimonio cultural de cada uno es el patrimonio cultural de todos. La
responsabilidad y su tratamiento corresponde a la comunidad que lo ha generado y subsecuentemente a aqulla que lo tiene a su
cuidado.
La adhesin a las cartas internacionales y convenciones relativas a la conservacin del patrimonio cultural implica la aceptacin de los
principios y responsabilidades que de ella emanan.
Ponderar los requerimientos propios con los de otras comunidades culturales es altamente deseable, siempre que en este proceso no
se vean afectados los valores culturales fundamentales.

VALORES Y AUTENTICIDAD
Art. 9
La conservacin del patrimonio en todas sus formas y perodos histricos encuentra su justificacin en los valores que se atribuyen a
ese patrimonio. La manera de percibir esos valores depende del grado en que las fuentes de informacin sean comprensibles y
confiables.
Conocimiento y comprensin de estas fuentes en relacin con las caractersticas originales y ltimas del patrimonio cultural y su
significado, es un requisito bsico para afirmar todos los aspectos de su autenticidad.

VALORES Y AUTENTICIDAD
Art. 10
La autenticidad as considerada y afirmada en la Carta de Venecia, aparece como el factor calificativo esencial en lo que
respecta a valores. El reconocimiento de la autenticidad juega un papel importante en todos los estudios cientficos del
patrimonio cultural, en los planes de conservacin y restauracin as como en el procedimiento de inscripcin en la Lista del
Patrimonio Mundial y otros inventarios de patrimonio.

VALORES Y AUTENTICIDAD
Art. 11
Todos los JUICIOS DE VALOR atribuidos al
patrimonio cultural, as como la credibilidad de
las fuentes de informacin pueden diferir para
cada cultura y an dentro de una misma
cultura. Por ello no se pueden basar los juicios
de valor y autenticidad en criterios fijos. Por el
contrario, el respeto debido a todas las
culturas requiere que las propiedades del
patrimonio sean consideradas y juzgadas en el
CONTEXTO CULTURAL al que pertenecen.

VALORES Y AUTENTICIDAD
Art. 12
Por lo tanto, es de la mayor importancia y urgencia que CADA CULTURA RECONOZCA y preste consenso a la
naturaleza especfica de los valores de su patrimonio y a la confiabilidad y credibilidad de sus fuentes de
informacin.

VALORES Y AUTENTICIDAD

Art. 13
Dependiendo de la naturaleza del patrimonio y su contexto cultural, los juicios sobre autenticidad deben estar ligados a
una VARIEDAD DE FUENTES DE INFORMACIN. Algunos aspectos de estas fuentes pueden ser: concepto y forma;
materiales y sustancia; uso y funcin; tradicin y tcnicas; situacin y emplazamiento; espritu y sentimiento; y otros que
pueden ser internos o externos de la obra. El uso de estas fuentes permite elaborar las dimensiones especficas del bien
examinado en el plano artstico, histrico, social y cientfico.

ANEXOS

SUGERENCIAS PARA EL
SEGUIMIENTO
PROPUESTAS POR H. STOVEL

ANEXO
1

El
RESPETO
DE
LA
DIVERSIDAD de la cultura y del
patrimonio requiere esfuerzos
conscientes para evitar la
imposicin
de
frmulas
mecnicas o procedimientos
estandarizados en el intento de
definir
o
determinar
la
autenticidad de monumentos o
emplazamientos determinados.

ANEXO
2

La labor encaminada a DETERMINAR LA AUTENTICIDAD de una manera respetuosa con las culturas y su
diversidad patrimonial, requiere planteamientos que incentiven a las culturas a desarrollar procesos analticos y
herramientas especficas para su naturaleza y necesidades. Tales planteamientos podrn tener varios aspectos en
comn:
La labor de garantizar una evaluacin de la autenticidad, que implica la colaboracin multidisciplinar y la utilizacin adecuada
de todos los conocimientos y experiencias disponibles.
La labor de GARANTIZAR que los VALORES atribuidos sean verdaderamente representativos de una cultura, y de la
diversidad de sus intereses, en particular los monumentos y emplazamientos.
La labor de DOCUMENTAR DE FORMA CLARA la particular naturaleza de la autenticidad para estos emplazamientos y
monumentos, como una gua prctica para su futuro tratamiento y supervisin.
La labor de ACTUALIZAR LAS EVALUACIONES de autenticidad a la luz de los cambios en los valores y en las
circunstancias.
DOCUMENTO DE NARA SOBRE AUTENTICIDAD

ANEXO
3

Particularmente importante es la
labor encaminada a garantizar
que se respeten los valores
atribuidos,
y
que
su
determinacin incluya la labor de
construir, en la mayor medida
posible,
un
CONSENSO
MULTIDISCIPLINAR Y DE LA
COMUNIDAD que concierna a
estos valores.

ANEXO

ANEXO

Los planteamientos tambin

debern
centrarse
en
FACILITAR LA COOPERACIN
INTERNACIONAL entre todos
aquellos que tengan un inters
en la preservacin del patrimonio
cultural, con el objeto de mejorar
el respecto y la comprensin a
escala mundial de las diversas
expresiones y valores de cada
cultura.

ANEXO
5

La CONTINUACIN Y AMPLIACIN de este dilogo a las diversas regiones y culturas del mundo
constituye un prerrequisito para aumentar el valor prctico de la toma en consideracin de la
autenticidad para la preservacin del patrimonio comn de la humanidad.

DOCUMENTO DE NARA SOBRE AUTENTICIDAD

ANEXO
6

La CONCIENCIACIN cada vez mayor del pblico en lo que respecta a esta dimensin fundamental del
patrimonio es una necesidad absoluta si se pretenden lograr medidas concretas para la salvaguardia de los
vestigios del pasado. Esto significa desarrollar una comprensin mayor de los valores representados por los
propios bienes culturales, as como respetar el papel que desempean tales monumentos y emplazamientos en
la sociedad contempornea.