El espaol en

Puerto Rico: La
influencia
Dominicana
Jacleska G. Feliciano Sainz

De que
manera
provienen
las palabras
Dominicana
s a Puerto
Rico?

El intercambio migratorio entre laRepblica

DominicanayPuerto
Ricono
es
un
fenmeno reciente, aunque se ha agudizado
en las ltimas dcadas, teniendo un impacto
econmico, poltico y cultural tanto en el
pasemisorcomo en elreceptor.
1961, dictadorRafael Lenidas Trujillo
Situacin
econmica
en
laRepblica
Dominicana y por el deseo de entrar a
losEstados Unidos.
La inmigracindominicana a la isla se puede
dividir en tres olas migratorias.
1970
1970 -1982
1983-1996
56,441

Persona que acaban de dar una

paliza o muchos golpes, hinchada.

Abimba
o

Ej: A el chamaco de la esquina lo

abimbaron en la casa.

Celebracin de un cumpleaos o
una fiesta pequea entre amigos.
Ej: Vamos pal ajiaco de Tito.

Ajiaco

Haber comido mucho, lleno de alimentos.

Ej: Mi abuela me abomb cuando fui a la casa

Abomb
ao

Borracho.

Ajuma
o

Ej: Pedro y Nacho ayer estaban

ajumao, que ni el nombre se
saban.

Persona de labios muy grandes.

Ej: Aquel bemb lo vi yo ayer en Plaza del Cari

Bemb

Cabezn, de cabeza grande.

Ej: Llama al cac de atrs tuyo.

Cac

Vallase
pal
carajo!

Carajo era la cabina que utilizaban los vigas de

los barcos antiguos, y que estaba ubicada el
mstil mayor de los barcos. Odiados por los
marineros, porque se pasaba all mucho fro o
calor a la intemperie. Cuando estos no cumplan
ciertas reglas el capitn los mandaba para all.
Ej: Usted no limpi bien la cubierta. Vallase pal
carajo!

Chica por lo general muy bella.

Jevn

Ej: Pedro, anoche me consegu un

jevn que cuando la veas se te
van a salir las babas.

Pelea callejera, pleito, ria.

Ej: Ah se armo una pia y despus
vino la polica.

Pia

Vagina.

Popola

Ej: Voy para el doctor a que me

verifique el dolor que tengo en la
popola.