[septjembre 2011 - kordoa]

[uniersiad nasjonal de kordoa]

Universidad Nacional de Misiones

Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales
Secretara de Investigacin y Posgrado
Proyecto H16 / 286 : Produccin de materiales tericodidcticos
en portugus: enfoque interdisciplinario
Borgmann Nicols Omar - Soto Diana Patricia

Esta ferramenta tem surgido como produto do

processo de pesquisa que estamos levando a
frente no Curso de Graduao em Portugus da
Universidad Nacional de Misiones, projeto de
pesquisa titulado"H16 / 286 : Produccin de
materiales
terico-didcticos
en
portugus: enfoque interdisciplinario"na
rea de concentraoEstudos Fonticos,
A
pesquisa
involucra
vrias
disciplinas
ministradas no Curso de Graduao e a prtica
fontica tida como um contedo de eixo
transversal.

Proyecto de Investigacin
Estructura curricular del Profesorado en
Portugus
Situacin de los alumnos
Oferta virtual actual

Fundamentos
Concepciones
Usos
Cdigo

El proyecto tiene como propsito el

desarrollo de propuestas interdisciplinarias
de transposicin didctica de materiales
tericos de los marcos de referencia de
ctedras de la Carrera del Profesorado en
Portugus.
Las producciones apuntan a la proficiencia
en portugus .
El
contexto de investigacin ser el
Profesorado de Portugus, en interaccin
con sectores donde se ensea portugus.

Conocer las necesidades y demandas de las

ctedras.
Producir materiales interdisciplinarios.
Ampliar el conocimiento sobre los materiales
terico didctico de portugus que se
emplea en el mbito universitario.
Sensibilizar hacia una postura interdisciplinar
de investigacin.
Contribuir con los estudios y prcticas de los
profesionales que actan en la enseanza de
la lengua (materna y extranjera).

Universidad Nacional de Misiones

Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales
Secretara de Investigacin y Posgrado
Proyecto H16 / 286 : Produccin de materiales tericodidcticos en portugus: enfoque interdisciplinario

Directora: Prof. Mgter Ivene Carissini da Maia

Investigador rea fontica: Prof. Esp. Nicols Omar
Borgmann

PRIMER AO
1. Lengua Portuguesa I

SEGUNDO AO
7. Literatura Grecolatina
8. Lengua Portuguesa II

2. Comprensin y Produccin Discursiva I

9. Comprensin y Produccin Discursiva II

3. Introduccin a los Estudios Literarios

10. Teora y metodologa del discurso literario

4. Gramtica I

11. Gramtica II

5. Introduccin al Conocimiento Cientfico

12. Cultura Portuguesa

6. Introduccin a la Lingstica

13. Teora y Metodologa de la Investigacin

Proficiencia/primer contacto acadmico

Familia de origen brasileo.
Brasileos que hacen la carrera.

No sistematizacin del IPA

Problemas para asociar smbolo/sonido/letra

Poca o nula
Presentan problemas tericos y/o
metodolgicos
No trabajan en la triple asociacin

smbolo/sonido/letra

No adecuadas para una carrera de grado

Reduccionista del sistema

voclico.
No tiene audio
No presenta la
transcripcin en contexto
Est armado en ingls.

Fundamentos:
Originado a travs de un proyecto de
investigacin.
Trabajo interdisciplinario en el ciclo bsico
de la carrera.
Modelo fontico no nativo optimizado.

Concepciones
Visualizacin en una sola pantalla de
sonido/caractersticas/ejemplo y
reproduccin del audio.

GRUPO DE SONIDOS

CARACTARIZACIN
DEL SONIDO
ESCOJIDO, CON
EJEMPLOS
TRANSCRIPTOS

Concepciones
Sonidos agrupados en tres grupos:

DITONGOS /
TRITONGOS

VOGAIS

CONSOANTES

Sistema voclico en IPA

del Portugus.
El fonema se articula con
su sonido y su
descripcin
Se presentan ejemplos
transcriptos en palabras
Est armado en
portugus.

Concepciones

Modelo fontico no nativo perfeccionado.

Representa los fonemas del habla de la
regin centro - sur del Brasil, en esta
primera instancia.
Permite interaccin con el docente a travs
de las ejercitaciones propuestas.
Sistema de distribucin entre los alumnos
del profesorado.

Usos
Material de consulta terico y multimedia
para los alumnos
Ejercitacin de los alumnos en la asociacin
sonido/smbolo/letra
Gua de transcripcin a travs de los
ejemplos

Cdigo:
El sistema fue escrito en HTML.
Elaborado por la analista Diana Patricia
SOTO, con la orientacin del Prof. Nicols
BORGMANN.
Patrones fonticos armonizados por la
Mgter. Ivene Carissini da Maia.
Sistema de libre distribucin una vez
concluido el proyecto de investigacin.

<html>
<head>
<title>/'f&#390;nik/</title>
<script language="javascript"> function loadSound(s)
{ txt = "<embed src=\'sonidos/"+s+".mp3\' width='0'
height='0' autostart='true'
hidden='false'></embed>"; //alert(txt); ifr.location.href
= "desc/d"+s+".html";
document.getElementById('myDiv').innerHTML = txt; }
</script>
<link href="hojacss.css" rel="stylesheet"
type="text/css">
<meta name="author" content="Diana Patricia Soto Nicols Omar Borgmann - FHyCS - UNaM"> </head>

Universidad Nacional de Misiones

Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales
Secretara de Investigacin y Posgrado
Proyecto H16 / 286 : Produccin de materiales tericodidcticos en portugus: enfoque interdisciplinario

Directora: Prof. Mgter Ivene Carissini da Maia

Investigador rea fontica: Prof. Esp. Nicols Omar
Borgmann
MUCHAS GRACIAS