LA

AMPLIFICACIN

EQUIVALENCIA DE UNIDADES DESIGUALES

o They were dancing flamengo to the guitar
o Ellos bailaban flamengo al ritmo de la guitarra

En el ejemplo en la parte superior la preposicin to, ha sufrido un proceso de

expansin al adecuarse a la LT.
- Se reemplazo la preposicin por un sustantivo;
Durante el proceso de expansin se pueden ver afectados: adverbios, verbos,
adjetivos, pronombres y demostrativos para encontrar el equivalente correcto
en la LM

LA ECONOMA DEL INGLS Y DEL ESPAOL

El ingles, es un idioma concreto, perfilado, aerodinmico y directo. Es por eso que
las preposiciones, tienen mayor fuerza semntica y se valen de s mismas al
indicar una funcin, por consiguiente al pasar de la LO a la LT son necesarios los
giros analticos que amplan la expresin,
La versin espaola siempre ser ms larga. Sin embargo, las lenguas romances
tambin poseen ciertas caractersticas econmicas, lxicales y sintcticas, de
manera que existe la posibilidad de practicar la concentracin en muchos casos.

o He has a company in Brazil.

o El tiene una empresa que opera en Brasil.

El espaol se desenvuelve en el plano intelectivo, y se puede decir que eso

redunda en un fenmeno de economa, de supresin
Existen ciertos elementos que abundan en ingls y a pesar de sus caractersticas
de concisin, en muchas ocasiones se vuelven innecesarios y van implcitos en
espaol.
La amplificacin es el procedimiento por el cual en LT se emplean ms
monemas (lexemas y morfemas) que en LO para expresar la misma idea.
(Malblanc, Vinay y Darbelnet).

CASOS DE AMPLIFICACIN

Amplificacin del adverbio:

En ingls se da en un alto porcentaje el uso de adverbios, y en particular los

terminados en -ly. En nuestra lengua no se tolera tan alto porcentaje, y mucho
menos los terminados en -mente, por la pesadez que comunican al estilo. Por esa
razn muchos adverbios se traduciran por una locucin adverbial,
o Humans are mostly water.
o En su mayor parte, los humanos estn compuestos de agua.
o The students actively participated.
o Los estudiantes participaron con entusiasmo.

Amplificacin del verbo:

Hay muchos casos en que el espaol preferir una perfrasis en vez del verbo
simple:
o Theres no need to endanger civilian lives.
o No es necesario poner en peligro la vida de civiles.
o No matter what people say, you have to try.
o Que no te importe lo que diga la gente, debes hacer el intento.
o Then the old man realized he had lost everything he had fought for.
o Entonces el anciano se dio cuenta de que haba perdido todo aquello por lo
que haba luchado.

Amplificacin del adjetivo:

Como en el caso del adverbio, es necesario dar una mirada a lo

expuesto en el estudio del adjetivo como anglicismo de frecuencia y las
variedades correspondientes de transposicin.

Greenish skin is the first symptom in 1/3 of patients. 1/3 de los pacientes
presenta como primer sntoma un color verdoso en la piel.
Are you serious?
Hablas en serio?

Amplificacin del pronombre:

El posesivo su es un caso exclusivo del espaol y suele con frecuencia

causar ambigedad, lo cual no ocurre en las otras lenguas romances
En escritos administrativos, discursos, el su debera restringirse a la
tercera persona, para evitar confundir a la audiencia,
El uso de su en la segunda persona causa inevitable desplazamiento
de la situacin. Por tanto, cuando el pronombre se refiere a la
segunda persona hay que recurrir a la amplificacin.
Ejemplo:

I intend to discuss the economy of your programs

Deseo discutir la economa de los programas que ustedes dirigen

Otros ejemplos:
o Keith was the first one to realise it, but he didnt tell anyone about it.
o Keith fue el primero en darse cuenta, pero no le cont a nadie.
o The atmosphere in the the big gambling room had changed. It was now much
quieter.
o El ambiente haba cambiado en la gran sala de juegos que ahora se encontraba
ms tranquila.

Amplificacin de los demostrativos.

o A problem like that.

Un problema de ese gnero.
o This necessitated less recourse to the use of credit.
Disminuy en consecuencia la necesidad de hacer uso de crdito.
o I wonder about that.
Me pregunto si eso es verdad. (Quin sabe si eso es verdad!)

Amplificacin de proposiciones:
Hay distintas variedades de amplificacin de preposiciones:
POR UN SUSTANTIVO:
o Within two weeks
En el plazo de dos semanas
o With a light from his bedroom
Con una luz que traa de su alcoba
o Higher education will contribute to your goals.
La educacin universitaria contribuir al logro de tus metas

Por un verbo:
o With a light from his bedroom
Con una luz que traa de su alcoba
o I can help you with that math problem
Puedo ayudarte a solucionar ese problema matemtico
o Basic authority for trade agreements
Autorizacin bsica para concertar acuerdos comerciales

Por un participio pasado:

o We felt the curious eyes on us.
Notamos los ojos de los curiosos fijos en nosotros (tambin transposicin)
o All members of an association of countries for trade purposes
Todos los miembros de una asociacin de pases dedicada a fines comerciales.
o The working group on meat
El grupo de trabajo encargado de asuntos relativos a la carne

Por relativizacin:
o The girl in the living room
La muchacha que est en la sala
o Im reading a book on how to overcome depression.
Leo un libro que trata sobre cmo superar la depresin
o The people around him
La gente que lo rodea

Caracterizacin y sobrecaracterizacin:
o From the inner city
Desde el corazn de la ciudad
o Way back in 1890
Se remonta a 1890.
o Within the Assembly
En el seno de la Asamblea