Tesoros de nombres

Awajn / Theasurus
Apurimac ONLUS / RENIEC

IV. El idioma awajn

La
lengua
awajn
pertenece
genticamente a la familia de
lenguas jbaro. Est emparentada
con la lengua wampis (huambisa),
tambin con el idioma shuar de
Ecuador, y con el achual y jbaro del
ro Corrientes del Per.

IV. El idioma awajn

El idioma awajn puede caracterizarse como un
idioma:
a) minorizado histricamente a travs de la
conquista europea y posterior prdida de
autonoma poltica de su sociedad de hablantes
b) su condicin de lengua de una sociedad
rural y marginal
c) su condicin de lengua estigmatizada, de
uso comunal, oral y en alternancia subordinada
con respecto al castellano.

Escritura
Los jesuitas fueron los agentes del gobierno
colonial, quienes registran los primeros nombres de
individuos awajn.
En el trabajo de traducir la Biblia se registran
nombres de personas, generndose as una suerte
de registro de nombres antroponmicos tanto
propios de los awajn como ajenos a ellos. En estas
circunstancias debieron aparecer para
conocimiento de los awajn un conjunto de
palabras que funcionaban como nombres de
personas en el mundo occidental, que ellos luego
toman para denominarse.

Escritura
En una segunda etapa del contacto,
la introduccin de la escuela en las
comunidades y la enseanza de la
lectura y la escritura en lengua
indgena, ampla el conocimiento
mutuo de las lenguas y culturas
involucradas en el contacto.

La normalizacin de nombres
antroponmicos awajn
En el aspecto especfico de la
nominacin antroponmica el uso de
los nombres awajn, su escritura, su
registro legal y su difusin ayudan
evidentemente a la normalizacin de
la escritura (alfabeto) y ayudar a la
normalizacin de los nombres
antroponmicos propios de la cultura
awajn.

La normalizacin de nombres
antroponmicos awajn
El alfabeto oficial para escribir en
awajn ha sido aprobado en el ao
2009 por Resolucin Directoral del
Ministerio de Educacin, N 2554
2009 - ED. Dicho alfabeto est
constituido por 21 grafas, a saber:

V. Conclusiones y
Recomendaciones
Sobre antroponimia
1. En las comunidades awajn estn
vigentes dos sistemas de
denominacin antroponmica:
a) Aquel propio de la cultura awajn.
b) Aquel perteneciente a la cultura
hispana, que promueve el Estado
peruano.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
Sobre antroponimia
2. El sistema antroponmico culturalmente
awajn se caracteriza por el empleo de una
sola casilla, generalmente llenada por una sola
palabra.
3. La historia antroponmica del pueblo awajn
evidencia un proceso de contacto entre el
sistema propio con aquel correspondiente a la
cultura hispnica, proceso que se inicia desde
la poca de la Conquista.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
Sobre antroponimia
4. Los datos evidencian un cambio
gradual de sistema, que inicialmente
se manifiesta por la incorporacin de
palabras castellanas (nombre) al
lxico de nombres usados por el
pueblo awajn, pero respetando la
estructura propia de una sola casilla.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
Sobre antroponimia
5. La etapa final en el proceso gradual de
cambio del sistema antroponmico awajn
es la adopcin prcticamente
generalizada, por impulso del Estado
peruano, del sistema hispano constituido
de tres casillas: una para nombre(s) y dos
para apellidos, con el empleo como
mnimo de tres palabras: nombre de pila y
apellidos.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
Sobre antroponimia
6. Hay an en la comunidades
awajun personas, generalmente
ancianas, que solo tienen el
antropnimo awajn, con una sola
palabra.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
7. Se observa en el pueblo awajn una tendencia creciente
a usar palabras del idioma propio en el constituyente
nombre del antropnimo, en el marco del sistema hispano
de antroponimia. Los datos hacen ver que esta
incorporacin de palabras awajn en el nombre comienza
hacia los aos 1990 y se realiza en un primera instancia
poniendo un nombre awajn como segundo nombre de
pila; luego en una segunda instancia poniendo la palabra
awajn como primer nombre de pila en adicin a un
siguiente nombre en castellano y, finalmente, en los
ltimos tiempos, la tendencia es a usar palabras awajn en
forma exclusiva. Esta tendencia es explicable como parte
de un proceso de desarrollo de la identidad propia, ligada a
la lengua awajn y a una creciente conciencia de orgullo
tnico catapultada por los movimientos indgenas.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
8. Un aspecto importante de la antroponimia
awajn es la importancia del motivo
antroponmico, pues este refleja la esperanza
familiar y colectiva de una sociedad ideal en la
que sus miembros deben tener un destino
elevado, representado por el simbolismo de su
respectivo nombre. As, los nombres ms
deseables son aquellos de lderes epnimos y
de mujeres hacendosas y trabajadoras.
Nombres como Tsamajain o Etsa para hombres
y Nunkui para mujeres son muy recurrentes.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
9. La escritura de los nombres
antroponmicos de miembros del pueblo
awajn revela el empleo de varios
sistemas alfabticos, pues las mismas
palabras (los mismos nombres) aparecen
escritas de modos diferentes. La
generalizacin de un alfabeto normalizado
de la lengua minimiza las disparidades en
la representacin ortogrfica de los
nombres y apellidos awajn.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
10. Es bastante generalizado en las comunidades
el uso de dos antropnimos por las personas.
Uno de los nombres, generalmente el de mayor
uso en la comunidad durante los primeros aos
de vida de la persona, es acuado en la matriz
del sistema antroponmico propio de la cultura.
La misma persona puede estar registrada en el
sistema hispano; pero la funcionalidad de este
otro nombre va a comenzar con fuerza recin
cuando el individuo se incorpora a la escuela o
hace vida fuera de la comunidad.

V. Conclusiones y
Recomendaciones
11. Parte de las palabras nativas que funcionan como
nombres no tiene significado lxico, pues son solo
nombres. El valor simblico y la asignacin a hombre o
mujer se aprende a travs de la historia o mitologa,
donde se seala que los seres cuyos nombres se usan
como antropnimos son o eran seres humanos
(Corbera: 1994, 137). Por otro lado, alguna parte de los
nombres coincide con nombres que son de aves o
animales en general, por lo que puede aparecer como
lxico de la lengua; pero su uso como antropnimos es
sobre las bases de una muy sofisticada observacin
etolgica porque tales animales eran seres humanos en
una poca anterior.

5.2 Recomendaciones
1. Examinar la posibilidad de la
coexistencia legal de dos sistemas
antroponmicos para el pueblo
awajn: el propio y el hispano; cuya
implicancia llevara a que los awajn
tuvieran dos nombres legalmente
reconocidos, en la prctica con el
mismo nmero de DNI.

5.2 Recomendaciones
2. Los documentos internacionales suscritos por
el Per (Convenio 169 de la OIT) y la Declaracin
de las Naciones Unidas sobre derechos de los
pueblos indgenas, as como la propia
Constitucin Poltica del Per reconocen el
derecho al nombre. Deber establecerse en el
RENIEC una instancia acadmica (como el CAER)
a cargo del tratamiento de los nombres y de todo
lo relacionado con la nominacin antroponmica,
para el cumplimiento del artculo 13 de la
Declaracin de las Naciones Unidas.

5.2 Recomendaciones
3. El derecho al nombre debera ser
entendido comoel derecho a usar el
sistema de denominacin
antroponmica propio, para generar los
nombres de los individuos del pueblo.

5.2 Recomendaciones
4. En todo caso, con miras al tratamiento
adecuado del derecho al nombre, hay que
asumir como punto de partida:
a. Vigencia en los pueblos amaznicos de
al menos dos sistemas de denominacin
antroponmica: el propio de las culturas
amaznicas especficas, y aquel de la
cultura hispana que promueve el Estado.

5.2 Recomendaciones
4. En todo caso, con miras al tratamiento adecuado
del derecho al nombre, hay que asumir como punto
de partida:
b. Existencia en las comunidades awajn de
personas con ms de un antropnimo, acuados por
ms de un sistema de denominacin antroponmica.
c. En adicin a lo anterior, en el recojo de
antropnimos para constituir el diccionario
antroponmico, se insta acudir a la mitologa para
ampliar el inventario de nombres.

5.2 Recomendaciones
5. Las implicancias de una normalizacin
alfabtica, y consiguiente de los nombres,
debieran ser sopesadas en sus
consecuencias, teniendo en cuenta:
1. La normalizacin no debe afectar los
nombres ya registrados de las personas.
2. La normalizacin tiene efecto a futuro,
al momento de registrar a la persona por
primera vez.

5.2 Recomendaciones
5. Las implicancias de una normalizacin
alfabtica, y consiguiente de los
nombres, debieran ser sopesadas en sus
consecuencias, teniendo en cuenta:
3. Puesto que la forma de los nombres
awajn, y apellidos, no informa de
genealoga, esta informacin puede
aparecer en los documentos personales:
DNI o partidas de nacimiento.