Las variedades del

castellano en el Per

Las variedades geogrficas en el Per se diferencian por lxico,

fonologa y gramtica.

VARIEDADES GEOGRFICAS

Nivel lxico
Tumbes

Amoarse

Avergonzarse

Iquitos/ Tarapoto

ao

Joven

Amazonas

Mentecato

Mentiroso

Cusco / Cajamarca

Alalau

Que fro!

Iquitos/ Tarapoto

Huambrilla

Nia

Cusco

Wayky

Amigo

Nivel lxico
Chiclayo

Chilampa

Fro

Amazonas / Madre de
Dios
Piura

Calapata

Descalzo

Piajeno

Burro

Lambayeque

Gu!

Cusco

Aaau

(Sorpresa o
lamentacin)
Bonito

Amazonas / Madre de
Dios

Chamuscado

Casi quemado

Nivel fonolgico
Tumbes, Piura, Lambayeque y La Libertad:
No pronuncian la ll
Gallina

Gana

Caudillo

Caudo

Gamarrilla

Gamarra

Botella

Botea

Nivel fonolgico
LoretoyUcayali:

La j es sustituida por la f, sobre todo cuando se

encuentra junto a una u semivocal.
Los fros de San Juan = Los fros de San Fan
Omisin de algunas vocales.
Nos vemos el jueves = Nos vemos el feevs

Nivel fonolgico
Iquitos:

Contraccin
Ah est = Aisht
Dnde est? = Dont?
Los diptongos se resumen en una sola vocal.
Prueba = Preba
Fuerte = Ferte

Nivel gramatical
Regin andina y amaznica:
Losmo
La carta le lleg a Juan = La carta lo lleg a Juan
Le crea a sus amigos = Lo crea a sus amigos
Necesitaba a su mam = Lo necesitaba a su mam
Uso del posesivo en lugar del artculo.
Me lav la cara = Me lav mi cara
Pinate el pelo = Pinate tu pelo
Lmpiate las uas = Lmpiate tus uas

Nivel gramatical
Regin amaznica:
Anteposicin de artculos a los nombres propios
Sally = La Sally
Jos = El Jos
Anteposicin del doble posesivo.
Las amigas de Antonio = De Antonio sus amigas
El esposo de mi hija = Su esposo de mi hija

Variedades social econmicas Variedades de gnero

Variedades generacionales
Variedades culturales

VARIEDADES SOCIALES

Variable social econmica

Variantes

definidas por el nivel de

escolarizacin a la que se ha tenido acceso.
Nivel Alto
People
Regio
Alucina!
Buenazo

Nivel medio
Causa
manyas?
Yapa
Aguja

Variable de gnero
Grupos

femenino o masculino.

Grupo masculino
Manes (hombres)
Bobo
Pichanga

Grupo femenino
Regio
Bebe
Candy

Variable generacional
Variantes

influidas por los medios de

comunicacin y las modas.
Generacin reciente
Salado
Chevere
Manyar
Batera

Generacin menos
reciente
Pulenta
Palero
Computar
Tiza

Variable cultural
Variantes

por el entorno cultural y el lugar.

Variacin
Ests para el gato
Le hicieron dao
Aguaita en la casa hasta
que vuelva
Aquel hombre es
maldiciao

Uso original
Ests con mal aspecto
Le hicieron brujera
Espera la casa hasta que
vuelva
Aquel hombre es malo

Nivel fonolgico
Diferencias

de entonacin y de pronunciacin.

Frase
O sea
No, nada que ver
Alucina!

Entonacin
Oseah
No, nada que ver
Alucina!

Nivel lxico
Diferencias

en la eleccin de trminos

Variacin
Calato
Pucho
No te hagas Palta
Guagua
Ponte bien

Trmino
Desnudo
Cigarro
No te avergences
Beb
Comprtate

Nivel gramatical
Diferencias

en la estructuracin de frases o

palabras.
Variacin
Fuistes
Juan dijo de que Mara
volver pronto
Donde que tiene el
problema?

Frase correcta
Fuiste
Juan dijo que Mara
volver pronto
Donde tiene el
problema?

La variedad que se habla despus de haber adquirido una

segunda lengua. Esta se habla de manera particular por la
influencia de la lengua materna.

VARIEDADES
ADQUISICIONALES

Nivel lxico
Ingls

Ya lo llam so esperemos.
Ya lo llam as que esperemos.
Sali de su zona de comfort.
Sali de su zona de comodidad.

Espaol
amaznico

Su hija es una mentecata.

Su hija es una mentirosa.
Se muri su motelo.
Se muri su tortuga.

Nivel fonolgico
RABE

Ensoltar
Insultar

Emportante
Importante

Balestina
Palestina

INGLS

RUSO

Emparasada
Embarazada

Rupio
Rubio

Llevo dos aos abrendiendo el esbaol.

Llevo dos aos aprendiendo el espaol.

Es un poquito extrano.
Es un poco extrao.
Fota
Bebida

Bivida
Foto

Cano
Cao

Nivel gramatical

Ingls

Quechua
Ruso

Las calles son muy bonitos.

Las calles son muy bonitas.
Amarradito dos tacitas de este tamao era.
Eran dos tazas amarradas de este tamao.
Nunca tena coche.
Nunca he tenido coche.
Ayer te llamaba tres veces y no estabas.
Ayer te llame tres veces y no estabas.

Croata

Todos lunes voy a la piscina.

Todos los lunes voy a la piscina.
La problema, el flor, la corazn, el mano, etc.
El problema, la flor, el corazn , la mano, etc.

rabe

Me ha quitado el lpiz mo.

Me ha quitado mi lpiz.
Mi madre me ha arreglado un almuerzo muy rico.
Mi madre me ha preparado un almuerzo muy rico.

FRANCS

Differentes (Diffrents)
Diferente

Passar (Passer)
Pasar

Apprender (Apprendre)
Aprender

Quatro. (Quatre)
Cuatro

Personnas. (Personnes)
Persona

Typico (Typique)
Tpico

Studio (Studio)
(Technologie)
Estudio

Technologa
Tecnologa

l va estudiar. (Il va tudier.)

l va a estudiar.
Ayudar los estudiantes. (Aider les tudiants.)
Ayudar a los estudiantes.

CASTELLANO ANDINO

Nivel gramatical
La ausencia de artculos Plaza de Armas es ac.
o su empleo
redundante

La Mara est loca.

Empleo de la
preposicin en frente
adverbios locativos

Todo caer en su
encima.

Uso de noms y
pues despus del
verbo

Dile noms pues.

Se fue hace poco

noms.

Uso del verbo al final

de la frase

Est enojada dice.

Dijo que maana

regresa.

Nivel gramatical
Confusin de genero A ellas lo recib bien
y nmero
El abuso de los
El municipio se
diminutivos ito e ita encuentra acasito
nomas.
El losmo
Lo echan el agua.

No vi a nadies en el
saln.

La duplicacin de los
posesivos y objetos

Lo conozco a ella.

Su casa de Pepe.

Jovencito, me podra
ayudar con estas
maletas.
Lo pintan la casa.

Otros ejemplos:
Est en _ casa dnde est _carro? (no empleo de artculo)
Dnde fue la Jacqueline, la Susana (empleo redundante ej. ante
nombres propios de personas allegadas)
Casa blanco, bonito es la ciudad (quiebra de la concordancia
gramatical de gnero)
Comida voy comprar (precedencia del objeto al verbo)
En lo que estaba jugando, se cay (la parte subordinada de la
oracin precede a la principal)
Qu haciendo te caste = Cmo te caste? (sobreuso de gerundio)

Nivel fonolgico
Si tomamos en cuenta que en la
Regin de Los Lagos lo normal
en promedio son veinte
toneladas por hectrea, para
este ao proyectamos un
rendimiento de veintisiete
toneladas por hectrea.

/Si tumamus in cuinta qui in la

Rigin di Lus Lagus lu nurmal
in prumidiu sun vinti tuniladas
pur hictria, para isti au
pruyictamus un rendimintu di
vinti siti
tuniladas pur
hictria/

Se confunden las vocales /e/ con /i/ y /o/ con /u/

Se asibilan las erres, en los grupos /rr/ > [] (sonoramente), /tr/ > y /r/
> [].
Se da especial nfasis a las consonantes con debilitamiento de las
vocales, sobre todo en las slabas tonas
La acentuacin es, o tiende a ser, llana o grave.