Estndares de

Calidad
Ambiental en
Alemania
ALGER, Birgitt

Leyes de Medio Ambiente en

Alemania
La Repblica Federal de
Alemania tiene 16 Estados
Hasta 1999: reglamentos
individuales de valores
lmite para suelo, aguas
subterrneas y superficiales
1999: para unificacin y
consenso Ley General para
la Proteccin de Suelo

Leyes de Medio Ambiente en

Alemania
Actualmente: el Ministerio de Medio
Ambiente de la Repblica Federal
est trabajando valores lmite para la
evaluacin de las aguas subterrneas
y superficiales
Desde el 1990: Ley General de Agua
Potable para todo el territorio

Agua Potable
Agua potable: proviene en 75% de
agua subterrnea y en 25% de agua
superficial
Valores lmites estrictos, porque el
agua
subterrnea
se
considera
siempre como fuente del agua potable
En todo el territorio alemn existe una
red de agua potable y desage (nivel
nacional)

Ley General de Agua Potable

Empresas de Agua Potable: cuentan con
pozos de varias profundidades para
diferentes
acuferos,
planta
de
tratamiento y sistema de distribucin
Alrededor
de
los
pozos
estn
establecidas tres zonas de proteccin
de agua potable (I, II y III), con valores
lmites ms estrictos para la zona ms
cercana a los pozos

Ley General de Agua Potable

Zona III: Valores
menores que
Zona II (R=hasta
3-4 km)

Pozos de
Empresa de

Zona I: Valores muy

estrictos (R=500-1000
m)

Zona II:
Valores menos
estrictos que
en Zona I
(R=hasta 2

Ley General para la

Proteccin de Suelos
Rige en todos los Estados y contempla:
Sectores
de
Aplicacin:
Para
cada
investigacin y para todos los sectores
(Agricultura,
Industria,
Zonas
Residenciales, de Recreo, etc.)
Definicin de Terminologa utilizada
Procedimientos a seguir en medicin,
muestreo,
anlisis
de
laboratorio,
parmetros para la interpretacin, control
de
calidad
y
confiabilidad
de
los
resultados

Ley General para la

Proteccin de Suelos
Pautas, marco, procedimientos y
requerimientos para evaluacin de
orientacin, investigacin detallada
y planificacin de remediacin
Valores lmites para las rutas de
afectacin:
a) suelo-humano,
contacto directo
b) suelo-cultivos
c) suelo-agua subterrnea

Ley General para la

Proteccin de Suelos
Ruta de afectacin suelo-humano, contacto
directo:

Se presentan los valores lmites

para diferentes parmetros de suelo y
segn uso del rea:

VALORES LMITES PARA SUELO

Valores Lmites (mg/kg)
Parque
Infantil

Zonas
Residenciales

Zonas de
Recreacin

Zonas
Industriales

Arsnico (As)

25

50

125

140

Plomo (Pb)

200

400

1 000

2 000

Cadmio (Cd)

10

20

50

60

Cianuro

50

50

50

100

Cromo (Cr)

200

400

1 000

1 000

Niquel (Ni)

70

140

350

900

Mercurio (Hg)

10

20

50

80

Aldrn

10

Benzo(a)pireno

10

DDT (Insecticida)

40

80

200

Hexaclorobenceno

20

Parmetros

12

200

Ley General para la

Proteccin de Suelos

Si los anlisis muestran que se

sobrepasa cualquier valor lmite:
obligacin de realizar investigacin
detallada
Si ella demuestra una contaminacin
de suelos:
se debe planificar y efectuar la

Valores lmites para Evaluacin

de la Calidad del Agua
Subterrnea
Estos

valores

tambin

son

vlidos

para las aguas superficiales

Para su establecimiento se evaluaron,

compararon y consideraron las leyes

de cada Estado y el reglamento de la
Unin Europea

Criterios
Criterios que se consideraron para la
elaboracin de los valores lmites :
De ningn modo se pueda producir
en el agua o a travs del agua
efectos eco- toxicolgicos
En el agua subterrnea se
cumplan los requerimientos de la
Ley General de Agua Potable

VALORES LIMITES PARA AGUA

Parmetros Inorgnicos

(g/l)

Antimonio (Sb)
Arsnico (As)
Bario (Ba)
Plomo (Pb)
Cadmio (Cd)
Cromo, total (Cr)
Cromo Hexa (Cr VI)
Cobalto (Co)
Cobre (Cu)
Molibdeno (Mo)
Niquel (Ni)
Mercurio (Hg)
Selenio (Se)
Talio (Tl)
Vanadio(V)
Zinc (Zn)
Zinn (Sn)
Cianuro, total (CN)
Cianuro libre(CN)
Floruros (F)

Parmetros Orgnicos

(g/l)

Hidrocarburos Aromticos Policclico (HAP), total

3)

0.2

10
300
10 1)

- Benzo(a)pireno
- Naptaleno y Metilnaptaleno

0.01
2

2 2)
50

Clorofluorocarbonos, total 4)
- Clorofluoro, cancerigeno 5)
- Cloruro de vinilo

10
3
0.5

Pesticida, total 6)
Pesticida, especifico

0.5
0.1

PCB, total 7)
PCB, especifico

0.05
0.01

Dixina (ITE)
Hidrocarburos 8)

0.000005
100 9)

10
50
20
25
20
1
10
1
20
300
50
50
5
750

Benceno, Tolueno, Xilenos (BTX) , total

- Benceno
Fenoles
Clorofenoles, total 11)
Clorobenceno, total 11)

10)

10
1
20 9)
1
1

Establecimiento de valores
lmites
Para el establecimiento de los
valores lmites de cada parmetro
se utilizaron criterios de toxicologa
humana y ecolgica
Por ejemplo, para el caso de Cadmio
(Cd), se desarroll el siguiente
procedimiento para establecer el
valor lmite en el agua subterrnea:

Establecimiento del valor lmite

para el Cd
Resultados toxicolgicos: dosis mxima
tolerable para el cuerpo =500 ng de Cd / kg
de peso / da
Investigaciones estadsticas existentes:
para la mayora de los casos, los nios
(grupo ms sensible) reciben con la
alimentacin 302 ng / kg de peso / da
En conclusin y segn clculos efectuados:
contenido mximo de Cd en el agua
subterrnea =2 g/l, para que un nio no
sobrepase los 500 ng / kg de peso / da
mediante la alimentacin y el consumo de
agua

Ejemplo de Investigacin en
Alemania
Investigacin de contaminacin de
agua y suelo
En una Zona Residencial (120
familias)
Cercana a una Empresa de Agua
Potable
Ex Fbrica Qumica (1829-1927)
rea contaminada: 83,000 m2

Distribucin de contaminacin por Arsnico en el suelo desde la

superficie hasta 1 m de profundidad

10 0

100 m

A r s e n g e h a lte im B o d e n
< 2 0 m g /k g
< 5 0 m g /k g
< 1 0 0 m g /k g
> 1 0 0 m g /k g
> 5 0 0 m g /k g
> 1 0 0 0 m g /k g

Distribucin de reas con valores de Arsnico en el eluyente superiores e

inferiores del lmite de intervencin (0,1 mg/l) establecido para la zona (ruta
de afectacin suelo-agua subterrnea)

10 0

100 m

A r s e n - E lu a t g e h a lt e
< 0 ,1 m g /l
> 0 ,1 m g /l

F l c h e n

Distribucin de la contaminacin por arsnico en el agua

subterrnea

Seccin esquemtica del acufero del rea de

investigacin
Schematischer Schnitt
durch das Untersuchungsgebiet

NW

SO
Neuschlo
ehemaliges
Betriebsgelnde

Wasserwerk
Brstdter Wald

GW 17

GW 16

GW 14
GW 13
GW 12
GW 11

oberer Grundwasserleiter

mittlerer Grundwasserleiter

?
?

?
Oberer Zwischenhorizont

GW 8

GW 5

Fin de
Presentacin