Principal Translations

English

Spanish

exhibition n

(art)

exhibicin nf

exposicin nf

There's a new exhibition opening at the gallery in town tonight.

exhibition n

(display)

exhibicin nf

exposicin nf

The school put the students' work on display at the end of the
year and the parents came to look around the exhibition.

exhibition n

(demonstration)

demostracin nf

exhibicin nf

Robert's exhibition of anger surprised his friends.

Tomado de: WordReference English-Spanish Dictiona

Compound Forms:
English

Spanish

(display of collected
exposicin de arte nf
artworks)
The museum has a new art exhibition.

Hay una nueva exposicin de arte en el museo.

exhibition center, US
exhibition centre, UK: n

(conference and sports

venue)

pabelln de exposiciones
loc nom m

exhibition ground n

(venue for shows and trade

fairs)

recinto ferial nm

El recinto ferial de Len es el ms grande en Mxico.

El evento se llevar a cabo en el predio ferial de Palermo.

opening exhibition n

(art gallery's inaugural

show)

Estamos invitados a la inauguracin de la exposicin.

art exhibition n

centro de exposiciones loc

nom m
saln de exposiciones loc
nom m

predio ferial nm

inauguracin nf

Tomado de: WordReference English-Spanish Dictiona

1. f. Accin y efecto de exponer.

2. f. Explicacin de un tema o asunto
por escrito o de palabra.
3. f. Presentacin pblica de artculos
de la industria o de las artes y las
ciencias con fines comerciales o
culturales.
4. f. Conjunto de artculos de una
exposicin pblica.

Real Academia Espaola

1. f. Accin y efecto de exhibir.

1. tr. Presentar algo para que sea visto.

U. t. c. intr.
2. tr. Manifestar o dar a conocer algo.
Me expuso su opinin poltica.
3. tr. Declarar, interpretar, explicar el
sentido genuino de una palabra, texto
o doctrina que puede tener varios o es
difcil de entender.

1. tr. Manifestar, mostrar en pblico. U.

t. c. prnl.
2. tr. Der. Presentar escrituras,
documentos, pruebas, etc., ante quien
corresponda.

En espaol, la palabra exhibicin se utiliza principalmente para referirse a la

muestra de algo que implica movimiento: se habla de una exhibicin de acrobacia
area, una exhibicin de artes marciales o una exhibicin de danzas africanas.
En cambio, cuando lo mostrado no presenta esa caracterstica de movimiento, se
habla de exposicin: una exposicin de juguetes antiguos, una exposicin de
grabados de Rembrandt, una exposicin de pintura china.
Usar exhibicin con el sentido de exposicin es un calco del uso ingls, idioma en el que
la palabra exhibition se usa indistintamente para referirse tanto a un conjunto de cosas
expuestas como a una accin.
Sin embargo, en los medios de comunicacin se encuentran frases como: El Gobierno
respalda la garanta de 49 obras para su exhibicin el Museo Thyssen, Elmuseo es
capaz de atraer al pblico tanto con su coleccin permanente como con lasexhibiciones
temporales de mxima calidad.
En estos casos lo adecuado habra sido:El Gobierno respalda la garanta de 49 obras
para su exposicin el Museo Thyssen, Elmuseo es capaz de atraer al pblico tanto con
su coleccin permanente como con lasexposiciones temporales de mxima calidad.
Tomado de Buscador Urgente de Dudas FundeuBBVA (Asesorada por la Real Academia Espaola)
http://www.fundeu.es/recomendacion/exhibicion-y-exposicion-no-son-equivalentes-552/

Museolgicamente G. Ellis-Burcaw (1975)

distingue entre exhibicin (display) y exposicin
(exhibit). Una exposicin es una exhibicin
ms interpretacin; o, una exhibicin es
mostrar [showing], una exposicin es de
(de)mostrar y relatar [telling]. La exposicin
es, adems, una puesta en escena de los
objetos interpretados con los que se quiere
contar y comunicar un relato.
Tomado de: Luis Alonso Fernndez e Isabel Garca Fernndez
(2010)
DISEO DE EXPOSICIONES. Concepto, instalacin y montaje,
Alianza Forma
(Resumen en Museologa y Museografa Grado en Historia

del Arte UNED curso 2012-13)

Antes de emprender cualquier accin en cuanto a la participacin en

un recinto ferial es necesario tener claro el concepto de exposicin,
para no confundirlo con otros trminos empleados con frecuencia
como sinnimos tales como exhibicin o muestra.
Desde una elemental concepcin y el uso del lenguaje coloquial, el
trmino exposicin significa la presentacin pblica de objetos de
inters cultural.
()
Para Marc Maure (1996: 132), "Las exposiciones tiene principalmente
la funcin de mostrar (ofrecer a la vista) objetos para los que se ha
acordado a propsito su estatuto de patrimonio y, por esta
demostracin (este gesto de ostentacin), la funcin de hacer visible
esta comunidad de acuerdo (lo que es comn). Por lo tanto, la
exposicin posee esta dimensin complementaria: no solamente se
hace "visible" (los objetos y, metafricamente, la colectividad), sino
que hace visible al "pblico". Para un objeto, estar expuesto es estar
colocado en un escenario pblico, en el sentido de que es a la vez
escenificado (colocarle en un lugar donde est en representacin) y le
vuelve accesible a toda persona que lo desee. este objeto es entonces
algo ms que l mismo; participa de una interpretacin (juega un rol)
y est expuesto al discurso social (es objeto de comentarios, as como
por otra parte lo son tambin la puesta en escena y la interpretacin).
Tomado de Emilio J.Martnez Gonzlez (2001). Diferencias entre exposicin y exhibicin
http://emiliomartinez.galeon.com/expoexhi.htm

Segn el diseador David Prez Garca la definicin general de

exposicin es el acto de mostrar colecciones, objetos o
informacin al pblico, para fines de estudio, educacin,
entretenimiento, dele ite y desarrollo sociocultural. Y recoge en la
introduccin de su curso las definiciones de otros ensayistas:
G.Ellis Burcaw: Una exposicin es una exhibicin ms
interpretacin; es mostrar, es demostrar. Es mostrar y relatar,
exhibir e interpretar.
ngela Garca Blanco: Ha pasado de considerarse una mera
exhibicin a concebirse como un medio de comunicacin con
caractersticas especficas
Jerzy Swicimsk: Algunas exposiciones alcanzan la cualidad de
arte... presentan rasgos dramticos, lricos, de calma...
Son lugares de configuracin del discurso.
Una exposicin es un medio de comunicacin. Pone en relacin
directa al visitante con los objetos en un espacio expositivo que
acta de medio para transmitir el mensaje.
Una exposicin ha de tener la coherencia del discurso de una
novela ( en su guin), la estructura slida de un edificio (en su
espacio) y el ritmo de una sinfona. Por eso es una obra de arte.
Tomado de Ochoa Bravo, (s.d. ) La exposicin, diseo y montaje