LA RENCONTRE

DE MONSIEUR IMPARFAIT
ET DE MADAME PASS COMPOS
DEUX LANGAGES
INCOMPATIBLES ?
Vrifions ...
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

Il tait une fois,

la rencontre de
Monsieur Imparfait
qui parlait seulement
l'imparfait

UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

et de Madame
Pass Compos
qui a parl au
pass comps
toute sa vie.

UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

trange conversation !
Bonjour!
Jtais impatient de te
rencontrer. Javais
peur si tu disais non.
Alors je pensais : elle
tait gentille.

?
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

Allo !
Jai eu ton invitation et
jai crit la date. On ma
dit que tu as t trs
sympathique

Deux langages diffrents ...

et deux caractres
trs diffrents !

UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

1.

Moi, je suis trs

simple
comprendre. Je
dcrisleou jindique

droulement, 2.
la continuit.
des situations, des personnes,
des choses continues.
3.

un tat desprit, un sentiment,

etc.
4.

des actions
quotidiennes,
des
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005
habitudes.

Avec moi, cest encore

plus simple.
1.
Jexprime
un changement,
un
passage dun tat un
autre.

2.

3.

un
processus
dynamiqu
e et fini.

une succession de
processus ponctuels et
chronologiques.
4.

des exceptions,
des
occurrences.

UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

Prsent

Mais je ne
sais pas bien
dcrire les
dtails
comme lui.

UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

Et moi je ne
peux pas
raconter de
faon
chronologiqu
e comme
elle.

UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

NON !

Comment faire pour se

comprendre ?

Apprendre le langage
de l'autre ?
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

. il faut parler les deux langages la fois

Fin !
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005

Ralisation : Marie-Jose Caron

Production : UQAM, Programme PCPES, FPE
7650 - 20
18 octobre 2005
Responsable: Monique Dugal, charge de cours
Auxiliaires: Philipe Lampron
Simon-Pierre Bosset
Ressources: Flavia Garcia, En avant la
grammaire ! Intermdiaire, Montral : Didier,
1997.
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressources/c
onjugaison.htm
http://www.erin.utoronto.ca/~hgezundh/gramma
ire/passe.html/odyframe.htm
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005