U.T.

F: El mltiple y cambiante
lenguaje de los chilenos
U.A.3: El lenguaje de los
Contenido:
chilenos
El espaol de Chile.
Variantes del espaol de Chile
La norma culta como unificadora
 El espaol de Chile
El espaol usado en Chile es una variante
del espaol usado en la comunidad
hispanoparlante.
Posee caractersticas nicas que se dan
especialmente en el habla de nuestro pas.
Para poder marcar sus rasgos
diferenciadores, debemos estudiar las
variantes lingsticas que se dan en nuestro
pas.
 Variantes Lingsticas
Qu son?

Se refiere a las variantes de la lengua, las

cuales poseen rasgos lxicos, fonticos y
morfosintcticos particulares.

Estas caractersticas de la lengua, se producen

debido a que sta es parte de la cultura de cada
pas, por lo tanto es un fenmeno dinmico que
est en continuo cambio.
Clases de variantes lingsticas
Variante diatpica

Variante diafsica

Variante diastrtica

Variante diacrnica
Variante Diatpica o Geogrfica
Son variantes basadas en el
emplazamiento geogrfico de los
hablantes.
Estas variedades pueden ser tan
profundas que pueden constituirse en
DIALECTOS.
Pertenecen a este grupo las hablas
locales o lenguas regionales.
Ejemplo: Variable Diatpica general
del espaol
 Ejemplos
a gamba
Andar a pie a pata (Chile)
(Argentina)
De mala
Rayado Loco (Chile) reputacin
(Venezuela)
De mal genio o
Ladronzuelo
Maoso muy exigente (sur
(norte de Chile)
de Chile)

Llave del agua Llave (Chile) Pluma (Cuba)

Guagua
Microbs Micro (Chile)
(Centroamrica)
 Ejemplo: Variable diatpica local
del espaol en Chile.
La variable diatpica no solo se producen
entre pases tambin a nivel nacional por
Ej:
Zona Norte: Pan batido
Zona Central: marraqueta
Zona Sur: Pan Francs
Variante Diafsica o estilstica

Cuando hablo con mi jefe le digo

buenos das y hasta luego.
En cambio, a mi amigo le digo
hola y chao. Esta diferencia
depende del tipo de relacin
funcional que se da entre los
participantes de la conversacin.
Se distinguen as dos ESTILOS:
el formal y el informal,
dependiendo de la simetra o
asimetra existente en la
relacin entre los hablantes
 SITUACIONES COMUNICATIVAS

FORMAL INFORMAL

Se utiliza un nivel culto de la lengua. Se utiliza un nivel familiar o estndar

La comunicacin transcurre dentro de de la lengua. Se caracteriza por la
ciertas normas sealadas pro el espontaneidad y la cercana entre los
protocolo. interlocutores.

Ej:
-Luis: (con entusiasmo) Hoy es el
Ej: Mensajes de autoridades pblicas,
partido del Colo y la Chile, vamos al
psames, bodas, informes de
estadio?
expertos, contratos, etc.
-Pedro: No tengo ni uno, mejor lo
vemos por la tele
VARIANTE DIACRNICA
La lengua cambia con el
paso del tiempo.
Desaparecen conceptos
(botica, alberca,
bigrafo, fenecer) y
aparecen otros (zapping,
estndar, internet). Esto
implica una diferencia
entre las distintas
generaciones de
hablantes.
Variacin histrica de la lengua en el
tiempo.
ANTES ACTUALIDAD

BOTICA FARMACIA

PLSENER CERVEZA

MALN FIESTA, CARRETE.

FRIGIDER REFIRGERADOR

DESCUEVE BUENSIMO, BACN

 Variante Diastrtica o nivel
sociocultural
Responde a las diferencias sociales y culturales entre los
hablantes, estas diferencias responden a: edad, sexo,
nivel acadmico, profesin, grupo social, etc.

Es decir, se refiere a las diferentes formas de utilizar la

lengua por parte de los hablantes, en cuanto que
pertenecen a una clase social determinada o a un nivel
cultural que va asociado a ella. Al hablar de variantes
diastrticas, nos referimos a las variedades de la lengua
asociadas a grupos (estudiantes, familia, crculo de
amigos, profesiones, jvenes), que determinan el uso
especfico de un nivel lingstico.
 Niveles del lenguaje
Situaciones de comunicacin informal. Se usa en cartas
NIVEL Lenguaje cotidiano, no se cie personales,
COLOQUIAL estrictamente a las normas conversaciones cotidianas,
gramaticales. etc.

Situaciones formales de
comunicacin. Se ajusta a las normas Se usa en informes, actas,
NIVEL CULTO
gramaticales. Se usan oraciones congresos, etc.
complejas y palabras.

Se utiliza por personas que

NIVEL Se alteran fontica y no han accedido a la
INCULTO O morfolgicamente las palabras. No se educacin. Ej: Y, iora,
MARGINAL ajustan a las normas gramaticales. le ha cundo er traajoh,
po?.

Argot: sectores
Sus hablantes pertenecen a marginales. Jergas
NIVEL JERGAL determinados grupos sociales o profesionales: Uso de
profesionales. tecnicismos.
 Una persona puede utilizar varios
niveles en su vida normal: un
mdico que analiza con su equipo
la operacin de un enfermo (nivel
jergal), informa a los familiares de
la misma (nivel coloquial),
comenta con unos amigos la
noticia de un peridico (nivel
culto) y hasta puede tener una
discusin por un problema de
trfico (nivel vulgar).
 ACTIVIDAD
Seala, en cada caso que sigue, si corresponde
a una variante Diatpica, Diafsica, Diastrtica o
Diacrnica, segn corresponda.

1. El habla de los habitantes de Per.

2. Un examen oral en el colegio.
3. Un juicio en la corte suprema.
4. El habla de los comentaristas deportivos.
5. Una reunin de mdicos veterinarios.