DIFERENCIAS ENTRE EL

INGLS Y EL CASTELLANO
 INGLS CASTELLANO

ECONOMICIDAD DEL INGLS MS ABUNDANCIA DE PALABRAS

Ejemplo: To nod AUNQUE MENOS UTILIZADAS.
1. Ejemplo: Asentir con la cabeza, hacer una
venia

MAYOR FACILIDAD PARA CREAR MENOR FACILIDAD PARA CREAR

PALABRAS PALABRAS
Ejemplo: Jeggings:Ni jeans,
2. nileggins. Hbrido entre ambas
prendas que tienen la apariencia de
unos pantalones pero se estiran tanto
como las mallas.

RIQUEZA DE SINNIMOS DE USO RIQUEZA DE SINNIMOS ENCERRADOS

CORRIENTE EN EL DICCIONARIO DE LA REAL
Ejemplo: Para el verbo en ingls to ACADEMIA ESPAOLA
3. deny: protest, witjhold, doubt, Ejemplo para su significado en castellano:
discredit, differ, reject, disagree, negar: denegar, desestimar, repulsar,
 INGLS CASTELLANO

PREDOMINIO DE LA FRASE MAYOR FLEXIBILIDAD PARA

SUJETO-PREDICADO ESTRUCTURAR LA FRASE.
Ejemplo: Ejemplo en espaol:
4. I went to the cinema with John. Al cine con John fui ayer.
Ayer, fui al cine con John.
Con John, al cine fui ayer.

DIFERENTE CONSTRUCCIN DE MAYOR LIBERTAD EN CUANTO AL ORDEN

FRASES. DE LOS VOCABLOS.
Verbo al final Omisin del artculo u omisin de
Posicin del complemento pronombre o sujeto.
indirecto antes del directo) Mayor libertad en el uso de preposiciones.
5. Ejemplo: Ejemplo:
a) The town to which the goods a) Le di dos cartas al cartero.( Omisin del
were shipped (verbo al final) pronombre)
b) I gave the postman two letters. b) Caminamos 45 minutos todos los das. En
C.I. the postman ingls: We walk for 45 minutes everyday.
C.D. two letters (Omisin de la preposicin)
 INGLS CASTELLANO

FCIL ADAPTACIN DEL MENOR ADAPTACIN DEL

VOCABULARIO AL PROGRESO VOCABULARIO AL PROGRESO TCNICO
TCNICO Espaa ha estado vinculada al desarrollo
Ingls, idioma de la ciencia y del campo humanstico y filosfico y de las
tecnologa por los avances cientficos letras.
6. originados en pases de habla inglesa.
Creacin de nuevos trminos para
expresarlos.
Ejemplos:
Dial: esfera, discado
To dial: discar

USO FRECUENTE DEL USO FRECUENTE DEL VERBO EN VEZ

SUSTANTIVO EN VEZ DEL VERBO.
El ingls prefiere la construccin
7. nominal.
Creacin de ms palabras.
Ejemplo:
Come for lunch tomorrow.
DEL SUSTANTIVO.
El castellano prefiere la construccin verbal.
Ejemplo:
Venga a almorzar conmigo maana.
 INGLS CASTELLANO

USO DEL POSESIVO POCO USO DEL POSESIVO

Siempre se usa el posesivo, el que Poco o nulo uso del posesivo.
8. guarda relacin con sujeto. Ejemplo:
Ejemplo: Los seores se sacaron el sombrero.
The gentlemen removed their hats.

USO DE LA ORACIN USO DE LA ORACIN NEGATIVA

AFIRMATIVA Ejemplos:
9. Ejemplos: No tengo mucho dinero.
I have Little money. Si la memoria no me falla.
If I remember correctly
 INGLS CASTELLANO

USO DE ARTCULOS USO DE ARTCULOS DEFINIDOS E

DEFINIDOS E INDEFINIDOS INDEFINIDOS
Uso mayor del artculo Uso menor del artculo indefinido.
indefinido Ejemplo:
10 Ejemplo: Ella es secretaria.
. She is a secretary. Uso mayor del artculo definido.
Uso menor del artculo definido Ejemplo:
Ejemplo: Los nios expresan su creatividad.
Children express their
creativity.

USO DEL PLURAL USO DEL SINGULAR

Se recurre al plural para hacer
una generalizacin.
11
Ejemplo:
.
Write down the names and
telephone numbers of the people
who will attend the course.
Se recurre al singular porque se acenta
la individualizacin aludida.
Ejemplo,
Escriba el nombre y nmero de telfono
de las personas que asistirn al curso.
 INGLS CASTELLANO

USO DE MAYSCULAS USO DE MINSCULAS

Se usan en los das de la semana, Se usan en los das de la semana, meses
meses del ao, estaciones, del ao, estaciones, gentilicios e idiomas.
gentilicios e idiomas Ejemplos:
12. Ejemplos: 14 de enero de 1993
14th January, 1993 Los veremos en primavera.
We will see them in Spring. Mi clase de ingls es el lunes.
My English class is on Monday. Su hermano es francs.
Her brother in law is French.

PREPOSICIONES PREPOSICIONES
Tienen mayor fuerza semntica y Menos fuerza y requieren ms palabras
se bastan por s solas. para explicar la oracin.
13. Ejemplo: Ejemplo:
Mr. Wilson has arrived in Santiago El Sr. Wilson lleg a Santiago, ciudad que
for a 3-day visit. visitar tres das.
 INGLS CASTELLANO

PREDOMINIO DE LA VOZ PASIVA PREDOMINIO DE LA VOZ ACTIVA

Mayor uso de la voz pasiva (El objeto Mayor uso de la voz activa (El sujeto o
pasa a ser el sujeto de la oracin y quien realiza la accin es lo que
14. es lo que interesa.) interesa)
Ejemplo: Ejemplo:
The movie ETwas directed Spielberg dirigi la pelcula ET.
bySpielberg.

IMPORTANCIA DEL MODO DE IMPORTANCIA DE LA DIRECCIN DE

ACCIN LA ACCIN
Se destaca el modo de la accin. Se destaca la direccin de la accin
15.
Ejemplo, Ejemplo:
The train steamed into the station. El tren entr a la estacin echando
humo.
 INGLS CASTELLANO

RIGIDEZ EN LAS FRMULAS MAYOR VARIEDAD EN LAS FRMULAS

EPISTOLARES (Frases hechas" EPISTOLARES INICIALES O FINALES
utilizadas en la cartas ) Ejemplo:
Ejemplo: Gracias por su ayuda
Thank you for your help Agradezco su ayuda
I look forward to hearing from you Espero noticias suyas
16.
Please, feel free to contact me if Espero con ansias saber de usted
you have any questions. Si tiene alguna pregunta, se puede
Yours sincerely, poner en contacto conmigo.
Si tiene alguna pregunta, no dude en
contatarse.
Saludos cordiales, atentamente.
 INGLS ESPAOL

USO DE SIGLAS USO DE SIGLAS

Iniciales del nombre de una Aunque en castellano se ha generalizado,
organizacin, organismo, entidad, podra evitarse la repeticin de la sigla,
etc. Es prctica muy generalizada aludiendo a la organizacin o la
en ingls despus de usar por mencionada organizacin
primera vez el ttulo completo. Ejemplo:
17. Ejemplo: Consejo Interamericano Econmico y
National Organization of Women Social (CIES)
(NOW) En el proceso de traduccin del ingls al
FBI (Federal Bureau of espaol, quedara as:
Investigation) La Oficina Federal de Investigacin
Estadounidense (FBI, por sus siglas en
Ingls)
 INGLS CASTELLANO

USO DE TTULOS USO DE TTULOS HONORFICOS

HONORFICOS Usados casi con exageracin
Existen solo en la profesin Ejemplos:
mdica, en las Fuerzas Armadas El Honorable Seor Agregado
18.
y en la Iglesia. Cultural de la Embajada de Ecuador
Ejemplos: El muy Honorable Delegado.
Doctor El seor Director de la Organizacin
Colonel, Lieutenant
Bishop, Archboshop

REDACCIN DE TTULOS Y REDACCIN DE TTULOS Y

SUBTTULOS SUBTTULOS
Se enuncia como una pregunta, Se busca una frase breve y sobria;
19. frase o frmula. deben ser breves y eufnicos.
Ejemplo: Ejemplo:
How to make friends and La amistad
influence people? La psicologa del pensamiento
How we think?
 INGLS CASTELLANO

NORMAS Y SIGNOS DE PUNTUACIN NORMAS Y SIGNOS DE PUNTUACIN

PUNTO: Ms usado por concisin y PUNTO: menos utilizado. Sustitucin
por omisin de marcas de relacin. de puntos por comas, punto y coma,
uniendo oraciones.
COMA:
Uso de coma ante determinadas COMA:
conjunciones como and y or; No se usa comas antes de las
No se usa coma antes de but y conjunciones y , o.
because; Se usa coma antes de pero y
Las acotaciones incluyen and entre porque
20.
comas; Se usa coma despus de y
Enumeraciones: (I-EEUU) coma antes Enumeraciones: no se usa coma.
and en ltimo elemento; (I-RU) no se En sucesin de adjetivos calificativos,
usa coma; se recurre a la conjuncin y
Uso abundante de comas en la Las citas textuales se introducen con
sucesin de adjetivos calificativos. dos puntos.
Las citas textuales se introducen con La puntuacin va fuera de las
una coma, comillas
La puntuacin se incluye dentro de la
cita (comillas)
 INGLS CASTELLANO

PUNTO Y COMA: Indica relacin PUNTO Y COMA: Indica relacin entre

entre partes de oraciones partes de oraciones compuestas. Su uso
compuestas. Su uso es casi idntico es casi idntico en ambas lenguas.
en ambas lenguas.
RAYA: Su uso en ingls est ganando
RAYA: Su uso es ms estilstico, popularidad en espaol.
explicativo y de acotacin.
COMILLAS: Se utiliza solo para citas, no
COMILLAS: Se utiliza para citas y para dilogos. En cuanto a citas
dilogos. El ingls americano usa la principales y simples, se sigue el uso
comilla doble para la cita principal y americano.
la simple para informacin incluida
en la misma. El uso britnico es SIGNOS EXCLAMATIVOS E
inverso. INTERROGATIVOS: Van al comienzo y
al final de la oracin.
SIGNOS EXCLAMATIVOS E
INTERROGATIVOS: Van slo al final
de la oracin.