La traduccin e

interpretacin
minera en el Per
Mara Elena Aragn
Agenda
Evolucin de la demanda de traduccin e interpretacin en la
industria minera
Qu pide el cliente en la industria minera?
reas en la industria minera con mayor demanda
Qu ofrecemos los traductores e intrpretes en la industria
minera?
Situacin actual del mercado de la traduccin e interpretacin
minera y las salidas laborales que ofrece
Evolucin de la demanda de traduccin
e interpretacin en la industria minera
Qu pide el cliente de la industria
minera?

Directa e inversa
Ingls/espaol
Otros: alemn, portugus,
chino?
Qu pide el cliente de la industria
minera?
Traduccin simple
Traduccin certificada
(ocasional)
______________________________
_
Interpretacin consecutiva
de campo
Interpretacin de
conferencia
Qu reas tienen mayor demanda en
traduccin e interpretacin para la
industria minera?
Mantenimiento mina
Proyectos
Operaciones mina
Procesos
Industrias relacionadas
Qu ofrecemos los traductores e
intrpretes en la industria minera?
Temas generales:
Presupuestos, infraestructura de
campamentos y oficinas,
maquinaria en general

Temas especficos:
Auditorias de procesos
metalrgicos, armado de
motores, diagnsticos de fallas,
levantamientos topogrficos,
geomecnica, tcnicas de
voladura, etc.
Transcreacin Maquinaria en
general
 Traduccin Textos especializados

Surface Roughness

A natural discontinuity surface in hard rock is never as smooth as a sawn or ground

surface of the type used for determining the basic friction angle. The undulations and
asperities on a natural joint surface have a significant influence on its shear behaviour.
Generally, this surface roughness increases the shear strength of the surface, and this
strength increase is extremely important in terms of the stability of excavations in
rock.
Rugosidad de la Superficie
Una superficie de roca dura con discontinuidad natural nunca es tan lisa como la superficie
cortada o pulida usada para determinar el ngulo de friccin bsico. El comportamiento de
corte depende considerablemente de las ondulaciones y asperezas de una superficie con
diaclasas naturales. Generalmente esta rugosidad aumenta la resistencia al corte de la
superficie lo cual es sumamente importante para la estabilidad de las excavaciones en roca.
Situacin actual del mercado de la traduccin e
interpretacin minera y las salidas laborales

Traduccin
Comercial
Financiera
Legal

Interpretacin de conferencias
Proyectos
Temas comerciales
ltimos avances en la industria

Interpretacin de campo
Entrenamiento en operaciones
Entrenamiento en mantenimiento
Auditorias en mina (de procesos, no financieras)
Muchas gracias!