INTRODUO AO ESTUDO DE

LNGUA PORTUGUESA II
IELP II FLC 115

Prof. Dr. Luiz Antnio da Silva

luizs@usp.br
 Discurso alheio: polifonia e
apreenso
Sheila Vieira de Camargo Grillo

- OBJETIVO DO TEXTO:
sistematizar a descrio de algumas
formas de transmisso do discurso
alheio em portugus. (p.74)
 ASSUNTO

- DISCURSO ALHEIO ou citado,

reportado, relatado, de outrem,
discurso citante.
- A polifonia - palavras e discursos
alheios - constitutiva de todo discurso
e no apenas das formas de discurso
relatado.
 O que dizem as gramticas?

O discurso relatado est associado ao discurso

literrio:
Para dar-nos a conhecer os pensamentos e as
palavras de personagens reais ou fictcios, dispe o
narrador de trs moldes lingusticos diversos,
conhecidos pelos nomes de: discurso (ou estilo)
direto; discurso (ou estilo) indireto; discurso (ou
estilos) indireto livre.(Cunha & Cintra, 1985, p. 617)
 Discurso direto
- O narrador cede a palavra personagem
- reproduz estilo e contedo
- verbos de elocuo (declarativos, de dizer,
dicendi)
- recursos grficos (aspas, travesso)
- estrutura sinttica
Ex.: O jovem disse:
__ Estou certo de que ela vir.
 Discurso indireto

- O narrador incorpora a fala de uma

personagem
- contedo da fala alheia
- verbos de elocuo
- orao subordinada substantiva.

Ex.: Ele disse que estava certo de que ela

viria.
 Discurso indireto livre

- Superposio entre o discursos do narrador e da

personagem
- transposies caractersticas do discurso
indireto
- conservam-se as interrogaes, exclamaes;
palavras e frases proferidas pelas personagens
misturam-se estrutura sinttica tpica do narrador

Ex.: Ele estava olhando indefinidamente. Ela teria que

vir! Sim ou no? Claro que vir!
 LIMITAES DA TIPOLOGIA

- O discurso relatado no se restringe s narrativas

literrias, como dizem as gramticas. Os gneros
textuais da mdia impressa, as conversaes face a
face, os artigos cientficos, todos esto repletos
das mais variadas combinaes de apreenso e de
transmisso do discurso alheio.
- Outro erro das gramticas no abordar o fato de o
discurso relatado ser outro ato de enunciao, o
que traz implicaes para a dixis enunciativa
(pessoa, tempo, lugar).
 EXEMPLOS DA MDIA IMPRESSA

- Cakoff disse aliviado no fim da reunio para

discutir o prmio da crtica, ontem de manh:
Deu tudo certo!
- No fim da reunio para discutir o prmio da
crtica, ontem de manh, Cakoff disse que tinha
dado tudo certo.
- Tinha dado tudo certo! Ufa! Cakoff respirou
aliviado no fim da reunio para discutir o prmio
da crtica, ontem de manh.
 OUTRAS FORMAS DE DISCURSO
RELATADO

1. GERARD GENETTE
 DISCURSO NARRATIVIZADO

- Nesse tipo de discurso, as fronteiras entre o

discurso do narrador e das personagens so quase
imperceptveis, uma vez que essa forma tende a
igualar o relato de fala a um relato de
acontecimento.
- Esse discurso tratado como um acontecimento
entre outros. Trata-se de uma variante do discurso
indireto e manifesta um processo de incorporao
do discurso alheio pelo contexto transmissor de
forma mais estreita do que o discurso indireto.
 DISCURSO NARRATIVIZADO

Ex.: No fim da reunio para discutir o prmio

da crtica, ontem de manh, Cakoff disse
aliviado ter dado tudo certo.
(Cakoff disse aliviado que tinha dado tudo
certo) (Houve mudana sinttica;
eliminou-se a orao substantiva em
favor de formas reduzidas ou de
nominalizaes.)
 OUTRAS FORMAS DE DISCURSO
RELATADO

2. AUTHIER-REVUZ
 DISCURSO DIRETO LIVRE

- Assemelha-se, em termos formais, ao

discurso indireto livre, mas h ausncia
das transposies enunciativas.

- Ex.: Deu tudo certo! Cakoff disse aliviado

no fim da reunio para discutir o prmio
da crtica, ontem de manh.
 MODALIZAO EM DISCURSO
SEGUNDO
- Forma de representao do discurso alheio que,
fazendo uso de expresses como segundo, de
acordo, para, conforme, com o objetivo de
modalizar ou comentar a prpria fala ao proferi-la
pelo envio a um outro discurso.
- As expresses servem para dar a aparncia de que
o enunciador no o responsvel pelo enunciado
citado, pois trata-se da simulao enunciativa de
outro discurso.

- Ex.: Segundo Cakoff, deu tudo certo na reunio

para discutir o prmio da crtica.
 ILHOTAS TEXTUAIS
- So elementos do discurso relatado que resistem,
na sua literalidade, operao de reformulao-
traduo do discurso relatante.
- As expresses, que se apresentam entre aspas,
esto integradas sintaxe do texto do relatante.
- Apresenta a estrutura enunciativa do discurso
indireto, exceto o emprego das aspas.

- Ex.: Segundo prceres petistas, o governo Lula

jogar tudo para fazer o atual vice-presidente do
BID o sucessor de Iglesias.
 OUTRAS FORMAS DE DISCURSO
RELATADO

3. BAKHTIN
DISCURSO INDIRETO ANALISADOR DE
CONTEDO ou DISCURSO SEGUNDO

- Preocupa-se, exclusivamente, com a apresentao

do contedo temtico.
- O discurso alheio preservado na sua integridade
semntica.
- O autor expe a opinio do outro sobre determinado
assunto, a fim de delimit-lo e exp-lo a outros.

- Ex.: Para a cincia embora isso agrida a

experincia concreta de cada um no h dores.
 DISCURSO INDIRETO
ANALISADOR DE EXPRESSO

- Integra, entre aspas, as palavras e o estilo

do discurso alheio.
- Caracteriza a configurao subjetiva
enquanto expresso.