FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Aula 5- As fontes do latim vulgar

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Contedo Programtico desta aula

Por que so poucas as fontes do latim vulgar?;

A separao entre o Latim escrito e o falado;
As fontes do latim vulgar;
Textos do latim vulgar;

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Por que so poucas as fontes do latim vulgar?

Quem escrevia usava a variedade culta imitao dos

modelos clssicos.
Modelos clssicos > norma gramatical da escrita.
Texto escrito > oficial, literrio, jurdico.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Por que so poucas as fontes do latim vulgar?

O proto-romance no o latim falado, mas no uma

lngua escrita.
Havia outras variedades de latim em uso no Imprio
Romano.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Por que so poucas as fontes do latim vulgar?

O uso consciente dos romances na escrita s

ocorreu na ltima etapa da emancipao.

As lnguas romnicas nascem quando substituem

o latim como lnguas escritas na redao de
textos prticos, literrios ou religiosos.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

lat. arc. (s falado)

VI a. C. a III a. C

culto popular

escrito falado proto-romance

VII d. C.
lat. Clss. sermo urbanus
at V d. C. VII d. C.
lnguas
lat. medieval romnicas
at XVI VIII XV d. C.
FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5
FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Separao do latim escrito e do latim falado

Percebe-se que o latim escrito (literrio) j no tinha mais

nenhum contato com a lngua falada (proto-romance).
Alguns textos opem intencionalmente duas formas de latim:
o clssico e o vulgar.

latio rure edus quodi in urbe haedus

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Literatura: Ccero, Tertuliano > retrica;

Gramtica: Varro;
Poesia: Catulo;

Deixaram observaes esparsas sobre os

erros e os hbitos verbais dos indoutos
do seu tempo.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Appendix Probi, do gramtico

Probo, sculo III.

Lista mais de 200 erros com

suas respectivas correes.

Nurus non nura;

Olim non oli;
Socrus non socra;
etc.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Entre muitas outras ocorrncias,

percebe-se, pelo Appendix probi , no
latim vulgar:
a) O uso do diminutivo iculus,
reduzido para icla em neptis
non nepticla;
b) A passagem do u breve para o
em columna non colomna;
c) A alternncia do b intervoclico
com v em plebes non plevis.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Obras em que o latim vulgar penetra

parcialmente.

Peregrinatio a Loca Sancta (monja

Etheria (ou Egria), sculo V;
Mulomedicina Chironis;

Escassa erudio dos autores a razo

para as passagens em latim vulgar.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Satyricon Petronius Arbiter

Personagem Trimalquio (novo-

rico) sua fala cheia de
barbarismos e de
hipercorrees e seus modos
tambm denotativos de sua
classe social original.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Santo Agostinho e a Igreja (vulgata e itala vetus)

melius est reprehendanti grammatici
quam non intelliganti populi

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Inscries: tabuinhas execratrias;

Graffiti de Pompeia;
Quisquis ama valia, peria qui noscit amare

Inscries crists > tumulares;

Anastasia et Laurentia, puellas Dei, quas nos
precesserunt in sonum pacis

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Termos latinos vulgares transmitidos por

emprstimo s lnguas no-romnicas
vizinhas.

As mais importantes lnguas como fontes

do LV so o gtico, o alto-alemo, o
grego e os dialetos berberes da frica.

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

As fontes do latim vulgar no tm

a mesma importncia:

nem tudo do Appendix Probi

passou para as lnguas romnicas;

as inscries apresentam melhor

conservao e a data quase exata,
mas contm algumas aberraes;

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Fontes do latim vulgar

Nas obras literrias, o latim vulgar

constitui a parte menos volumosa;
Na vulgata, por exemplo, a parte
morfolgica e sinttica primorosa
e irrepreensvel;
Os emprstimos conservam o latim
vulgar s vezes mais fielmente do
que as lnguas romnicas;

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

So fontes do latim vulgar:

a) O appendix probi, a Mulomedicina

chironis e as inscries crists tumulares;
b) A vulgata, a pea Satyricon e toda a obra
de Ccero;
c) O direito romano, a Peregrinatio loca
sancta e a vulgata;
d) Os graffiti de Pompeia, o appendix
probi e as obras de Tertuliano;

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

So fontes do latim vulgar:

a) O appendix probi, a Mulomedicina

chironis e as inscries crists tumulares;
b) A vulgata, a pea Satyricon e toda a obra
de Ccero;
c) O direito romano, a Peregrinatio loca
sancta e a vulgata;
d) Os graffiti de Pompeia, ao appendix
probi e as obras de Tertuliano;

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

Sobre o appendix probi, s no se pode dizer que:

a) Tenha sido escrito por um gramtico;

b) Apresenta 227 palavras e expresses que eram usadas
de forma errada pelo povo com suas respectivas correes;
c) uma fonte do latim vulgar porque por ele atestamos a
existncia de uma lngua falada pelo povo muito diferente
do latim literrio;
d) No serve como atestado da existncia do latim vulgar
porque no se sabe com certeza quem o escreveu;

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

Sobre o appendix probi, s no se pode dizer que:

a) Tenha sido escrito por um gramtico;

b) Apresenta 227 palavras e expresses que eram usadas
de forma errada pelo povo com suas respectivas correes;
c) uma fonte do latim vulgar porque por ele atestamos a
existncia de uma lngua falada pelo povo muito diferente
do latim literrio;
d) No serve como atestado da existncia do latim vulgar
porque no se sabe com certeza quem o escreveu;

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

RESUMINDO

Nesta aula, voc viu que:

a) So poucas as fontes do latim vulgar
porque o proto-romance quase no
era escrito;
b) Quando se passou a escrever em
substituio ao latim, surgiram as
lnguas romnicas;
c) As fontes do latim vulgar so
esparsas, mas demonstram a sua
existncia e as mais recorrentes
maneiras de expresso do povo latino;

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

At a prxima!

FONTES DO LATIM VULGAR AULA 5