FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Aula 2- Histria externa da lngua portuguesa

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Contedo Programtico desta aula

O Imprio Romano - breve

histria;
Romanizao da Pennsula
Ibrica;
Invases da Pennsula e
Reconquista;
Evoluo gradativa do Latim;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXPLORANDO O TEMA

Vamos assistir a um vdeo sobre o Imprio

Romano e a Romanizao.
http://www.youtube.com/watch?v=JRW4R7G7kJc&
feature=relmfu
O Imprio Romano (primeira parte)
http://www.youtube.com/watch?v=2VF_pXPpgZM
O Imprio Romano (segunda parte)

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

ROMANIZAO DA PENNSULA IBRICA

Desembarque dos romanos 218 a.C

Segunda Guerra Pnica.
Todos os povos da Pennsula Ibrica,
com exceo dos bascos, adotam o
latim e, mais tarde, abraaro o
cristianismo.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Mapa 1 - Paul Tessier

Diviso da Pennsula em
duas provncias:
a)Hispnia Citerior (do lado
de c) (nordeste).
b)Hispnia Ulterior (alm,
posterior) (sudoeste).

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

A ROMANIZAO

Em 27 a. C, Augusto divide a hispnia ulterior em duas

Lusitnia (norte) e Btica (sul)

A romanizao fez-se de maneira mais rpida e

completa no sul do que no norte.
Os povos da Galcia conservaram por mais tempo sua
cultura.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

INVASES DA PENNSULA IBRICA

409 Invaso germnica;

Vndalos, suevos e alanos > hegemonia dos suevos.
585 Invaso dos visigodos;
Tentativa de reunificar a Pennsula.

A contribuio dos suevos e dos visigodos lngua

e cultura foi mnima.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Papel negativo do domnio suevo, at 585, e visigodo,

aps e at 711: rompimento da unidade romana.

Preponderncia das
foras centrfugas
sobre as foras de
coeso.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

O Latim
O latim escrito se mantm como nica lngua de
cultura.

O latim falado evolui rapidamente e se diversifica.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Invaso muulmana 711

Grande influncia na lngua (rabe) e na cultura, inclusive
na religio (islamismo).

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Reconquista
Parte do Norte e empurra os mouros para o sul.
No sculo XII, durante a Reconquista, nasce o reino
independente de Portugal

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

A Espanha que se mantm muulmana domina os

inimigos cristos.
Cronologia das Reconquistas lusitanas e formao
do territrio portugus:

Coimbra- 1064;
Santarm e Lisboa 1147;
vora 1168;
Faro 1249;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Espanha
S em 1492, o resto da Pennsula Ibrica
resgatado pelos Reis Catlicos e d-se a formao
do territrio espanhol.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

FORMAO DAS LNGUA IBRICAS

Formao de trs lnguas:

Galego-portugus (oeste);
Castelhano (centro);
Catalo (leste);

Essas lnguas nasceram no norte e foram levadas para o

sul durante a Reconquista.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

FORMAO DO ESTADO PORTUGUS

Nesse tempo, o reino autnomo de Portugal j existia e a

parte meridional do seu territrio estava quase inteiramente
reconquistada.

Portugal constituiu-se no sculo XII, quando Afonso I (Afonso

Henriques), filho do conde Henrique de Borgonha, se tornou
independente do seu primo Afonso VII, rei de Castela e de
Leo.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Galego-portugus
Durante todo o perodo compreendido entre o comeo
do sculo XIII e meados do sculo XIV, bem depois, por
conseguinte, do fim da Reconquista, a lngua comum
esse galego-portugus nascido no Norte.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

O galego-portugus a lngua da primitiva poesia lrica

peninsular, que foi conservada fundamentalmente em
trs compilaes:

1) O Cancioneiro da Ajuda (copiado em fins do sculo XIII

ou princpios do sculo XIV).

2) Cancioneiro da Vaticana, copiado no sculo XVI na

Itlia;

3) Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa sculo

XVI, copiado tambm na Itlia;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

OS CANCIONEIROS

Estes cancioneiros contm trs categorias de poesias:

1) as cantigas damigo (poemas de amor, por vezes com

traos populares, em que fala a mulher);

2) cantigas damor (poemas mais eruditos, de frequente

inspirao provenal, nos quais o homem quem fala);

3) as cantigas descarnho e de mal dizer (poemas satricos,

no raro extremamente grosseiros).

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

A Ribeirinha (ou Cantiga de Guarvaia)

No mundo non me sei parelha1,

mentre2 me for' como me vay,
ca3 j moiro por vos - e ay!
mia senhor4 branca e vermelha,
queredes que vos retraya5
quando vus eu vi en saya!
Mao dia me levantei,
que vus enton non vi fea6!
E, mia senhor, des aquel di'ay!
me foi a mi muyn mal,
e vos, filha de don Paay
Moniz, e ben vus semelha7
d'aver eu por vos guarvaya8,
pois eu, mia senhor, d'alfaya
nunca de vos ouve nen ei
valia d'a correa.
HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2
FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

1
parelha = igual, semelhante.
2
mentre = enquanto, entrementes. Essa forma arcaizou-
se, isto , caiu em desuso, mas o espanhol manteve a
forma antiga mientras.
3
ca = pois, porque. Enquanto ca tambm se arcaizou, o
francs manteve car at hoje, com o mesmo significado.
4
senhor = senhora. Por essa poca, usava-se na poesia a
palavra "senhor" referindo-se indistintamente ao homem e
mulher.
5
retraya = retrate, evoque.
6
que vus enton non vi fea. Aqui o autor valeu-se de uma
figura de linguagem - mais exatamente, figura de
pensamento conhecida por litote, que consiste na
atenuao de uma idia atravs da negao do seu oposto.
Dessa forma, "no vi feia" equivale a "vi bonita".
7
semelha = parece.
8
guarvaya = manto escarlateHISTRIA
prprio dos reis.
EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2
FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA
No mundo no conheo
ningum igual a mim,
enquanto acontecer o
que me aconteceu,
pois eu morro por vs e ai!
Minha senhora alva e rosada,
quereis que vos lembre
que j vos vi na intimidade!
Em mau dia eu me levantei
Pois vi que no sois feia!
E, minha senhora
desde aquele dia, ai!
Venho sofrendo de um grande mal
enquanto vs, filha de dom Paio
Muniz, a julgar foroso
que eu lhe cubra com o manto
pois eu, minha senhora
nunca recebi de vs
a coisa mais insignificante.
HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2
FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

Marque a opo inadequada a respeito da invaso romana

na Pennsula Ibrica :
a)Comeou durante a Segunda Guerra Pnica;
b)Promoveu a unificao poltica e cultural da regio;
c)Todos os povos, com exceo dos bascos, adotaram o latim
e, mais tarde, o cristianismo;
d)A invaso romana teve pouca influncia na lngua e na
cultura da Pennsula Ibrica;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

Marque a opo inadequada a respeito da invaso romana

na Pennsula Ibrica :
a)Comeou durante a Segunda Guerra Pnica;
b)Promoveu a unificao poltica e cultural da regio;
c)Todos os povos, com exceo dos bascos, adotaram o
latim e, mais tarde, o cristianismo;
d)A invaso romana teve pouca influncia na lngua e na
cultura da Pennsula Ibrica;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

Sobre os povos que invadiram a Pennsula Ibrica aps o

domnio romano, marque a opo inadequada:
a)Os germnicos eram os suevos, os alanos e os vndalos;
b)Os visigodos sucederam os germnicos em 585;
c)Os rabes dominaram toda a regio a partir de 711;
d)Suevos e visigodos deixaram importantes contribuies
para a lngua e a cultura da PI;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

Sobre os povos que invadiram a Pennsula Ibrica aps o

domnio romano, marque a opo inadequada:
a)Os germnicos eram os suevos, os alanos e os vndalos;
b)Os visigodos sucederam os germnicos em 585;
c)Os rabes dominaram toda a regio a partir de 711;
d)Suevos e visigodos deixaram importantes
contribuies para a lngua e a cultura da PI;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

Sobre as lnguas da Pennsula Ibrica, marque a opo

correta:
a)O catalo foi a lngua hegemnica na regio;
b)Surgiram trs lnguas durante a Reconquista, mas
nenhuma vingou;
c)O galego-portugus surgiu no norte e foi trazido para o
sul com a Reconquista e o repovoamento da Pennsula
Ibrica;
d)O latim no exerceu nenhuma influncia sobre as lnguas
peninsulares;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS

Sobre as lnguas da Pennsula Ibrica, marque a opo

correta:
a)O catalo foi a lngua hegemnica na regio;
b)Surgiram trs lnguas durante a Reconquista, mas
nenhuma vingou;
c)O galego-portugus surgiu no norte e foi trazido para o
sul com a Reconquista e o repovoamento da Pennsula
Ibrica;
d)O latim no exerceu nenhuma influncia sobre as lnguas
peninsulares;

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

RESUMINDO

A formao do Imprio Romano e a romanizao da Pennsula

Ibrica;

Invases germnicas e rabes e sua influncia na formao da

lngua portuguesa;

O processo de Reconquista da Pennsula Ibrica e a formao

do Estado portugus;

A disseminao do latim por toda a regio e sua

transformao no galego-portugus e, depois, no portugus.

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

AT A PRXIMA!

HISTRIA EXTERNA DA LNGUA PORTUGUESA AULA 2