UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN ANTONIO

ABAD DE CUSCO

VASQUEZ HUMPIRE FABRICIO ANTHONY

 CARTA DE CRACOVIA 2000
PRINCIPIOS PARA LA CONSERVACIN Y RESTAURACIN DEL
PATRIMONIO CONSTRUIDO

PREMBULO

Actuando en el espritu de la Carta de Venecia, tomando nota de las recomendaciones

internacionales e impulsados por el proceso de unificacin Europea, a la entrada del
nuevo milenio, somos conscientes de vivir dentro de un marco, en el cual las identidades,
en un contexto cada vez ms amplio, se personalizan y se hacen ms diversas.
La Europa actual se caracteriza por la diversidad cultural y por tanto por la pluralidad de
valores fundamentales relacionados con los bienes muebles, inmuebles y el patrimonio
intelectual, con diferentes significados asociados con todo ello y, consecuentemente,
tambin con conflictos de intereses. Esto obliga a todos aquellos responsables de
salvaguardar el patrimonio cultural a prestar cada vez ms atencin a los problemas y las
alternativas a las que se enfrentan para conseguir estos objetivos.
OBJETIVOS Y MTODOS

1. La conservacin puede ser realizada mediante diferentes tipos de intervenciones como

son el control medioambiental, mantenimiento, reparacin, restauracin, renovacin y
rehabilitacin. Cualquier intervencin implica decisiones, selecciones y
responsabilidades relacionadas con el patrimonio entero, tambin con aquellas partes
que no tienen un significado especfico hoy, pero podran tenerlo en el futuro.
2. El mantenimiento y la reparacin son una parte fundamental del proceso de
conservacin del patrimonio. Estas acciones tienen que ser organizadas con una
investigacin sistemtica, inspeccin, control, seguimiento y pruebas.
3. La conservacin del patrimonio edificado es llevada a cabo segn el proyecto de
restauracin, que incluye la estrategia para su conservacin a largo plazo. Este
proyecto de restauracin debera basarse en opciones tcnicas apropiadas y
organizadas en un proceso cognitivo que integre la recogida de informacin y el
conocimiento profundo del edificio y/o del emplazamiento. Incluye el estudio
estructural, anlisis grficos y de magnitudes y la identificacin del significado histrico,
artstico y sociocultural.
4. Debe evitarse la reconstruccin en el estilo del edificio de partes enteras del mismo.
La reconstruccin de partes muy limitadas con un significado arquitectnico puede ser
excepcionalmente aceptada a condicin de que esta se base en una documentacin
precisa e indiscutible.

DIFERENTES CLASES DE PATRIMONIO EDIFICADO

5. Cualquier intervencin que afecte al patrimonio arqueolgico, debido a su

vulnerabilidad, debe estar estrictamente relacionada con su entorno, territorio y paisaje.
6. La intencin de la conservacin de edificios histricos y monumentos, es mantener su
autenticidad e integridad, incluyendo los espacios internos, mobiliario y decoracin de
acuerdo con su conformacin original. Semejante conservacin requiere un apropiado
proyecto de restauracin que defina los mtodos y los objetivos.
7. La decoracin arquitectnica, esculturas y elementos artsticos que son una parte
integrada del patrimonio construido deben ser preservados mediante un proyecto
especfico vinculado con el proyecto general.
8. Las ciudades histricas y los pueblos en su contexto territorial, representan una parte
esencial de nuestro patrimonio universal y deben ser vistos como un todo, con las
estructuras, espacios y factores humanos normalmente presentes en el proceso de
continua evolucin y cambio.
9. Los paisajes como patrimonio cultural son el resultado y el reflejo de una interaccin
prolongada a travs de diferentes sociedades entre el hombre, la naturaleza y el medio
ambiente fsico. Son el testimonio de la relacin del desarrollo de comunidades,
individuos y su medio ambiente.
10. Las tcnicas de conservacin o proteccin deben estar estrictamente vinculadas a la
investigacin pluridisciplinar cientfica sobre materiales y tecnologas usadas para la
construccin, reparacin y/o restauracin del patrimonio edificado. La intervencin
elegida debe respetar la funcin original y asegurar la compatibilidad con los materiales y
las estructuras existentes, as como con los valores arquitectnicos.
PLANIFICACIN Y GESTIN

11. La gestin del proceso de cambio, transformacin y desarrollo de las ciudades

histricas y del patrimonio cultural en general, consiste en el control de las dinmicas de
cambio, de las opciones y de los resultados. Debe ponerse particular atencin a la
optimizacin de los costes del proceso.
12. La pluralidad de valores del patrimonio y la diversidad de intereses requiere una
estructura de comunicacin que permita, adems de a los especialistas y
administradores, una participacin efectiva de los habitantes en el proceso.

FORMACIN Y EDUCACIN

13. La formacin y la educacin en cuestiones de patrimonio cultural exigen la participacin

social y la integracin dentro de sistemas de educacin nacionales en todos los niveles.
La complejidad de un proyecto de restauracin, o de cualquier otra intervencin de
conservacin que supone aspectos histricos, tcnicos, culturales y econmicos
requiere el nombramiento de un responsable bien formado y competente.
MEDIDAS LEGALES

14. La proteccin y conservacin del patrimonio edificado ser ms eficaces si se llevan a

cabo conjuntamente acciones legales y administrativas. Estas deben estar dirigidas a
asegurar que el trabajo de conservacin se confe o, est en todo caso, bajo la
supervisin, de profesionales de la conservacin.

ANEXO. DEFINICIONES

El comit de redaccin de esta Carta de Cracovia us los siguientes conceptos

terminolgicos.
a) Patrimonio: Patrimonio es el conjunto de las obras del hombre en las cuales una
comunidad reconoce sus valores especficos y particulares y con los cuales se
identifica.
b) Monumento: El monumento es una entidad identificada por su valor y que forma un
soporte de la memoria.
c) Autenticidad: Significa la suma de caractersticas sustanciales, histricamente
determinadas: del original hasta el estado actual, como resultado de las varias
transformaciones que han ocurrido en el tiempo.
d) Identidad: Se entiende como la referencia comn de valores presentes generados en la
esfera de una comunidad y los valores pasados identificados en la autenticidad del
monumento.
e) Conservacin: Conservacin es el conjunto de actitudes de una comunidad dirigidas a
hacer que el patrimonio y sus monumentos perduren. La conservacin es llevada a
cabo con respecto al significado de la identidad del monumento y de sus valores
asociados.
f) Restauracin: La restauracin es una intervencin dirigida sobre un bien patrimonial,
cuyo objetivo es la conservacin de su autenticidad y su apropiacin por la comunidad.
g) Proyecto de restauracin: El proyecto, resultado de la eleccin de polticas de
conservacin, es el proceso a travs del cual la conservacin del patrimonio edificado y
del paisaje es llevada a cabo.