LA JERGA

DEFINICION:

Jerga es el nombre que recibe una variedad lingstica del habla (diferente de
la lengua estndar y a veces incomprensible para los hablantes de esta), usada con
frecuencia por distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero
significado de sus palabras, a su conveniencia y necesidad .
Normalmente, los trminos usados en la jerga de grupos especficos son temporales
(excepto las jergas profesionales), perdindose el uso poco tiempo despus de ser
adoptados.
FORMACION DE LA JERGA:
Segn Jos Mara Iglesias, la voz jerga empieza a autodefinirse y formarse
durante los siglos XVI y XVII las llamadas germanas o jergas asociadas
directamente al mundo del hampa, de pcaros y delincuentes que el ambiente
sociopoltico de entonces haba generado y de las que algunos de nuestros
escritores clsicos, como Quevedo o Cervantes, supieron nutrirse para crear sus
Obras
CARACTERISTICAS:
1. Formacin de trminos nuevos mediante la modificacin de palabras,
analogas, onomatopeyas, reduplicaciones, creaciones caprichosas.
2. Extensin de significado de voces ya existentes, y cambios semnticos
que se originan sobre todo a travs de la sinonimia y de la metfora.
3. Prstamos de otras lenguas, ya sea por adaptacin fontica de trminos
extranjeros, o por calcos idiomticos o traduccin de significado.
4. Fraseologa a travs de la cual los trminos argticos o no, adquieren
significados especiales
JERGA,ARGOT Y DIALECTO:
A diferencia del dialecto, la jerga no es una variante geogrfica de una lengua,
tiene una extensin menor y es exclusiva de grupos sociales determinados. Si la
jerga perdura en el tiempo y se generaliza termina integrndose al dialecto
regional, perdiendo su denominacin de jerga.3
El concepto de jerga incluye al de argot, aunque este ltimo nicamente contiene
a la jerga de tipo social. En el uso de la palabra, la diferencia entre argot y jerga no
est claramente demarcada y a menudo son trminos confundidos. En general se
utiliza el trmino jerga para referirse al lenguaje tcnico entre grupos sociales o
profesionales y el argot para todo tipo de palabras y frases entre personas de una
misma posicin, rango o alcurnia.
Lenguaje habitual: es el hablado en la ciudad donde reside o acta. Lenguaje
profesional: jerga de alguna profesin u oficio. Lenguaje de argot: propio del
mundo marginal en que se desenvuelve el individuo.
TIPOS DE JERGA:
1.-Profesionales: Necesitan de cierto vocabulario que no es comn al resto
del idioma para ciertos procesos, instrumentos, etc. Por ejemplo, una persona ajena
al mbito docente dira: "Me gusta la forma de ensear del profesor", mientras que
otro docente dira: "Me gusta la didctica del profesor". Existen diccionarios oficiales
para este tipo de jergas.
2.-Sociales: Distintas formas de comunicarse con el propsito de no ser entendido
por los dems (por ejemplo en la crcel) o con intencin diferenciadora (de
algunos barrios y deadolescentes).2 En general no hay ningn diccionario que
contenga esta jerga debido a la poca perdurabilidad que tiene.
LA JERGA JUVENIL EN EL PER
La jerga es el lenguaje especial de grupos, creado con fines de integracin o
diferenciacin. En el caso de la realidad peruana, se puede hablar de una jerga
nacional, comn a todos los hablantes del espaol peruano, as como de una
jerga juvenil que toma aspectos de la jerga nacional.
CARACTERISTICAS:
Las caractersticas ms comunes de la jerga peruana son la mettesis o alteracin
de silabas.
EJEMPLO:
oba - bao; lleca- calle; tolaca - calato; choborra - borracho, telo - hotel, etc.), la
analoga (apurmac - apurado; chaufa - chao, chau; mosaico - mozo; zanahoria -
sano; algodn - algo, etc.), influencia del quechua (concho - sedimento; corcho -
tonto; causa - amigo, etc.