II ENCUENTRO MACRO REGIONAL DEL QUECHUA CENTRAL

Ancash, Lima, Huánuco, Pasco y Junín

Huaraz, 28 y 29 de noviembre de 2014

El quechua y los derechos

lingüísticos

Oscar Chávez Gonzales

 Normas que protegen los
derechos lingüísticos
• A) De carácter internacional:
Convenio 169 – OIT -1989
Declaración sobre la diversidad cultural. 2001
Declaración de los Derechos de los PPII – ONU 2007.
Declaración universal sobre la diversidad lingüística.
1996
B) De carácter nacional:
Ley que regula el uso, preservación y desarrollo,
recuperación y fomento y difusión de las lenguas
originarias del Perú. Ley 29375. 2011.
 Convenio 169
Educación y Medios de Comunicación
Art. 28:
• 2. Deberán tomarse medidas adecuadas para
asegurar que esos pueblos tengan la oportunidad
de llegar a dominar la lengua nacional o una de
las lenguas oficiales del país.
• 3. Deberán adoptarse disposiciones para
preservar las lenguas indígenas de los pueblos
interesados y promover el desarrollo y la práctica
de las mismas
 Declaración sobre la Diversidad
cultural
• 6. Fomentar la diversidad lingüística —
respetando la lengua materna— en todos los
niveles de la educación, dondequiera que sea
posible, y estimular el aprendizaje de varios
idiomas desde la más temprana edad.

• 10. Promover la diversidad lingüística en el

espacio cibernético (ciberespacio) y fomentar el
acceso gratuito y universal, a través de las redes
mundiales, a todas las informaciones que
pertenecen al dominio público.
 Declaración universal sobre la
diversidad lingüística
Art. 3
1. Esta Declaración considera como derechos personales
inalienables, ejercibles en cualquier situación, los
siguientes:
• El derecho a ser reconocido como miembro de una
comunidad lingüística;
• El derecho al uso de la lengua en privado y en público;
• El derecho al uso del propio nombre;
• El derecho a relacionarse y asociarse con otros
miembros de la comunidad lingüística de origen;
• El derecho a mantener y desarrollar la propia cultura;
• el derecho a la enseñanza de la propia lengua y cultura
 Normativa Nacional Ley 29375
“Ley que regula el uso, preservación y desarrollo,
recuperación y fomento y difusión de las lenguas
originarias del Perú

• Art. 2. Declárese de interés nacional el uso,

preservación y desarrollo, recuperación y fomento y
difusión de las lenguas originarias del Perú.
• Art. 9. Son idiomas oficiales, además del castellano,
las lenguas originarias en los distritos, provincias y
regiones en donde predominen, conforme a lo
consignado por el Registro Nacional de Lenguas
Originarias”
Art.4. Son derechos de toda persona:
• Ejercer sus derechos lingüísticos de manera individual y
colectiva
• Ser reconocida como miembro de una comunidad lingüística
• Usar su lengua originaria en los ámbitos público y privado
• Relacionarse y asociarse con otros miembros de la
comunidad lingüística de origen
• Mantener y desarrollar la propia cultura
• Ser atendida en su lengua materna en los organismos o
instancias estatales
• Gozar y disponer de los medios de traducción directa o
inversa que garanticen el ejercicio de sus derechos en todo
ámbito.
• Recibir educación en su lengua materna y en su propia
cultura bajo un enfoque de interculturalidad.
• Aprender el castellano como lengua de uso común en todo
el territorio peruano.