TRANSLATION

IDIOMS

BY : Wahyu Dwi Cahyono 201510100311138

Bimantara Vega K. 201510100311143
Yudi Febianto 201510100311144
MH. Iqbal Firdaus 201510100311154
 BAWANG MERAH DAN BAWANG PUTIH

Idioms in STs Meanings Typology Translations Translation

in TTs strategy
Meninggal Dunia Mati Decoding, Passed Compensati
substansive, Away on
extra-
grammatical
, without
pragmatic
point

STs : Pada suatu hari sang ayah sakit dan meninggal dunia

TTs : One day, his father was sick and passed away
 BAWANG MERAH DAN BAWANG PUTIH

Idioms in STs Meanings Typology Translations in Translation

TTs strategy

Anak Kandung - Decoding, love her Omission

substansive,ext sincerely
ra-grammatical,
without
pragmatic
point

STs : Ia berharap denganketulusannya, sang ibu mau menyayanginya dengan tulus

dan mengaggapnya sebagai anak kandung

TTs : She hoped with such sincerity, her mother would love her sincerely someday
 BAWANG MERAH DAN BAWANG PUTIH

Idioms in STs Meanings Typology Translations in Translation

TTs strategy

Putus Asa Tidak Decoding, Hopeless Paraphrase

mempunyai substansive,ext
harapan ra-grammatical,
without
pragmatic
point

STs : Ia merasa putus asa dan segera pulang ke rumah

TTs : She felt hopeless and immediately went home

 BAWANG MERAH DAN BAWANG PUTIH

Idioms in STs Meanings Typology Translations in Translation

TTs strategy

Ibu baru Ibu angkat Encoding, New Mother paraphrase

subtansive,
formal,
grammatical,
without

STs : menjadikannya sebagai ibu baru untuk bawang putih.

TTs : made the widow as a new mother for Bawang Putih.