Jorge Luis Borges

“El Sur”
Para comentar:
 ¿De dónde viene la palabra "cowboy"?
 ¿Qué parte del país representa?
 ¿Cuáles son algunas características del
"cowboy" y de la vida en los llanos?
 ¿Está limitada a una región la influencia
del "cowboy"? ¿Cómo se ha universalizado
su figura?
 ¿Saben algo del gaucho argentino? ¿De las
pampas argentinas?
“El Sur”

 ¿Por qué se titula este cuento “El Sur”?

 ¿Qué significado tiene el sur en el cuento?

¿A qué se opone?

 ¿Puedes explicar el linaje de Juan

Dahlmann?
Linaje
 Su abuelo paterno era Johannes Dahlmann
pastor evangélico.
 Su abuelo materno era Francisco Flores
murió heroicamente en la frontera de
Buenos Aires.
 Preferencia por el linaje materno. Carácter
romántico / muerte romántica
Intertexto
 Martin Fierro
El Gaucho Martín Fierro es un poema
narrativo argentino, escrito en verso por José
Hernández en 1872.
Libro nacional de Argentina. El gaucho
Martin Fierro es un gaucho trabajador pero la
corrupción política lo convierte en un gaucho
fuera de la ley.
¿Qué sabemos de Juan
Dahlmann?
 Personalidad
solitario, poco animado, criollismo
 Profesión
bibliotecario
 Posesión material
una estancia (casa rural) en el sur
 El Sur
El Sur fue escrito por…
Jorge Luis Borges
Cuenta la historia de Juan Dahlman cuyo
abuelo…
murió heroicamente en la frontera de Buenos
Aires
Juan Dahlman trabaja como..
bibliotecario
Y es una persona…
solitaria
Dahlman posee una
estancia en el sur
¿Qué es el intertexto?
Cuando se cita una obra literaria dentro de una
obra literaria
Martín Fierro 1872
Tarea
Leer con atención el segundo párrafo: “Ciego
a las culpas…” hasta “lo llevaba a
Constitución”
Busca ejemplos de:
 Yuxtaposición de la realidad y los sueños
 Intertexto
 El paralelismo y la coincidencia
http://www.ivoox.com/sur-audios-
mp3_rf_1874561_1.html?autoplay=1
Reflexión
 ¿Dónde empieza el sur? ¿Qué significa el
sur para Juan Dahlmann?

 …quien atraviesa esa calle entra en un

mundo más antiguo y más firme.
¿Qué elementos dan firmeza al sur?
 …un enorme gato que se dejaba acariciar
por la gente, como una divinidad
desdeñosa..

Desdeñoso
arrogante, altivo, despectivo, despreciativo,
displicente, esquivo, frío
 …que aquel contacto era ilusorio y que
estaban como separados por un cristal
¿Por qué separados?

El hombre vive en el tiempo, en la sucesión, y

el mágico animal, en la actualidad, en la
eternidad del instante.
¿Qué?
Tarea
1. Leer desde “A lo largo…” hasta “el olor
del trébol.”
2. Explica el significado que llevar el libro
de Las Mil y una noches tiene para
Dahlmann
3. ¿Cómo compara los cuentos de Las Mil
y una noches con la realidad que está
viviendo?
1. Explica “y era como si a un tiempo fuera
dos hombres…”
2. ¿Por qué Dahlmann piensa que viajaba
al pasado y no sólo al sur?
Final del cuento
Dahlmann llegó al almacén donde comían y
bebían
unos muchachos. En el suelo había también
otra persona
un hombre muy viejo. Dahlmann comenzó a
comer cuando sintió
una miga de pan que le golpeó en la cara.
Dahlmann abrió su libro
para tapar la realidad.
Dahlmann no quería pelear porque aún estaba
convaleciente. El patrón lo reconoció y ese hecho
empeoró la situación porque
ahora implicaba su honor. El compadrito lo insultó
y sacó un cuchillo e invitó a Dahlmann a
pelear. El gaucho viejo le tiró a Dahlmann un
cuchillo que el recogió.
Finalmente
los dos salieron a la llanura para pelear.
Obras más importantes
 Fervor de Buenos Aires (1923)
 Luna de Enfrente (1925)
 Cuaderno San Martín (1929)
 Muertes de Buenos Aires (1943)
 El Hacedor (1960)
 Historia Universal de la Infamia (1935)
 Ficciones (1944)
 El Aleph (1949)
 Elogio de la Sombra (1969)
 El Informe de Brodie (1970)
 El Oro de los tigres (1972)
 La Rosa Profunda (1975)
 El Libro de Arena (1975)
Introducción al Cuento “El Sur”
 Parte de su colección titulada “ficciones,”1944
 El Titulo – “El Sur” sugiere una contraposición, un
opuesto, El Norte
 Similitudes entre personajes del cuento y vida del autor
 La dualidad, la lucha entre la civilización y la barbarie
 Onirismo
 Americanismo (Calles Ecuador y Brasil) y Criollismo
 La coincidencia
 La descripción exaltada de Buenos Aires: Pág. 389, l. 55
 Referencias Literarias: “Las Mil y una Noche”, “Martín
Fierro”
Personajes
 Protagonista: Juan Dahlmann
 Descripción y Características del personaje: Bibliotecario,
intelectual, Norteño, de origen Mixto
 Personajes referenciales:
 Johannes Dahlmann: abuelo paterno, Alemán, pastor evangélico
 Francisco Flores: abuelo materno, criollo, militar y guerrero
 Otros personajes: El Doctor, Los amigos, el inspector del
tren, el gato, el jefe de la estación, el patrón del almacén,
los compadritos, y el gaucho
Tiempo
 Histórico: Últimos días de Febrero de 1939 – Hasta el
Otoño
 Narración: Tercera persona, Omnisciente
 También presencia de dialogo, y cambio de narrador a
primera persona: “Mañana me despertaré en la estancia”
(390)
 Referencias Históricas
 Tiempo imaginario, sueños
Espacio
 Buenos Aires
 El Sur de la Argentina
 La estancia (referencial)
 Las escaleras
 El apartamento de Dahlmann
 El Sanatorio
 El tren
 El café de la calle Brasil
 El Almacén
Trama
 Presentación del linaje de Dahlmann
 Advertencia del autor: “Ciego a las culpas, el destino
puede ser despiadado con las mínimas distracciones” Pág.
388, línea 19
 Dahlmann impaciente por leer su nuevo libro, no puede
esperar y toma las escaleras
 En las escaleras Dahlmann se golpea la cabeza
 Debido al golpe, sufre una fiebre y adquiere una infección
de la sangre (septisemia).
 Dahlmann es llevado al sanatorio para hacer sus
exámenes
Trama
 Después de algunos días muy enfermo, es dado de alta y
se dirige a su estancia para terminar de recuperarse
 Toma un tren para llegar a la estancia, ubicada en el sur
 Se distrae, hasta que el inspector le notifica que su boleto
no llega a la estación deseada
 Se baja en otra estación de tren y camina “diez, doce,
cuadras” hasta llegar a un almacén
 En el almacén, Dahlmann nota la presencia de tres
“muchachones” y un gaucho
Trama
 Mientras Dahlmann come una comida “típica,” los
muchachos le arrojan unas bolitas de miga a la frente.
 Dahlmann trata de ignorar la provocación, pero es
incitado a pelear cuando el encargado del almacén
menciona su apellido en voz alta
 Ya que Dahlmann estaba desarmado, el viejo le tiró una
daga
 Finalmente Dahlmann decide morir con dignidad, una
muerte romántica, valerosa, como un gaucho.
Busca ejemplos en el texto
 Ruptura del tiempo (anacronismos)
El almuerzo servido en boles de metal (niñez)
 Mundo ilusorio / soñado
El paisaje había transformado el tren
 La repetición y la coincidencia
Viajaba con el tomo de Las Mil y Una Noches
 El criollismo
Vio casas de ladrillo, jinetes…
Rupturas en el tiempo
 Al momento del golpe, las pesadillas que le ocasionan la
lectura de “Las Mil y una Noches”
 En el hall, cuando sueña con el café Brasil y el gato, con
el cual tiene un contacto ilusorio. En esta escena hay un
reconocimiento de la realidad dentro del sueño. También,
Borges menciona dos tiempos cuando escribe: “...el
hombre vive en el tiempo, en la sucesión, y el mágico
animal, en la eternidad del instante.”
 En el tren, cuando está de camino a la estancia.
 Coincidencias notables
 La herida en la frente por la ventana y L. 44 las bolitas
que le arrojan a la frente

 Va al sanatorio y a la estación “Constitución” en el mismo

tipo de transporte: un coche de plaza.

 El patrón del almacén se le parece mucho a un empleado

del sanatorio.

 Los barrotes de hierro de la ventana son como los de la

celda del sanatorio.
 Mundo ilusorio
 El gato, animal mágico “vive en la eternidad del instante.”
Lo acaricia pero sabe que no es verdad, es sólo ilusión.
 Se siente como dos hombres, el que va al sur y el que está
en el sanatorio.
 Sospecha que este viaje es al sur y al pasado.
 Nota:
Las coincidencias y estas claves apuntan hacia un mundo ilusorio.
Este es un cuento de final abierto, para hacernos reflexionar sobre
qué ocurrió realmente y qué fue lo soñado. El lector activo debe
hacer su propia interpretación, apoyada por claves específicas
dentro del cuento.
Paisaje pampeano - Santa Rosa
Gaucho junto al fogón - Santa
Rosa
Facón gauchesco - Santa Rosa
Asado campestre - Santa Rosa
Tiempo / Identidad
 Salieron, y si en Dahlmann no había esperanza,
tampoco había temor. Sintió, al atravesar el umbral,
que morir en una pelea a cuchillo, a cielo abierto y
acometiendo, hubiera sido una liberación para él, una
felicidad y una fiesta, en la primera noche del
sanatorio, cuando le clavaron la aguja. Sintió que si él,
entonces, hubiera podido elegir o soñar su muerte, ésta
es la muerte que hubiera elegido o soñado.
Dahlmann empuña con firmeza el cuchillo, que acaso
no sabrá manejar, y sale a la llanura.
Final abierto
 ¿Muere Juan Dahlmann en el hospital?
 ¿Se despierta en el hospital después de
haber soñado con su muerte?
 ¿Vive su muerte heroica luchando en la
Pampa?
Te atreves a escribir el final… al
estilo borgiano…