Cursos de Francés Haitiano

Funcionarios públicos de Curicó

Segunda sesión
Fecha:

BRENORD Peterly, Facilitador Idiomático en el DAEM

 Lo que ha de saber acerca de verbos en francés:
Los verbos franceses están divididos en cuatro grupos de conjugación.
Terminaciones en -er, -re, -ir y -oir.
La formación del presente
• Verbos terminados en -er (casi el 90% de los verbos franceses pertenecen este grupo)
voyager (viajar)
je voyage yo viajo
tu voyages tú viajas
il, elle, (on)* voyage él, ella, (nosotros) viaja
nous voyageons nosotros viajamos
vous voyagez vosotros viajáis
ils, elles voyagent ellos, ellas viajan

*El pronombre 'on' traducido al castellano quiere decir "nosotros" aunque se conjugue
en singular.
Por lo tanto para decir 'nosotros' en francés tenemos dos pronombres que son 'nous' y
'on'
pero que no se conjugan igual; para decir, por ejemplo, "nosotros te queremos"
tenemos
dos caminos:
-Nous t'aimons.
-On t'aime.
*aquí se coloca la 'e' entre la raiz y la terminación.
• Verbos que terminan en -re
attendre (esperar)
j'attends yo espero
tu attends tú esperas
il, elle, on attend* él, ella, nosotros espera
nous attendons nosotros esperamos
vous attendez vosotros esperáis
ils, elles attendent ellos, ellas esperan
*aquí la 3. persona del singular es la palabra raiz 'attend'.

• Verbos terminados en -ir

La conjugación de verbos terminados en -ir se separa en dos grupos.
En un grupo se coloca entre la raíz y la terminación 'ss' y se mantiene la 'i' .
El otro grupo tiene el mismo esquema que la conjugación en -er y no tiene 'i' en la
conjugación.
mentir (mentir)
je mens yo miento
tu mens tú mientes
il, elle, on ment él, ella, nosotros miente
nous mentons nosotros mentimos
vous mentez vosotros mentís
ils, elles mentent ellos mienten
• Verbos que terminan en -oir

devoir (tener que)

je dois yo tengo que
tu dois tú tienes que
il, elle, on doit él, ella, nosotros tiene que
nous devons nosotros tenemos que
vous devez vosotros tenéis que
ils, elles doivent ellos, ellas tienen que

una particularidad de esta conjugación es el verbo 'vouloir' (querer)

vouloir (querer)
je veux yo quiero
tu veux tú quieres
il, elle, on veut él, ella, nosotros quiere
nous voulons nosotros queremos
vous voulez vosotros queréis
ils, elles, veulent ellos, ellas quieren
• Los verbos auxiliares 'avoir' (tener) y 'être' ser)

être avoir

je suis yo soy j'ai yo tengo

tu as tú tienes
tu es tú eres
il, elle, on a él, ella,
il, elle, on est él, ella,
nosotros tiene
nosotros es
nous avons nosotros
nous sommes nosotros tenemos
somos
vous avez vosotros
vous êtes vosotros tenéis/Usted
sois/Usted es tiene
ils, elles sont ellos, ellas son ils, elles ont ellos, ellas
tienen
•Formación del imperfecto

Parler (hablar)
je parlais yo hablé
tu parlais tú hablaste
il, elle, on parlait él, ella, nosotros habló
nous parlions nosotros hablamos
vous parliez vosotros hablasteis / Usted habló
ils, elles parlaient ellos, ellas hablaron

El futuro en francés
En francés se usa la forma que en español usamos 'ir a'
Ej.: Demain, je vais manger des spaghettis.
(Mañana voy a comer espaguetis. / Mañana comeré espaguetis.)

En francés hay dos formas de futuro:

El 'futur composé' y el 'futur simple'. Las dos tienen la misma función ,
pero el 'futur composé' se usa más, ya que se refiere a un futuro más próximo.

Formación del 'futur composé':

Forma conjugada de 'aller' (ir) en presente + infinitivo
Chanter (Cantar) – futur composé
je vais chanter yo voy a cantar
tu vas chanter tú vas a cantar
il, elle, on va chanter él, ella, nosotros va a cantar
nous allons chanter nosotros vamos a cantar
vous allez chanter vosotros vais a cantar
ils, elles vont chanter ellos, ellas van a cantar
Formación del 'futur simple':
Verbos en -er: Infinitivo sin -r (regarder, observar) + Terminación plural
Verbos en -re: Infinitivo sin -re (attendre, esperar) + Terminación plural
Verbos en -ir: Infinitivo sin -r (mentir, mentir) +Terminación plural

Chanter (Cantar) – future simple

je chanterai yo cantaré
tu chanteras tú cantarás
il, elle, on chantera él, ella, nosotros cantará
nous chanterons nosotros cantaremos
vous chanterez vosotros cantaréis
ils, elles chanteront ellos, ellas cantarán
El subjuntivo en francés:
El subjuntivo francés se usa en dos casos Caso 1:
El hablador tiene un deseo. Caso 2:
Frases subordinadas con 'que' (que).
P. ej. Il faut que... (yo tengo que, tú tienes que...)
Il faut que tu sois là ce soir. Tú tienes que estar esta tarde aquí.
Formación del subjuntivo presente:
Raiz 3. persona plural + terminación subjuntivo

entendre (oír) en subjuntivo presente

que j'entende
que tu entendes
qu'il, elle, on entende
que nous entendions
que vous entendiez
qu'ils, elles entendent
yo oiga
tú oigas
él, ella, nosotros oiga
nosotros oigamos
vosotros oigais / Usted oiga
ellos, ellas oigan

Uso del subjuntivo: El subjuntivo viene tras:

• querer, esperar: vouloir que (querer que)
• valoraciones personales: trouver étonnant que (encontrar extraño que)
• decir, creer, pensar
• dudar: douter que (dudo que, no creo que)
• Probabilidad: probable que, possible que (posiblemente)
• tras superlativos