cuidado

Prof. Simeon Tzel

CLASE SEMANA IV
HERMENÉUTICA I
CLAVES DE INTERPRETACIÓN
BÍBLICA
HORAS 10-12
 DICTADO 2

7 REGLAS DE
INTERPRETACIÓN.

Lea
siempre
con
Prof. Simeon Tzel
cuidado
 3
¿QUÉ DE LOS TRES MAGOS QUE VISITARON
A JESUS?
El evangelista Mateo relata la historia (2:1–
12) sin decir ¿cuántos eran?
Es muy probable que fueran más de tres, ya
que la caravana con la que probablemente
viajaron, estaba compuesta de muchas
personas.
La idea de que eran tres magos, los
nombres que les ha dado la tradición, son
completamente ficticios. Lea
siempre
con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
 4
 Ellector debe ver con cuidado las
palabras que encuentra en el texto.
 De no tomar una palabra por otra.
Alguien en Génesis 2:20, sustituyó la
palabra “idónea” por “ideona”.
Después de pensar concluyó en que las
mujeres son ideoneas. Tienen muchas
ideas buenas. Y le dió su interpretación

Lea
siempre
con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
 Nuestra forma de leer afecta nuestro 5
entendimiento. Por ejemplo Leamos 2ª Cor 5:5.
Dios no ha hecho el cielo para nosotros, ¡sino que
nos hizo a nosotros para el cielo! Nuestra
habitación allá no existe para consolarnos frente a
la muerte; más bien, es la gran meta para la cual
nos está preparando por su Espíritu.
Hay una necesidad de entender lo que leemos
- Poner atención en la gramática del texto.

Lea
siempre
con
Prof. Simeon Tzel
cuidado
 6

5 mins

Lea
siempre
con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
 7

https://www.goog
le.com.mx/search
?q=que+son+los+s
ustantivos&hl=es-
419&source=lnms
&tbm=isch&sa=X&
ved=0ahUKEwiLmf
ybuf_dAhUxHjQIH
W73CecQ_AUIDig
B&biw=1366&bih=
626#imgrc=ssSscXs
I4JSEKM:

Lea
siempre
con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
 8

Lea
siempre
con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
Los artículos son aquellas palabras que carecen de significado y se
9
limitan a presentar al sustantivo. Por ejemplo, las
palabras la y el carecen de significado por sí solas así como
también la siguiente frase: sol ilumina ciudad. Esta frase cobra
sentido cuando se le agregan los artículos: el sol ilumina la ciudad.

Determinados: LA – EL – LOS – LAS

Los determinados, que en total son cuatro, son aquellos que se
usan para hacer alusión a elementos que los miembros de la
comunicación conocen. Algunos ejemplos de artículos determinados
son los siguientes:
Ejemplo: La casa es antigua.

Indeterminados: UN – UNA – UNOS –UNAS

Estos, en cambio, son los utilizados por los hablantes para hacer
alusión a objetos desconocidos por ellos mismos y también son
cuatro. Algunos frases que usan estos artículos son: Lea
Una especie de mariposa jamás antes vista fue hallada en siempre
con
África. cuidado
Prof. Simeon Tzel
Indeterminado: LO 10
Lo es el único artículo indeterminado y es aquel que
carece de género y número, por lo que sólo se coloca
junto a adjetivos y no a sustantivos, como en el caso
de los dos anteriores. Algunas frases en las que se
puede utilizar este artículo pueden ser:
Lo inentendible es que haya aprobado el examen sin
haber estudiado.
Juan se quejó de lo desordenada que estaba la casa.
Los artículos son:

LA – EL – LOS – LAS
UN – UNA – UNOS –UNAS
LO http://ejemplosde.org/lengua-y-literatura/articulos/#ixzz4N2IhpBqk Lea
siempre
con
Prof. Simeon Tzel cuidado
 11

Lea
siempre
con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
 12

La semántica es la ciencia que estudia el significado

de las palabras. Se divide en dos:

Palabra aceptada universalmente

Es una forma alterna o secundaria para utilizar la

misma palabra.

Lea
siempre
con
Prof. Simeon Tzel cuidado
 13

Lea
siempre
con
Prof. Simeon Tzel cuidado
 14

¿Qué encontramos en el libro de Filemón

- Nombres (Sustantivos)
- Verbos
- Artículo
- Preposiciones
- Frases o palabras con semántica.
- Señale los Signos de puntuación.

Evaluación hasta aquí Lea

siempre
con
Prof. Simeon Tzel
cuidado
 15
 El que lee las versiones antiguas se ve obligado a poner
mucha atención en su lectura para sacar el sentido. Se
debe hacer esto en todo caso.
Discusión lluvia de ideas.
 1. En el Diluvio, ¿murieron todos los seres vivientes?
¿Murieron también los peces? (Gn. 6:7; 7:3).
 2. Cuando Jesús dijo: “La verdad os hará libres”, ¿lo
dijo en un sentido sin límites? (Jn. 8:31, 32).
 3. Según Filipenses 4:13, ¿puede el hombre hacerlo
todo?
 4. Según Génesis 38:9, 10, ¿en qué consistió el pecado
de Onán?
Note bien la razón por qué lo hizo. Lea
siempre
Discusión con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
 ¿Cargó Jesús su propia Cruz? 16
 · Sí (Juan 19:17)
 · No (Mateo 27:31-32)
¿Pidió Jesús al Padre para prevenirse de la Crucifixión?
 · Sí (Mateo 26:39, Marcos 14:36 y Lucas 22:42)
 · No (Juan 12:27)
Aparte de Jesús ¿Ascendió otra persona al cielo?
 · No (Juan 3:13)
 · Sí, Elías subió al cielo en un torbellino (2 de Reyes 2:11)
¿Cuándo fue que las mujeres llevaron las especias para ungir el cuerpo
fallecido de Jesús?
 Cuando ya había pasado el día de reposo –Domingo- (Marcos 16:1)
 El día anterior al día de reposo es decir, Viernes porque después
descansaron el día de reposo (Lucas 23:55 – 24:1)
Lea
· Nótese que en Marcos dice que las especies las compraron y en siempre
con
Lucas que ellas mismas las prepararon. cuidado
Prof. Simeon Tzel
 17
Cuando leamos hagámoslo con cuidado

 Leer las palabras que tenga contenido

significado importante (resonancia
teológica)
 Analicemos todo el material gramatical
importante (lo que contiene el texto)
 Encontrar el sentido del texto

Lea
siempre
con
Prof. Simeon Tzel
cuidado
 18
¿Cómo resolver estas discrepancias?

Las palabras no siempre se traducen fácilmente de un

idioma a otro. Lo que permite que las palabras se
traduzcan no es que tengan equivalencias exactas,
sino que cada palabra tenga su “área de significado”.
EN EL SUR COCHE (PENÍNSULA)
COCHE EN CHIAPAS
Por esto, las palabras usadas en alguna traducción de
la Biblia en cualquier idioma, no representan
necesariamente el sentido exacto de las palabras del
texto original. Alguien dijo que sin un conocimiento
amplio de los idiomas bíblicos, nadie debe
Lea
considerarse intérprete de la Biblia. siempre
con
Prof. Simeon Tzel
cuidado
 19
Tarea Extra

Investigar los tres

tipos de griego

Y el griego en el que
fue escrito el Nuevo
Testamento Lea
siempre
con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
 20
Una misma palabra tendrá varios significados, según el
escritor la usó en un determinado texto.
No siempre será claro en cuál sentido la usó el escritor. La
palabra “ley” en la Biblia se usa de muchas maneras.
Entre sus diferentes significados se encuentran éstos:
(1) Los cinco libros de Moisés.
(2) Todas las Escrituras del Antiguo Testamento.
(3) Los Diez Mandamientos.
(4) La ley civil de cualquiera nación.
(5) El poder innato del pecado
(6) El evangelio de Cristo
(7) El principio de ley en comparación con la gracia, y
quizá otros. Lea
siempre
con
Prof. Simeon Tzel cuidado
De la misma manera las palabras carne, mundo, 21
evangelio, espíritu, muerte, justicia, etc., no siempre
tienen el mismo significado.
Otras palabras como bautismo, regeneración,
justificación y salud (en la versión antigua),
adquieren sentidos nuevos mediante su empleo por
la comunidad cristiana y en el Nuevo Testamento.
La palabra “amor” ( ágape ), era usada como
palabra rara entre los griegos; pero entre los
cristianos recibió un significado casi original.
Los antiguos nombres personales tenían
significado especial entre los hebreos, que con
frecuencia afectan la interpretación del texto donde
se mencionan. El nombre de Noé significaba Lea
siempre
Consuelo o Descanso. con
cuidado
Prof. Simeon Tzel
 22
El intérprete debe acostumbrarse a investigar siempre
el sentido de las palabras en los textos que interpreta.
Con frecuencia la clave de su interpretación se
encontrará en leer con cuidado.

Vámonos

Evaluación parcial unidad 1

Analizaremos cuánto hemos aprendido hasta hoy

Lea
siempre
con
cuidado
Prof. Simeon Tzel