EJEMPLO DE COMO QUEDA LA TRADUCCIÓN
Job 36,23-33
Col. XXVIII ( = Job 36,23-33)
Claves
1 tú o[braste la injusticia. Acuér]date
de que sus obras son grandes, 2 las
han visto los hombres. Todos los
hombres las contemplan, y los hijos
del hombre 3 las miran desde lejos.
Dios es grande, y sus días son 4
multitud [—nosotros no los
cono]cemos—, y la cifra de sus años
infinita. Porque 5 [él cuenta las]
nubes y ordena las ráfagas de lluvia;
y sus nubes hacen descender 6 [gotas
de agua sobre] un pueblo numeroso.
En efecto, ¿quién despliega 7 las
nubes [con estrépito,] quién cubre y
despliega la [luz] 8 [...] cubierto;
porque con ellas juzgará a las
naciones] 9 [...] a su orden [...] 10
[...] doblará sobre ellos [...
Job 36,23-33 B Jerusalén
23 ¿Quién le señaló el camino a seguir?
¿quién le diría: «Has hecho mal»? 24
Acuérdate más bien de ensalzar su obra,
que han cantado los hombres. 25 Todo
hombre la contempla, el hombre la mira
desde lejos. 26 Sí, Dios es grande y no le
comprendemos, el número de sus años es
incalculable. 27 El atrae las gotas de agua,
pulveriza la lluvia en su vapor, 28 que
luego derraman las nubes, la destilan
sobre la turba humana. 29 ¿Quién además
comprenderá el despliegue de la nube, los
fragores de su tienda? 30 Ved que
despliega su niebla por encima cubre las
cimas de los montes. 31 Pues por ellas
sustenta él a los pueblos, les da alimento
en abundancia. 32 En sus manos el rayo
levanta y le ordena que alcance su
destino. 33 Su trueno le anuncia, la ira se
inflama contra la iniquidad.