Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Guía 14 de Marzo
estilística
básica para 201
la redacción
de informes
de
4
investigación
Basado en el manual
de la Asociación
Americana de
Psicología (APA),
ediciones 5ª y 6ª
1
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
2
Introducción
Esta guía es una actualización de “Normas para las referencias bibliográficas” (Proeib Andes,
2002). Tiene el propósito de brindar pautas estilísticas básicas de redacción de informes de
investigación para los estudiantes de los programas de formación del Departamento de
Postgrado de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Mayor de
San Simón. Sigue las normas estilísticas de redacción del Manual de Estilo de Publicaciones
de la Asociación Americana de Psicología (APA) debido a su uso generalizado en
publicaciones académicas en diversas disciplinas de las ciencias sociales y las humanidades.
En esta guía se cubren los siguientes aspectos:
¿Qué es el manual de estilo de la APA?
El formato de un documento
Estructura de un manuscrito
Títulos y subtítulos
Notas de pie de página y otras notas
Citas textuales y paráfrasis
Lista de referencias
En la elaboración de esta guía se ha hecho uso de las obras citadas en la bibliografía.
Se sugiere consultar los manuales para mayores detalles sobre estos y otros temas.
2
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
Formato de un documento
El Manual de Estilo APA se indica considerar los siguientes criterios de formato:
Tamaño de papel: carta (21.59 X 27.94 cm.)
Márgenes: 2.54 cm. (una pulgada) en los cuatro lados: arriba, abajo, izquierda y derecha.
Tipo de letra: Times New Roman 12, excepto en cuadros.
Interlineado: doble espacio para todo y párrafos con sangría inicial de 1.27 cm.
(media pulgada).
Alineación del texto: izquierda, dejando margen derecho sin alinear.
Encabezado, titulillo o cornisa (Running head): es el TÍTULO DEL TRABAJO
ABREVIADO y EN MAYÚSCULAS que aparecerá en cada página, seguido del
número de página alineado a la derecha; no detener más de 50 caracteres,
incluyendo espacios. <<No se pone el nombre del AUTOR, pues el ENCABEZADO
solo identifica el trabajo.>
La portada, el resumen, las referencias, los anexos, las notas, las tablas y las figuras van
en páginas separadas y ordenadas secuencialmente.
Desde la portada todas las páginas se numeran secuencialmente, excepto las páginas
con figuras.
Nota: el formato de tesis del PROEIB Andes presenta algunas diferencias, (véase la
plantilla de tesis)
Estructura de un manuscrito
La organización y/o estructura del manuscrito varía en función del tipo de documento que
se escribe. A manera de ilustración se presenta la estructura de un artículo académico.
Página de título o portada
Resumen: 120 palabras
Introducción
Metodología
Resultados
3
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
Títulos y subtítulos
El estilo APA utiliza cinco niveles de títulos para separar o clasificar las secciones y
subsecciones de un artículo1.
Nivel Formato
3 Con sangría, negrita, título en minúscula con punto. Inicie el texto luego del
punto.
4 Con sangría, negrita, cursiva, título en minúscula con punto. Inicie el texto
después del punto.
5 Con sangría, cursiva, título en minúscula con punto. Inicie el texto después del
punto.
Ejemplo:
Método (sección Nivel 1)
Lugar de estudio (subsección, nivel 2)
Población (subsección, nivel 2)
1 Esta sección es una traducción libre de “Títulos y seriación del APA” del Laboratorio de Escritura en Línea de
la Universidad de Purdue, https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/16/, accedido el 28 de febrero de
2014.
4
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
La modalidad, en fin: implica una coerción ininterrumpida, constante, que vela sobre
los procesos de la actividad más que sobre su resultado y se ejerce según una
codificación que retícula con la mayor aproximación el tiempo, el espacio y los
movimientos. A estos métodos que permiten el control minucioso de las operaciones
del cuerpo, que garantizan la sujeción constante de sus fuerzas y les imponen una
relación de docilidad-utilidad, es a lo que se puede llamar las "disciplinas".
(Foucault, 2002, pág. 141)
5
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
Foucault, M. (2002). Vigilar y castigar: nacimiento de la prisión. 1a, ed. Traducción de:
Otra forma de usar las ideas de otros autores es la paráfrasis, o sea decir lo mismo utilizando
palabras y sintáxis propias. Cada vez que use paráfrasis incluya la referencia (Autor, año). No
es necesario incluir el número de página si se trata de ideas generales o distribuidas a lo largo
del trabajo; pero se puede incluir el número de página si la paráfrasis se refiere a aspectos
puntuales con una ubicación precisa en el original.
“No deje que las citas hablen por usted”. Es preferible utilizar paráfrasis que citas
textuales, para desarrollar sus argumentos.
Todos los materiales bajados de internet deben ser referenciados, no hacerlo constituye plagio.
Si usa material de una página web, proceda de igual forma que en las citas textuales. Dado
que, en algunos casos, es difícil determinar el número de página de un documento de
internet, incluya solo el autor y el año.
Si la página web no tiene autor, la referencia de la cita va con el título, o título abreviado
entre comillas, seguido del año (por ejemplo, “La Nueva Educación”, 2004). Si el contenido
de la página web no tiene año, coloque “sin fecha” (s/f).
Además, siempre se debe copiar el URL de la página web, para completar la referencia.
Lista de referencias
Los manuales APA tienen cerca de un centenar de ejemplos de referencias de una variedad de
materiales (impresos, electrónicos, audiovisuales y otros). El formato de la referencia varía
según el tipo de material. Se supone que los académicos, tesistas, investigadores deben estar
familiarizados con el sistema de referencias adoptado, de modo que sus referencias deben ser
consistentes. En un inicio, se puede recurrir a la pestaña Referencias en el menú principal de
Microsoft Word que le permitirá insertar la información según los menús para cada tipo de
material y generar la Bibliografía respectiva en orden alfabético y siguiendo las convenciones
del estilo seleccionado. En nuestro caso, en la ventana “Estilo de bibliografía” seleccionar
“APA”.
El Manual APA distingue entre Referencias y Bibliografía. En el primer caso, se especifican
solamente las fuentes citadas en el texto del documento; mientras que en el segundo caso, se
puede incluir materiales adicionales, no citados en el documento. Para las tesis y los
informes
6
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
Formato Apellido(s), N. (Ed.). (Año). Título. Lugar: Editorial. (Apellido, año, pág. x)
básico
Dos autores Apellido(s), N. y Apellido(s), N. (Año). Título. Lugar: Editorial. a.(Berger & Luckman,
1979, pág. xx)
Berger, P. L. & Luckman, T. (1979). La construcción social de la b.Berger & Luckman
(1979, pág. xx)
realidad. Buenos Aires: Amorrortu.
c.Berger & Luckman
(1979) dicen “xxx” (pág.
xx).
Tres a cinco Rodríguez Gómez, G., Gil Flores, J., & García Jiménez, E. (1997). 1ra cita: (Rodríguez,
autores Flores & García, 1997,
Metodología de la investigación cualitativa. (2ª. Ed.). Málaga: pág. x)
Aljibe. Siguientes citas:
(Rodríguez et al., 1997,
pág. x)
Seis o siete <Incluir todos los autores> (1er Autor et al., año,
autores pág. xx)
7
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
Ocho o más <Incluir primeros seis autores … & último autor> (1er Autor et al., año,
autores pág. xx)
Sin autor o Título. (Año). Ciudad: Editorial. (Título, año, pág. xx)
editor
Autor Autor Corporativo. (Año). Título en itálicas. Ciudad: Autor. (Autor Corporativo, año,
corporativo pág. xx)
Edición Apellido, A. (Año). Título del libro en itálicas (2nda ed.). Ciudad: (Autor, año, pág. xx)
Editorial.
Nombre Autor Corporativo. (Año). Título en itálicas. Ciudad: Autor. a.(Autor Corporativo
largo, [AC], año, pág. xx)
abreviado AC – ver Autor Corporativo
b. (AC, año, pág. xx)
Con editor Apellidos, A. A. (Ed.). (Año). Título. Ciudad: Editorial. (Ballón & Cerrón-
Palomino, 1990, pág. x)
Ballón, E. & Cerrón-Palomino, R. (Eds.). (1990). Diglosia
Libro Apellido, A. (Año). Título del libro en itálicas (B. Apellido, traductor). (Apellido, Año/Año, pág.
traducido xx)
Ciudad: Editorial. (Original publicado en Año)
8
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
Parte de Apellido, B. (Año). [Epílogo]. Título del libro en itálicas (págs. xx-xx). (Apellido, año, pág. xx)
libro escrita
por el Ciudad: Editorial.
mismo autor
Una Apellido, A. (Ed.). (Año). Título de la colección (Xa. ed.,Vols. x-x). (Apellido, año, pág. xx)
colección
Ciudad: Editorial.
xx.xxxxxxx
Un autor Escobar Moscoso, M. (1958). Reconocimiento geográfico del Q’ero. (Apellido, año, pág. xx)
Nota: Más de dos autores, se siguen los mismos formatos de los libros.
9
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
10.1177/089124195024003006
Editorial.
Abstracts
Apellido, A. (Año). Título del artículo [Resumen]. Nombre de la
(Resúmenes)
Revista, Vol(Num), xx-xx.
Cochabamba.
10
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
130604.pdf
Obtenido de
http://www.sagepub.net/isa/resources/pdf/Sociolinguistics.pdf
Recuperado de
http://faculty.mu.edu.sa/public/uploads/1333657746.75
An%20Introduction%20to%20Sociolinguistics.pdf
Página web (“Nueva vacuna para
sin autor Nueva vacuna para niños recibe cuantioso financiamiento. niños”, 2001)
(2001). http://news.ninemsn.com.au/health/story_13178.asp,
la fecha>
Página web Heurística. (s.f.). En Diccionario en línea Merriam-Webster (11ª. (“Nueva vacuna para
sin autor, sin ed.). niños”, 2001)
año de
publicación Recuperado de http://www.m-w.com/dictionary/heuristic
y sin número
de páginas
11
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
Nota Final
La actividad académica precisa de la investigación y la escritura. Tanto investigar como
escribir tienen sus propias exigencias y requieren de tiempo, esfuerzo, motivación. Por otro
lado, el conocimiento científico es acumulativo, una nueva investigación se basa en los
conocimientos anteriores y busca generar nuevos conocimientos. En este contexto, y dada la
proliferación de la información (más aún en la era digital y el internet), no faltan las
tentaciones para COPIAR y PEGAR. Pero esto constituye PLAGIO, inaceptable en el trabajo
académico. Entonces, se impone la necesidad de ACREDITAR las ideas de los otros por
medio de las REFERENCIAS. El Estilo APA es solamente eso, un sistema convencional para
acreditar a los autores de las ideas ajenas y que se encuentran en algún formato publicado,
libros, artículos, grabaciones, etc. En este sentido, el Estilo APA proporciona las herramientas
para usar y reproducir las ideas de las ciencia acumulada teniendo cuidado de
ACREDITARLAS adecuadamente y no caer en la tentación de COPIAR y PEGAR.
12
GUÍA ESTILÍSTICA DEL PROEIB ANDES-UMSS
Bibliografía
American Psychological Association. (2002). Manual de estilo de publicaciones de la American
Psychological Association (adaptado para el español por Editorial el Manual Moderno) 2ª.
Edición. México: El Manual Moderno.
American Psychological Association. (2009). Publication Manual of the American
Psychological Association. (6th ed.). Washington, DC: American Psychological Association.
American Psychological Association. (s.f.). APA Style. Obtenido de http://www.apastyle.org/
Avondale College of Higher Education. (2013). APA Style Guide with notes for EndNote.
Obtenido de http://www.avondale.edu.au/Departaments::LibraryAPA_with_Endnote.pdf
13