SESIÓN

CURSO -TALLER PREMIUM

8
REDACCIÓN
JURÍDICA
ROGER VILCA

Curso-taller de Redacción Jurídica

Lima, 7 de marzo de 2019
 2
Casos

Confucio
Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

 3
Casos

Confucio
Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

 4
Casos

Confucio
Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

 5
Casos

Confucio
Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

 6
Casos

Confucio
Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

 7
Casos

Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

8
Ortotipografía: tipos de letra

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
9
Ortotipografía: tipos de letra

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
10
Cita bibliográfica

• Es una referencia corta que incluimos en

nuestros textos. Indican ideas o textos ajenos y
dejan claro su origen.

Curso-taller de Redacción Jurídica

• Puede incluirse dentro del texto escrito entre
paréntesis en el sistema APA o colocarse como
notas al final de la página, del capítulo o del
texto completo en el sistema latino. Confucio
11
Sistema humanístico, tradicional o español

• Se sigue usando en Iberoamérica

especialmente en la teología, la historia y el
derecho.
• Ha sido el modo de citar en la tradición
editorial en español, y ha ido evolucionando

Curso-taller de Redacción Jurídica

a lo largo de los siglos.
• Se caracteriza por el uso frecuente de
abreviaturas latinas (cf., ibid., idem, op. cit.,
Confucio
entre otras).
12
Sistema humanístico, tradicional o español

• La Internacional Organization for Standardization

(ISO) desarrolló la Norma ISO 690:2010,
Information and documentation – Guidelines for
bibliographic references and citations to
information resources.
• En español, UNE-ISO 690, Información y

Curso-taller de Redacción Jurídica

documentación. Directrices para la redacción de
referencias bibliográficas y de citas de recursos de
información. Fue elaborado por la Asociación
Española de Normalización y Certificación
Confucio
(AENOR) en mayo de 2013.
13
PUCP

Guía PUCP para el

registro y el citado
de fuentes

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
14
Anatomía de la cita de un libro en el sistema tradicional

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
15
Cita de libro de un autor

Si no hay un título claro en el recurso

citado, se puede anotar un título popular o
convencional.

Después del título se puede mencionar el

título original de un recurso traducido o su
traducción.

Curso-taller de Redacción Jurídica

L´Étranger [El extranjero].

RAMOS NÚÑEZ, Carlos. El derecho y la pasión. Un jurista

en tiempos de Facebook. Lima: Legis.pe, 2015, pp.Confucio
34-36.
16
Cita de libro de dos autores

Se debe respetar la prelación

que aparece en la portada.

Curso-taller de Redacción Jurídica

RAMOS NÚÑEZ, Carlos y BAIGORRIA CASTILLO, Martín.
Trinidad María Enríquez. Una abogada en los andes.
Confucio
Segunda edición. Lima: Legis.pe, 2017, pp. 35-38.
17
Cita de libro de tres autores

Curso-taller de Redacción Jurídica

ZAFFARONI, Eugenio Raúl; ALAGIA, Alejandro y SLOKAR,
Alejandro. Manual de derecho penal. ParteConfucio
general.
Buenos Aires: Ediar, 2005, p. 543.
18
Cita de libro de más de cuatro autores

En libros de cuatro o más autores, se usa la abreviatura

latina et al. (et alii, ‘y otros’):

QUIJANO, María et al. Educación de historia

Curso-taller de Redacción Jurídica

a finales del siglo veinte. Caracas: Cedro,
1995, p. 35.

Confucio
19
Cita de un artículo contenido en revista

Se escribe el apellido del autor en versales y el título del

artículo entre comillas angulares. Luego, seguido de coma
(,), se introduce la referencia de la revista.

AGUAYO WESTWOOD, Pablo. «Rawls y el principio

Curso-taller de Redacción Jurídica

aristotélico». En Ideas y Valores, vol. 53, núm. 156
(2014), pp. 129-143.

Confucio
20
Cita de un artículo contenido en libro

Se escribe el apellido del autor en versales y el título del

artículo entre comillas angulares. Luego, seguido de coma
(,), se introduce la referencia del libro.

JIRAFALES, Alberto. «El adquiriente de vivienda

ante el concurso inmobiliario», en VILA, Ronald

Curso-taller de Redacción Jurídica

(dir.). Crisis inmobiliaria y derecho concursal.
Pamplona: Aranzadi, 2009.

Si es que la información se encontró en internet se debe

colocar la URL al final. Debe indicarse también laConfucio
fecha
que se consultó esa información.
21
Cita de un artículo contenido en libro
Cuando la URL sea grande se recomienda acortarla con Bit.ly

JIRAFALES, Alberto. «El adquiriente de vivienda ante el concurso

inmobiliario español», en VILA, Ronald (dir.). Crisis inmobiliaria.
Madrid: Aranzadi, 2009. Disponible en https://bit.ly/4BHwUbE
[Consultado el 13 de marzo de 2018].

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
22
Cita de libro de instituciones

En la primera referencia se incluye el nombre completo de

la organización con su sigla entre paréntesis:

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES

UNIDAS (ONU), La educación global.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Nueva York: ONU, 2001, p. 12.

Confucio
23
Op. cit.
La primera vez que
se cita una fuente se
hace mención
extensa de esta.

A partir de la segunda
cita (no inmediata) de la

Curso-taller de Redacción Jurídica

misma fuente solo se
incluye los datos del
autor y se usa op. cit.
(obra ya citada), para
luego incluir las
páginas. Confucio
24
Puntos suspensivos
Cuando se cite más de una obra de un mismo autor se reemplaza la
abreviatura op. cit. por la mención abreviada de cada una de las
obras, seguida de puntos suspensivos para dar a entender que se
trata de una abreviación.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
25
Ibid.
Cuando se va a citar la misma fuente de la nota inmediatamente
anterior, se usa la abreviatura latina ibid. (de ibidem, ‘en el mismo
lugar’), y luego se incluye la información sobre las páginas, separada
por una coma.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
26
Idem
No es una abreviatura. Se usa la palabra latina idem (‘lo
mismo’) cuando se trata del mismo libro y la misma página
de la cita anterior (inmediata).

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
27
Cf.
En el caso de citas indirectas se usa la abreviatura latina cf.
(del latín confer, ‘compare’ o ‘confronte’), que invita al lector
a comparar lo dicho en el cuerpo del texto con la fuente
original. La abreviatura cf. se ubica antes de la referencia:

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
28
Sistema APA
Fue publicado por primera vez como una serie
de instrucciones (Psychological Bulletin) para
preparar los documentos enviados a las
revistas asociadas a la American Psychological
Association (apa).

Se utilizan paréntesis dentro del texto en lugar

de notas al pie de página o al final del texto,

Curso-taller de Redacción Jurídica

como en el sistema tradicional.

La cita ofrece información sobre el autor y año

de publicación. La referencia bibliográfica que
consigna los datos para ubicar la fuente va al
final del documento.
Confucio
29
Una cita de Kelsen en el sistema tradicional

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
30
Cita textual APA con menos de 40 palabras

Curso-taller de Redacción Jurídica

31

Una cita larga en el sistema tradicional

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
32

Cita APA de más de 40 palabras

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
33

Cita APA de más de 40 palabras

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
 34
Cita de parafraseo

Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

 35
Encontrar errores

Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

36
Cita del artículo de una revista en APA

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
 37
Casos especiales

Confucio

Curso-taller de Redacción Jurídica

GRACIAS
Roger Vilca