ESTÁNDAR AWS

3.0
T É R M I N O S D E L AW S 4 1 A L 8 0
 DEL 41 AL 45
• Arc gouging (remoción con arco): Remoción térmica que usa una variación del
proceso de corte con arco
• Arc length (longitud de arco): La distancia de la punta del electrodo a la superficie
adyacente del baño de fusión
• Arc oxigen cutting (corte con arco de oxígeno): Término no normalizado para (oxygen
arc cut-ting) corte con arco de oxígeno
• Arc plasma (plasma de arco): Un gas que ha sido calentado por lo menos a una
condición parcialmente ionizada, habilitándolo para conducir corriente eléctrica
• Arc seam weld (soldadura de costura por arco): Una soldadura de costura hecha por
medio de un proceso de soldadura por arco.
 DEL 46 AL 50
• Arc seam weld size (tamaño de la soldadura de costura por arco): Ver (seam weld size)
tamaño de la soldadura de costura)
• Arc spot weld (soldadura de puntos por arco): Una soldadura de punto hecha por medio de
un proceso de soldadura por arco.
• Arc spot weld size (tamaño de la soldadura de puntos por arco): Ver (spot weld size) tamaño
de la soldadura por puntos.
• Arc sprayer (rociado por arco): Ver (thermalsprayer) rociado térmico.
• Arc spraying (ASP) (rociado por arco): Un proceso de rociado térmico usando un arco entre
dos electrodos consumibles de material de recubrimiento como una fuente de calor y un gas
de compresión para atomizar y propulsar el material de recubrimiento.
 DEL 51 AL 55
• Arc spraying operator (operador de rociado por arco): Ver (thermal spraying operator)
operador de rociado térmico.
• Arc strike (golpe ó encendido de arco): Una discontinuidad resultante de un arco que
consiste de cualquier refusión de metal localizado, zona afectada por el calor o cambio en el
perfil de la superficie de cualquier metal
• Arc stud welding (SW) (soldadura de espárragos por arco): Un proceso de soldadura por
arco que usa un arco entre el metal del espárrago o parte similar y la pieza de trabajo. El
proceso es usado sin metal de aporte, con o sin gas o fundente de protección, con o sin
protección parcial de una cerámica o casquillo alrededor del espárrago y con la aplicación de
presión después de que las superficies de contacto están suficientemente calentadas.
• Arc time (tiempo de arco).- Tiempo durante el cual un arco es mantenido en la realización de
una soldadura por arco.
• Arc voltage, arc welding (voltaje de arco, soldadura por arco eléctrico): El potencial eléctrico
entre el electrodo y la pieza de trabajo.
 DEL 56 AL 60
• Arc Welding (AW) (Soldadura por arco eléctrico): Un grupo de procesos de soldadura que
producen coalescencia de piezas de trabajo calentándolos con un arco eléctrico. Los procesos
son usados con o sin la aplicación de presión y con o sin metal de aporte.
• Arc welding deposition efficiency (eficiencia de deposición en soldadura por arco): El cociente
del peso del metal depositado en el metal de soldadura y el peso de metal de aporte fundido,
expresado en porcentaje.
• Arc welding electrode (electrodo de soldadura por arco): Un componente del circuito de
soldadura a través del cual la corriente es conducida y que termina en el arco eléctrico.
• Arc welding gun (pistola de soldadura por arco): Un dispositivo usado para transferir
corriente a un electrodo consumible alimentado continuamente, como guía del electrodo y
para dirigir el flujo de gas de protección.
• Arc welding torch (antorcha de soldadura por arco): Un dispositivo usado para transferir
corriente a un electrodo consumible alimentado continuamente, como guía del electrodo y
para dirigir el flujo de gas de protección.
 DEL 61 AL 65
• Arm, resistance welding (brazo, soldadura por resistencia): Un brazo saliente extendiéndose
desde la armadura de la máquina de soldadura por resistencia que transmite fuerza al
electrodo y puede conducir la corriente de soldadura.
• As brazed, adj (como soldado en soldadura fuerte): perteneciente a la condición de
componentes soldados después de soldados por soldadura fuerte, antes de cualquier
subsecuente tratamiento térmico, mecánico o químico.
• Assist gas (gas de asistencia): Un gas usado para soplar metal fundido lejos del corte con haz
láser para corte o para soplar metal vaporizado lejos de la trayectoria del haz láser.
• As – welded, adj (como soldado): perteneciente a la condición de metal de soldadura, juntas
soldadas y componentes soldados después de soldadura pero antes de cualquier subsecuente
tratamiento térmico, mecánico o químico.
• Atomic hydrogen welding (AHW) (soldadura por hidrógeno atómico): Un proceso de
soldadura por arco eléctrico que usa un arco entre dos electrodos metálicos en una atmósfera
protectora de hidrógeno y sin aplicación de presión. Este es un proceso obsoleto o fuera de
uso.
 DEL 66 AL 70
• Autogenous weld (soldadura autógena): Una soldadura por fusión hecha sin metal de aporte.
• Automatic, adj (automático): perteneciente al control de un proceso con equipo que requiere
ocasionalmente o no observación de la soldadura y no requieren ajustes manuales de los
controles del equipo.
• Automatic arc welding current (corriente en soldadura automática): La corriente en el
circuito de soldadura durante la realización de una soldadura pero excluyendo pendiente de
subida y bajada así como la corriente de relleno del cráter.
• Automatic arc welding downslope time (tiempo de la pendiente de bajada en soldadura
automática por arco): Tiempo durante el cual la corriente es cambiada continuamente desde
la corriente de soldadura para la corriente final.
• Automatic arc welding upslope time (tiempo de la pendiente de subida en soldadura
automática por arco): Tiempo durante el cual la corriente cambia continuamente de la
corriente inicial a la corriente de soldadura.
 DEL 71 AL 75
• Automatic arc welding weld time (Tiempo de soldadura en soldadura automática por arco): El
intervalo de tiempo desde el final del tiempo de inicio o el final de la pendiente de subida para
el inicio del tiempo de relleno del cráter o el inicio de la pendiente de bajada.
• Automatic brazing (soldadura fuerte automática): Ver (automatic welding) soldadura
automática.
• Automatic gas cutting (corte automático por gas): Un término no normalizado para
(automatic oxygen cutting) corte automático por oxígeno.
• Automatic soldering (soldadura suave automática): Ver (automatic welding) soldadura
automática.
• Automatic thermal cutting (corte térmico automático): Ver (automatic welding) soldadura
automática.
 DEL 76 AL 80
• Automatic thermal spraying (rociado térmico automático): Ver (automatic welding) soldadura
automática.
• Automatic welding (soldadura automática): Soldadura con equipo que requiere o no
observación ocasional de la soldadura y no requieren ajustes manuales en los controles del
equipo. Variaciones de este término son automatic brazing, automatic soldering, automatic
thermal cutting y automatic thermal spraying.
• Auxiliary enlarger (aumentador auxiliar): Un término no normalizado para (auxiliary
magnifier) magnificador auxiliar.
• Auxiliary magnifier (magnificador auxiliar): Una lente auxiliar para magnificar (aumentar) el
campo visual.
• Axis of Weld (eje de soldadura): Ver (Weld axis) eje de soldadura