Вы находитесь на странице: 1из 48

Русский язык

в школах Армении

Проект выполнили:
Петросян Екатерина
Явруян Мария
Громовенко Дарья
5Г1
РЕСПУБЛИКА АРМЕНИЯ НА КАРТЕ

2
Геноцид армян, 1915 год

3
Национальный
костюм
4
Հայերեն - армянский язык (Хайерен)
Образует самостоятельную ветвь в
индоевропейской семье языков (ближайшей к
греческому и индоиранским),является одним из
древнеписьменных. Считается, что среди живых
индоевропейских языков армянский наиболее
близко стоит к индоевропейскому праязыку.
5
Гегард – монастырский комплекс в ущелье

6
Менталитет
Для армян главными ценностями являются брак и семья, в
которой главой остается муж, а слово старшего мужчины в
роду является законом для всех его членов. Уважение к
пожилым людям также является одной из
основополагающих традиций армянского народа. В стране
также культивируются родственные отношения, а соседи
всегда помогают и поддерживают друг друга.
Значимой традицией в Армении является гостеприимство.
Лучшее место за столом принадлежит гостю.
Армянские семейные традиции и обычаи, как правило,
отрицают возможность проживания молодой семьи с
родителями жены, то есть с тещей и тестем.
7
Армянский язык — язык, на котором
говорят около 10 млн. армян.

Менее половины из них — жители


Республики Армения, остальные
составляют огромную диаспору и
расселены по всему миру.
8
Алфавит
Алфавит армян был
изобретен Месропом
Маштоцем в IV в.
Уникальность алфавита
Маштоца позволяет и
сегодня свободно говорить
на древнеармянском и
читать древние армянские
манускрипты.
9
Алфавит

10
Армянский язык

В грамматической системе армянского


языка сохраняется несколько типов
именного словоизменения, семь падежей,
два числа, четыре типа спряжения и
девять времен.
Категория рода утрачена.

11
Алфавит
Армянский алфавит состоит из 39 букв, а
звуковая система армянского языка содержит 36
звуков. Можно сказать, что каждая буква
армянского алфавита обозначает один звук,
кроме букв ե, ո, և, которыми обычно
обозначаются сочетания звуков (йе, во, йев).

В армянском языке 6 гласных


и 30 согласных звуков. 12
Гласные звуки
Гласные армянского языка незначительно
отличаются от гласных русского языка.
Это ա (а), է (э), ի (и), ու (у), օ (о), ը, который
произносится примерно как второе "о" в русском слове
"розочка".
Гласные армянского языка классифицируются по
ряду (образуются в передней, средней или задней
части ротовой полости) и по подъему (язык ближе
или дальше от неба).
В отличие от русского языка безударные гласные
армянского языка не становятся более краткими и
неопределенными по произношению.
Несмотря на большое количество согласных звуков
армянского языка, устная речь не кажется изобилующей
согласными, так как любое скопление согласных (на
письме) произносится с вкраплениями ը, ср. "встреча"
(четыре согласных и один гласный образуют первый
слог) и Մկրտիչ (Мкртич – первые три согласных
произносятся как два слога).

Буквой Ը ը обозначается неогубленный звук.


Произношение ը похоже на произношение "а" или "о" в русском
языке во втором предударном слоге, как в словах: молоко,
таракан, доработать. 14
Согласные звуки
В сравнении с русским языком система армянских согласных
характеризуется наличием:
1) системы аффрикат (составных согласных ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ). В
русском языке их всего две – "ц" и "ч".
2) глухих придыхательных փ, թ, ք.
3) двух заднеязычных щелевых согласных – глухого խ (х) и
звонкого ղ.
4) гортанного придыхания հ.
В армянском языке согласные не различаются по твердости-
мягкости.
В отличие от русского языка, в армянском нет обязательного
оглушения звонких согласных в конце слова.
Ударение

В армянском языке ударение практически


всегда падает на конечный слог слова, за
редкими исключениями, например, в
вопросительном слове մի՞թե.
Интонация
Вопросительный знак (и пик интонации) приходятся на ударный слог.
Вопросительная интонация (т.е. логическое ударение при вопросе) обозначается
на письме надстрочным знаком ՞ (պարույկ), который ставится над последним
гласным слова, заключающего в себе вопрос.
Логическое ударение в повествовательном предложении (а также интонация
побуждения) обозначается на письме надстрочным знаком ՛ (շեշտ), который также
ставится над последним гласным слова, выделяемого ударением.
Знак ՛ (շեշտ) можно ставить также на обращениях.
Для выражения восхищения, восторга и других эмоций над последним гласным
выделяемого слова ставится восклицательный знак ՜ (բացականչական նշան).
Таким образом, в армянском языке выделение логически важных компонентов
высказывания во многом достигается при помощи
надстрочных (не концевых) знаков препинания.
Существительное
Имя существительное в армянском языке имеет
грамматические категории числа, определенности /
неопределенности и падежа.
Категории рода в армянском языке нет.
В армянском языке, в отличие от русского, порядок слов в
словосочетании левоветвящийся, т.е. главный компонент
словосочетания занимает крайне правую позицию, а зависимые
от него компоненты стоят слева, вроде:
в Москве живущий брат, а не: брат, живущий в Москве. Ср.
Կարենի տատիկի տունը "дом бабушки Карена".
Определенность/неопределенность
Категория определенности / неопределенности выражается в армянском языке
присутствием определенного артикля.
Артикль в армянском языке ставится после существительного и пишется слитно с
ним.
Определенный артикль имеет вид -ը, если определяемое слово кончается на согласный
(Ելակը կարմիր է: "Клубника красная) или -ն, (если определяемое слово кончается на
гласный: Արան ազատ է: "Ара свободен«)
Определенный артикль указывает на то, что существительное конкретизировано
ситуацией или контекстом. Определенный артикль ставится к существительным,
которые можно охарактеризовать как "общеизвестный", "небезызвестный", "само
собою разумеющийся", поэтому с определенным артиклем употребляются также и
собственные имена в роли подлежащего: Արմենը իմ ընկերն է: Կամ. Արմենն իմ
ընկերն է: "Армен мой друг".
Определенность/неопределенность
Существительное без определенного артикля
никак не конкретизировано.
Такое существительное мыслится с определениями типа
"просто, вообще":
Սա մատիտ է: "Это (просто) карандаш."
Прилагательное
В армянском языке прилагательное не изменяется. В сочетании с глаголом-связкой прилагательное
выступает как именная часть сказуемого.
Различаются простые и составные прилагательные. Простые по форме могут быть тождественны
существительным. Они обозначают характерные признаки лиц и употребляются для обозначения групп и
типичных представителей этих групп людей.
երիտասարդ – 1. молодой, 2. молодой человек
պառավ – 1. старый, пожилой, 2. старуха

Отсутствие формальных признаков у прилагательных позволяет им употребляться в качестве наречий.


Например, տխուր երգ, տխուր ժպտալ.

Сложные прилагательные представляют собой как бы свернутые словосочетания.


ասֆալտապատ – покрытый асфальтом
միջահասակ – среднего роста
քարսիրտ – с каменным сердцем
Глагол
Глаголы в армянском языке могут быть простыми, суффиксальными и
составными.
Можно выделить следующие грамматические категории глагола: лицо,
число, наклонение, время, утвердительность / отрицательность, залог.
В армянском языке три лица и два числа.
У армянского глагола есть личные и неличные формы (причастия и
деепричастия).
Часть личных форм образуется сочетанием вспомогательного глагола с
неличными формами глагола, часть – посредством изменения окончаний.
Вспомогательный глагол в армянском языке имеет формы настоящего и
прошедшего времен.
В армянском языке пять наклонений: изъявительное, желательное,
сослагательное, долженствовательное и повелительное.
Времена глагола:
Настоящее время.
Прошедшее несовершенное время - как прошедшее время несовершенного
вида глагола в русском языке.
Совершенное время и давнопрошедшее время выражает завершенное,
законченное действие. Употребляется при пересказе исторических событий,
биографий и т.п.
Прошедшее простое время обозначает совершенное законченное в прошлом
действие.
Будущее время изъявительного наклонения обозначает действие, которое должно
совершиться в будущем.
«Будущее в прошлом» обозначает действие, которое должно было происходить в
прошлом, но почему-то этого не произошло.
Место русского языка в Армении
По оценкам армянских русистов, русский язык знают до 70 % населения
страны. Основной массив носителей русского языка - этнические армяне,
выходцы из России или других регионов бывшего СССР, армяне,
получившие в Армении русское образование, а также беженцы из
Азербайджана, Абхазии и Сев. Кавказа .
Формально русский язык занимает второе место по распространённости,
в законодательстве Армении он не имеет чётко зафиксированного
официального статуса. Закон "О языке", принятый 17 апреля 1993 г.,
устанавливает монопольное положение армянского языка во всех сферах
деятельности в республике.
Место русского языка в Армении
Русский язык продолжает использоваться в Армении в местах
предоставления общественных услуг: в транспортной, почтовой службах,
в аэропорту и других местах. Многие надписи, топографические знаки
сохранились ещё с советских времён, особенно в регионах страны. Однако
в последнее время русский язык всё больше утрачивает свои позиции. В
крупных городах Армении, в первую очередь в Ереване, большинство
вывесок, названий преимущественно пишутся на английском языке.
Место русского языка в Армении
В образовательной сфере русский язык фактически
причислен к иностранным языкам. В учебных учреждениях
преподаются два иностранных языка, первый из которых
русский, а второй – по выбору: английский, французский,
немецкий и др.
Предмет "Русский язык" изучается во всех
1435 общеобразовательных школах Республики Армения со 2-
го по 12-й класс. Согласно учебному плану, он включён в
список предметов государственного компонента. Обучение
осуществляется по учебникам, при издании которых
учитывались особенности преподавания русского языка в
национальных школах.
Место русского языка в Армении
◈ В младших классах (2–4 классы) - два часа в неделю.
◈ С 4-го по 9-й класс – три часа.
◈ В старшей школе (10–12 классы) количество часов зависит
от профиля обучения:
◈ в классах естественно-научного - по два часа в неделю,
◈ в классах гуманитарного профиля – по три часа.

В 60 основных школах Армении осуществляется углублённое


обучение русскому языку. Для этих целей выделен
дополнительный академический час (до 2007 г. – два часа).
Место русского языка в Армении
◈ Русский язык как специальность изучают в шести вузах:
◈ Ереванском государственном университете (факультет русской
филологии),
◈ Ереванском. государственном университете языков и социальных наук
им. В. Брюсова (факультет русского и иностранных языков и
международных коммуникаций), и др
Во всех названных университетах существуют программы бакалавриата и
магистратуры по русистике. В то же время отмечается недобор студентов
на первый курс на факультеты и отделения русской филологии вузов
Армении.
Учебники
Где найти учебник
Н.Г. Рафаелян,
Р.Р. Грдзелян,
Р.А. Тер-
Аракелян
Преодоление интерференции
Преодоление интерференции
Рубрика:
«Знакомьтесь,
Россия»
Рубрика: «Так обычно говорят по-русски»
Рубрика: «Так обычно говорят по-русски»
Рубрика: «Так обычно говорят по-русски»
Рубрика: «Так обычно говорят по-русски»
Рубрика: «Так обычно говорят по-русски»
Рубрика: «Орфографическая минутка»
Раздел: «Литературное чтение»
Раздел: «Литературное чтение»
Раздел: «Литературное чтение»
Изучение русской литературыв рамках курса
Изучение русской литературыв рамках курса
Изучение русской литературыв рамках курса
Спасибо
за внимание!
48