РАЗГОВОР С В.Г.

ГАКОМ
О ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ В XXI ВЕКЕ

Е.М. Какзанова
• Erstmals sollen beim Überfall von Esterházy-
Husaren im Korps Baranyay auf das
Hauptquartier Friedrichs des Großen in Groß-
Seelowitz am 21. März 1742 preußische
Waffen und Ausrüstungsgegenstände erbeutet
und nach Eisenstadt geschickt worden sein.
Erstmals sollen beim Überfall von Esterházy-Husaren im
Korps Baranyay auf das Hauptquartier Friedrichs des
Großen in Groß-Seelowitz am 21. März 1742 preußische
Waffen und Ausrüstungsgegenstände erbeutet und nach
Eisenstadt geschickt worden sein.

ГОВОРЯТ, ЧТО ВПЕРВЫЕ ПРУССКОЕ ОРУЖИЕ И

ПРЕДМЕТЫ ВООРУЖЕНИЯ БЫЛИ ЗАХВАЧЕНЫ
ПРИ НАПАДЕНИИ ГУСАРАМИ ЭСТЕРХАЗИ ИЗ
ПОЛКА В БАРАНЬЕ НА ШТАБ-КВАРТИРУ
ФРИДРИХА ВЕЛИКОГО В ГРОСС-ЗЕЕЛОВИЦЕ 21
МАРТА 1742 ГОДА И ОТПРАВЛЕНЫ В
АЙЗЕНШТАДТ.
The prospect of a tax overhaul has already
kicked the capital’s influence industry into
high gear

ПЕРСПЕКТИВА В НАЛОГОВОЙ
РЕФОРМЕ УЖЕ НОГАМИ СТОЛИЦЫ
ВЛИЯНИЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В
САМОМ РАЗГАРЕ.
Любое преобразование в объективной
действительности может иметь качественный или
количественный характер. При количественном
преобразовании устраняются либо добавляются
определенные элементы структуры целого. При
качественном преобразовании происходит замена
одного элемента другим. Спецификой языковых
преобразований является то, что в них качественное
преобразование часто связано с количественным,
например, слово может заменяться не только словом
иной категории, но и словосочетанием, в связи с чем
изменяется число формальных элементов структуры.

В.Г. ГАК
ADLIGE MIT BULLDOGGENGESICHTERN
NEIDEN IHRE MIT SCHRAMMEN
BEDECKTE STIRN
BLÖCKEND ÜBER DAS BIER IN DER
WIRTSTUBE
UND SCHLAGEN SICH VOLL MIT
SCHWEINEFLEISCH.
AUF DEN VISAGEN GLÄNZT DAS
SCHWARZE PFLASTER,
RAUCH QUALMT, DIE ESEL WIEHERN,
UND DER WIRT, ALS GUTER HIRTE,
BEDIENT MIT BÜCKLINGEN DIE TISCHE.
 Бульдоговидные дворяне,
Склонив изрубленные лбы,
Мычат над пивом в ресторане,
Набив свининою зобы.
Блестит на рожах черный пластырь.
Клубится дым, ревут ослы,
И ресторатор, добрый пастырь,
Обходит, кланяясь, столы.

САША ЧЕРНЫЙ
• anstreben (стремиться к чему-либо),
anzweifeln, bezweifeln (сомневаться в чем-
либо),
• beantworten (отвечать на что-либо),
beeinflussen (влиять на что-либо)
 Die deutsche Literatur wurde durch die
russische Literatur stark beeinflusst
• На немецкую литературу большое
влияние оказала русская
литература
• Немецкая литература была
подвержена сильному влиянию
русской литературы
• СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!