Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Zohar.
A literary work is studied as part of a literary
system.
Polysystem is conceived as a
heterogeneous, heirarchized conglomerate
(or system) of systems which interact to
bring about ongoing, dynamic process of
evolution within the polysystem as a whole.
Criticism of the polysystem theory. p 110
Toury calls for the development of a properly
systematic descriptive branch of the discipline to
replace isolated free-standing studies that are
commonplace.
A proposal of a three-phase methodology for
systematic DTS:
1. Situate the text within the target culture system,
looking at its significance or acceptability.
2. Compare the ST and the TT for shifts, identifying
relationships between ‘coupled pairs’ of ST and TT
segments.
3. Attempt generalizations, reconstructing the process
of translation for this ST-TT pair.
Definition of norms:
The translation of general values or ideas shared by a
community – as to what is right or wrong, adequate or
inadequate – into performance instructions appropriate
for and applicable to particular situations.
Initial norm
Preliminary norms
Preliminary norms
Operational norms
Operational norms