МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА № 3 ИМЕНИ

ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА ВАСИЛИЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА БОРИСОВА
Г. ЛОБНЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ
ПО РУССКОМУ И АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКАМ
«АНГЛИЙСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ... ЕСЛИ НЕ
БРАТЬЯ, ТО ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
РОДСТВЕННИКИ…»
Выполнила:
ученица 9 «А» класса
Гладышева Ирина

Руководитель проекта:
Булекова Елена Петровна

Консультант:
Мисяченко Татьяна Витальевна
 Цель и задачи моего проекта

Для достижения указанной цели мной были поставлены

задачи:
1. найти у русского и английского языков общие черты и на их
основе определить шкалу, характеризующую степень
Цель: Выявление родства языков
степени близости 2. проанализировать ряд созвучных английских и русских слов,
английского и уделяя особое внимание их значениям
русского языков. 3. выявить причины и пути появления слов, схожих по
звучанию, написанию и значению в английском и русском
языках
4. провести классификацию схожих русских и английских слов
 Английский язык
является
государственным для
более чем 2 млрд.
человек или почти 35
% населения земного
шара.

Русский язык
относится к
крупнейшим языкам
мира. Русский язык -
один из официальных и
рабочих языков ООН.
 Изучив существующие степени близости языков, можно утверждать, что
сходство русского и английского языков определяется 5-ой степенью родства.

Мы легко можем найти пары слов, не

только имеющих общее происхождение,
но и в какой-то степени сохранивших
сходный фонетический облик.

Glass Land

Sun

Money
Clock
Во-первых, общность между грамматическими и
лексическими свойствами русского и английского
языков задаётся их общей принадлежностью к Основные пути появления
индоевропейской семье и проявляется в наличии
общих грамматических значений, категорий и
общих слов в русском и
функций. Эти слова не были заимствованы, они английском языках.
изначально общие.

Во-вторых, большое количество

Goose общих русских и английских слов
Sphere образовано от греческих и
латинских корней.

В-третьих, много общих слов попало в

русский и английский языки из других В-четвертых, большую лексическую группу
языков. составляют слова непосредственного обмена между
русским и английским языками.

Penalty
Archipelago Борщ
Flamingo
 Схожие английские и русские слова можно поделить на
несколько групп:
 Точная копия русского.  Точная копия английского.

Самовар Dress code

Manager
Балалайка

 Общие исторические
заимствования.

Coffee Television
 Cлово «русеет» в русском и «англеет» в английском.

«Red - красный или рыжий» того же корня и

«Window – окно» происходит от
происхождения, что и русские слова «рдеть»,
термина «выдув».
«руда», «рдяный».
 В английском языке много заимствований из русского.
Это происходило в течение длительного времени.
Большинство исследователей выделяет пять периодов
заимствования.
Первый период

Sable
Mead
Соболь
Мед
Планы для дальнейшей работы над проектом
На следующий год я планирую работать над следующими
вопросами:

 1. на основе работ лингвиста Александра Драгункина я хочу

провести филологическое доказательство русского
происхождения распространенных английских слов

 2. рассмотреть исторические процессы формирования русского

и английского языков, объясняющие сходство их лексики

 3. провести анализ взаимных заимствований наших языков

 4.продолжить работу над англо-русским словарем слов, схожих

по значению.