Вы находитесь на странице: 1из 32

Презентация

Словарь - это Вселенная,


расположенная в алфавитном порядке
А.Франс
ЮБИЛЕЙ
60 ЛЕТ
В далеком 1959 году Дионису
Николаевичу ТАНАСОГЛУ удалось,
казалось бы, невозможное -
подготовить и опубликовать этот
уникальный словарь. Именно
он считается первым печатным
изданием с использованием
гагаузского алфавита, который был
утвержден Указом Верховного Совета
МССР в 1957г.
Составитель:
Танасоглу Д.Н.
Количество слов: 1740
Тираж 1000 экз.

Кишинев, 1959
Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Словарь содержит устойчивые


словосочетания, идиомы, пословицы,
поговорки, фольклорные материалы с
переводом на русский и молдавский языки. В
словарь включены также некоторые
устаревшие и диалектные слова, до
настоящего времени употребляющиеся в
гагаузском языке. В ограниченном количестве
дана научно-техническая терминология. К
словарю приложены географические названия,
гагаузские топонимы, список гагаузских
фамилий и прозвищ, краткий очерк
грамматики гагаузского языка.
Составители:
Г.А. Гайдаржи, Е.К. Колца, Л.А. Покровская,
Б.Тукан и др.
Количество слов: 11 500
Москва: Сов. энциклопедия, 1973. – 664 с.
Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Словарь подготовлен на базе


«Гагаузско – русско – молдавского
словаря».
Составитель:
ЧЕБОТАРЬ Пётр Афанасьевич

Научный редактор:
КОЛЦА Елена Кирилловна

Количество слов: 5 000

Комрат, 1992. – 70 с.
Из книжного фонда Библиотеки КГУ

В словарь вошли слова, употребляемые


в повседневной жизни. К некоторым
словам даны синонимы.

Если есть необходимость в более


точном значении слова, даны
фразеологические и идиоматические
выражения.

Составители:
Н.И. Бабоглу, И.И. Бабоглу

Количество слов: свыше 14 000

Кишинёв, 1993. – 237 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Словарь предназначен для школ


Гагаузии в период перехода гагаузского
языка на латинскую графику и новые
правила орфографии и пунктуации.

Впервые предпринята попытка


ориентировочно определить, какими
частями речи являются слова гагаузского
языка.

Составители:
Н.И. Бабоглу, И.И. Бабоглу

Количество слов: свыше 14 000

Кишинёв, 1996. – 365 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Настоящий словарь адресован учащимся,


изучающим русский и гагаузский языки под
руководством учителя и самостоятельно. Все
слова в словаре распределены по речевым
темам и группируются вокруг сюжетных
картин, которые реализуют каждое слово в той
или иной ситуации, что представляет широкие
возможности и для развития связной речи.
Составители:
В. Гуцу, К. Василиоглу

Художники:
Э. Камин, А. Явтушенко

Количество слов и словосочетаний: свыше


1300

Кишинёв, 1996. — 79 с.
Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Данный словарь является пособием для


усвоения грамотного написания слов на
гагаузском языке буквами нового
алфавита на базе латинской графики.

Руководитель авторского коллектива


и научный редактор
д.ф.н., профессор ПОКРОВСКАЯ Л.А.

Количество слов: около 5 000

Тирасполь, 1997. – 75 с.
Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Данный словарь предназначен не


только для школьников, но и для
работников радио, телевидения, газет и
др..

Составители:
Н.И. Бабоглу, И.И. Бабоглу

Количество слов: около 15 000

Кишинёв, 1998. – 183 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

При составлении словаря была учтена


лексика современного гагаузского
языка Вулканештского, Чадыр-
Лунгского и Комратского районов.
Составители:
А.П. Баурчулу, Л.К. Баурчулу

Редактор:
Е.К. Колца

Количество слов: около 2 000

Комрат, 2000. – 126 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Словарь гагаузских географических


терминов и слов, формирующих гагаузскую
топонимию в сопоставительном освещении.
Не является этимологическим.

Составитель:
И.В. Дрон

Редактор:
П.А. Чеботарь

Количество слов: около 400

Кишинёв, 2001. – 242 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Данный словарь – попытка отразить


лексическое богатство гагаузского языка.
В основу словаря положен Гагаузско-
русско-молдавский словарь (авторы: Г.
Гайдаржи, Е. Колца, Л. Покровская, Б.
Тукан - Москва, 1973). Кроме этого,
использованы другие словари, книги,
фольклорные сборники. Словарь
подготовлен в новой латинской графике.

Составители:
П.А. Чеботарь, И.В. Дрон

Редактор:
И.Д. Банкова

Руководитель проекта:
Л.С. Чимпоеш

Количество слов: около 12 000

Кишинёв, 2002. – 739 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

В словаре охватывается большой


лексический фонд современного
гагаузского языка. Перевод с
русского расширен исконно
гагаузскими словами, в большинстве
случаев даны 2-3 слова-синонима.
Содержит приложения по научно-
техническим, астрономическим и
географическим и др. названиям.
Составители:
В. Генов, Э. Кырмызы

Количество слов: около 35 000

Бухарест, 2005. – 876 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Материал в трёхязычном
разговорнике размещен по
тематическому принципу,
содержащему основные темы
общения людей.

Редактор
Жанна Гарчева

Художник
Пётр Димов

Комрат, 2006. – 100 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Многоязычный разговорник содержит


основные необходимые слова и фразы
русского, гагаузского и молдавского
языков.

Редактор
Евдокия Бевза

Художники
Андрей Копча,
Андрей Иварлак

Комрат, 2009. – 100 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Детский румынско - гагаузский


словарь «Primul meu dicționar =
Benim ilk sözlüüm» - это красочно
иллюстрированное издание,
составленное по французской
методике с учётом фонетических
особенностей румынского языка и
содержащее более 800
иллюстраций художника Сергея
Пуйки.
Autor:
İoan Mânăscurtă
Versiune găgăuză:
Ana Stoletneya,
Petri Çebotari

Кишинёв, 2010. – 100 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Гид окажет практическую помощь в


изучении румынского языка
гагаузами.

Составитель:
Ф.А. Ангели

Редактор:
Л.К. Баурчулу

Количество слов и словосочетаний:


около 5 000

Кишинёв, 2011. – 128 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Значение словаря заключается в


облегчении изучения румынского
языка гагаузами

Составитель:
Ф. Ангели

Редактор:
Л. Баурчулу

Количество слов: около 13 000

Кишинёв, 2013. – 723 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Трёхъязычный словарь – справочник


лингвистических терминов предназначен
для учителей, школьников, студентов
филологических специальностей.

Составители:
Евдокия Сорочану
Татьяна Шаршова

Научный редактор:
К. Чемыртан

Кишинёв, 2015. – 311 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Авторами этого разговорника являются


Ольга Радова-Каранастас
Степан Курогло (1940-2011),
редактор — Гавриил Гайдаржи (1937-
1998).

Макет разговорника был найден в 2015


году в архивах Степана Курогло. Это был
его совместный труд с Гавриилом
Гайдаржи. За полгода совместными
усилиями сотрудников НИЦ Гагаузии им.
М.В.Маруневич разговорник был
подготовлен к изданию и вышел в свет
под названием «Вежливый гагаузский
язык»

Komrat, 2016. – 186 s.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Аvtorlar: S.Z. Koca, İ.D. Bankova


Cuvapçı redaktor: P. Paşalı
Redaktor: Petri Çebotar

Цель данного словаря – наглядное и


занимательное обучение гагаузскому
языку. Иллюстрированный, яркий и
красочный, он поможет детям легко и
быстро усвоить слова как гагаузского, так
и русского языков.

Включает в себя 5300 слов

Komrat, 2017. – 262 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Аvtorlar: Olga Radova-Karanastas,


Stepan Kuroglo
Cuvapçı redaktor: Gavril Gaydarcı
Redaktorlar: P.A. Çebotar,
O.S. Kulaksız, M.İ. Kopuşçu

Разговорник рассчитан на массового


гагаузского читателя, а также граждан,
интересующихся гагаузским языком.

Болград, 2017. – 178 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Аvtorlar: İ.D. Bankova, S.Z. Koca


Rețenzentlär: Rişilän İrina,
Kopuşcu Viktor
Sorumnu redaktor: Petri Çebotar

Словарь включает
широкоупотребительную и
малоупотребительную лексику
гагаузского языка и содержит 6000 слов
и словосочетаний.

Komrat, 2017. – 166 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Издание представляет собой


«Gagauzça – Gagauzça sözlük =
= Гагаузско - гагаузский словарь»,
в котором обозначены значения гагаузских
слов ‒ от официальных терминов до
бытовых выражений. Всего в словарь
вошло около 7 тысяч слов,
а издание выпущено тиражом в
5 тысяч экземпляров.
Sözlüü hazırlayanlar:
İ. Köksal, G. Maresyeva, S. Dimitroglo [et.al.]
Düzenleyen:
Pınar Savaş

Komrat, 2018. – 323 s.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Словари и фольклорные
тексты, представленные в данной
книге, дают возможность всем, кто
интересуется историей гагаузского
языка, изучать её по
первоисточникам

Составители:
Степан Булгар,
Ирина Константинова

Макет:
Дмитрий Палачор

Комрат, 2019. – 292 с.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

В данном словаре собраны


наиболее употребительные слова
гагаузского и русского языков в
пределах тем, предусмотренных
школьной программой для
начального образования

Hazırlayan:
Mavrodi M.F.

Baş redaktor:
Bankova İ.D.

Коmrat, 2019. – 167 s.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Словарь составлен специально для


учащихся V – XII классов, а также будет
полезен учащимся колледжей,
педагогам и всем, кто интересуется
гагаузским языком

Hazırlayannar:
Kopuşçu M.İ.
Todorova S.A.
Kiräkova T.İ.

Baş redaktor:
Bankova İ.D.

Коmrat, 2019. – 336 s.


Из книжного фонда Библиотеки КГУ

Главная цель словаря –использовать на


уроках изобразительного искусства
термины на родном языке и,
соответственно, расширять знание
гагаузского языка у детей. Словарь
составлен на двух языках и состоит из 5
глав. Слова и фразы расположены в
алфавитном порядке.

Avtorlar:
Mariya Kopuşçu
Vladimir Topal
İrina Rişilän.

Baş redaktor:
Fedora Arnaut

Chişinău, 2019. – 104 p.


Поиск работ для включения в БФ
Поиск издания

Русско-гагаузский разговорник.
Целями данного разговорника являются
привлечение внимания к гагаузскому
языку, популяризация его в среде, в
которой тесно общаются русские и
гагаузы, а именно в образовательной
сфере, культурном сотрудничестве и
трудовых отношениях.
Разговорник адресован всем, кто
интересуется гагаузским языком.

Брянск: Издательство Брянской ГСХА,


2014. - 60 с. ISBN 978-5-88517-242-4
Спасибо за внимание!

Оценить