El panamericanismo de Xul

Solar

ANA DAVIS GONZÁLEZ

(UNIVERSIDAD DE SEVILLA)
 Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari
(Buenos Aires, 1887- 1963).

 Pintor, escritor, músico, astrólogo e inventor.

 Vanguardia argentina (revista Martín Fierro).

 Inventos: panajedrez, cartas astrológicas, piano con

una escala musical de seis notas y panlingua criolla
(Neocriollo).
 Manifiesto (Martín Fierro, 4, 1924)

 “MARTÍN FIERRO” cree en la importancia del

aporte intelectual de América, previo tijeretazo a
todo cordón umbilical. Acentuar y generalizar, a las
demás manifestaciones intelectuales, el movimiento
de independencia iniciado, en el idioma, por Rubén
Darío, no significa, empero, finjamos desconocer que
todas las mañanas nos servimos de un dentífrico
sueco, de unas tohallas de Francia y de un jabón
inglés.
 Al mundo cansado, [debemos] aportar un sentido
nuevo, una vida más múltiple y más alta, nuestra
misión de raza que se alza. Cada patria no debe ser
algo cerrado, xenófobo, mezquino, sino solo como un
departamento especializado de la HUMANIDAD, en
que espíritus afines cooperen en construir la futura
tierra tan lejana, en que cada hombre– ya
superhombre- SERÁ COMPLETO («Visiones y
revelaciones»).
 Discurso panamericanista arielista

 «Nuestra América» (José Martí, Conferencia

Internacional Americana de la Comisión Monetaria,
1891).

 Ariel (Enrique Rodó, 1900): dos Américas.

 Anglosajona, protestante, mercantilista.

 Greco-latina, hispano-católica, “espiritual”.

 La raza cósmica (José Vasconcelos, 1925).

 […] América está dando al mundo convulsionado un gran ejemplo
de convivencia, de confraternidad, de mutuo respeto, sobre todo
entre los países de origen latino. Qué mejor para consolidar esta
tendencia [...] que un idioma común compuesto por palabras,
sílabas, raíces sacadas de dos lenguas dominantes en Centro y
Sudamérica: castellano y portugués, que permitirían, vaya otro
ejemplo, convertir la frase “la miró cariñosamente” en la mucho
más breve que dice “lakerminu” o “la miró porque quiso” en “la
kiermirú” ¡Yo soy decididamente “catrólico”! Catrólico es un
término criol de mi cosecha: designa al individuo simultáneamente
católico y astrólogo. [...] Estamos viviendo la época de los grandes
bloques: Panamérica, Paneuropa, Panasia […]. El criol o neocriollo
podría ser el idioma auxiliar de Panamérica: la panlingua sería la
lengua complementaria entre los tres bloques.
 Neocriollo

 Umberto Eco (Volapük, lengua mixta).

 “Ortografía indoamericana” del vanguardista

peruano Francisqo Chuqiwanka Ayulo.
 «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius»
(Borges, Sur, 1940)

 […] no hay palabra que corresponda a la

palabra luna, pero hay un verbo que sería en
español lunecer o lunar. Surgió la luna sobre el
río se dice hlör u fang axaxaxas mlö o sea en su
orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir
luneció. (Xul Solar traduce con brevedad: upa tras
perfluyue lunó. Upward, behind the onstreaming it
mooned).