Вы находитесь на странице: 1из 21

Татьянин день

Предыстория

A little bit of history

Памятная дата в России, а также день в православном и народном


месяцеслове. Название дня произошло от имени
раннехристианской мученицы Татьяны Римской, память которой
совершается в Православной церкви 12 (25) января.
Is an Orthodox religious holiday observed on 25 January according to the
Gregorian calendar, January 12 according to the Julian. It is named after
Saint Tatiana, a Christian martyr in 3rd-century Rome during the reign of
Emperor Alexander Severus
Традиции

Traditions
В день Татьяны Крещенской ставят свечи за
успехи в учёбе. Мученице Татиане молятся в
трудном учении и просвещении;

On the day of Tatyana Kreshchenskaya


they light candles for academic
success. Martyr Tatiana pray in difficult
teaching and enlightenment;
В этот день нельзя никому отказывать в
просьбах, особенно, если просят еду.

On this day, no one should be denied requests,


especially if they ask for food.
В этот день нельзя убирать, стирать,
заниматься физическим трудом или
ремеслом.

On this day you can’t clean, wash, do physical activities or


craft.
В народе считают, что девочка,
родившаяся 25 января будет отличной
хозяйкой и женой.

People believe that a girl born on January 25 will be an


excellent hostess and wife.
Если на Татьяну морозный и солнечный
день - будет хороший урожайный год.

If Tatyana has a frosty and sunny day, it will be a good fruitful


year
Если в этот день идет снег - лето будет
дождливое и прохладное.

If it snows that day, the summer will be rainy and cold.


Студенты этот день отмечают особенно шумно, по
студенческой традиции, в день студента нельзя
даже прикасаться к конспектам с лекциями.

Students celebrate this day especially noisily, according to


student tradition, on the student's day one cannot even touch
the lecture notes.
"Шара" - это, пожалуй, самый популярный ритуал
российского студенчества. Суть его проста. В канун
25 января студенты выглядывают в окна, машут
зачеткой и кричат "Халява, приди!".
Заведения готовились к встрече развеселой
студенческой братии заранее. Так например,
столичный ресторан «Эрмитаж» перед приходом
гостей убирал роскошную мебель. Вместо нее
ставили простые лавки и столы.
Что нельзя делать в
Татьянин день

What you should not do on Tatyana’s


day
Guess
Категорически запрещено в Татьянин день
ссориться, особенно в семейном кругу. В этот день
нужно быть миролюбивым и доброжелательным.

It is strictly forbidden to quarrel on Tatyana’s day, especially


in the family circle. On this day, you need to be peaceful and
friendly.
Подарки

Presents
Будильник(Alarm clock)
Если вы хотите подойти к выбору подарка с юмором, то
человеку, который постоянно опаздывает, можно дарить
будильник, как намек на это. 

If you want to approach the choice of a gift with humor, then a


person who is constantly late can give an alarm clock as a hint
of this.
Ювелирные украшения(Jewelry)

Камнем-талисманом для Татьян является рубин. Поэтому можно


спокойно дарить рубиновые серьги, кольцо, цепочку с подвеской.

The talisman’s a ruby. Therefore, you can safely give ruby earrings, a
ring, a chain with a pendant.
Красный кошелек или шарф(Red purse
or scarf)

Астрологи советуют выбирать аксессуары именно красного цвета,


поскольку он приносит удачу Татьянам. Такой подарок будет не
только красивым, но и практичным.

Astrologers advise choosing accessories of exactly the red color, since it


brings good luck to Tatiana. Such a gift will be not only beautiful, but
also practical.