Сопоставительный анализ

корейского и русского
языков
Выполнила:
Прокопьева Н.Ю.
Фонетика корейского и русского языка

  
Фонетика корейского и русского языка
 Особенности фонетики
В русском языке есть согласный звук [з], а в
корейском языке его нет
 В русском языке [л] и [р] это разные звуковые
единицы, а в корейском языке - это варианты
одного и того же звука: в конце слова
можно произнести только [л], между гласными -
[р]
 В русском языке гласные есть [ы], [а], в
корейском языке таких звуков нет
 Особенности фонетики
● В русском языке звуков 42 звуков;
● В корейском языке 19 согласных и 21 гласных. В числе последних - 10 монофтонгов, 10
восходящих дифтонгов
 Однако среди лингвистов нет единого мнения о количестве монофтонгов и дифтонгов
 Гласные звуки корейского языка независимо от ударения сохраняют свое качество и не
подвергаются редукции, то есть в любом положении произносятся одинаково
 У согласных корейского языка голос участвует не всегда, поэтому там нет четкого
противопоставления глухих и звонких согласных: один и тот же звук может быть глухим и
звонким в зависимости от позиции в слове
 В корейском языке нет соотносительных рядов по твердости-мягкости
 Хотя в некоторых случаях палатализация происходит, но не является обязательной
 В русском языке согласные противопоставлены по глухости и звонкости, тогда как в
корейском языке нет такой корреляции, один и тот же звук может быть глухим и звонким в
зависимости от позиции в слове
  В корейском языке нет соотносительных пар по твердости и мягкости, тогда как в русском языке
наряду с твердыми согласными имеются парные мягкие, выполняющие
смыслоразличительную функцию
 Особенности фонетики
 В корейском языке нет щелевых звуков: [в], [в'], [з], [з'], [ш], [ш'], [ж], [ж'],
свойственных русскому языку
 Регрессивная ассимиляция согласных в русском и корейском языках широко
распространяется
 В русском языке ударный слог отличается от безударного не только силой, но и
длительностью; показательно в этом отношении восприятие русского ударения
носителями корейского языка, где имеются долгие гласные и дифтонги; они русское
ударение воспринимают как долготу гласного, заменяя ударный гласный долгим
или дифтонгом: Например: мама [мамъ], снег-[с'н'иэк], дом -[дуом]
 В корейском языке существует как силовое так и музыкальное (тоническое) ударение
 В корейском языке слог сам по себе не обладает тоновой характеристикой. Тон
выступает в слове тогда, когда слог входит в состав слов
 В русском языке подвижное ударение, тогда как в корейском языке ударение всегда
 на последнем слоге. Однако при изменении формы слова (что ведет к увеличению
слогов) ударение перемещается с одного слова на другой, то есть является
подвижным
Особенности грамматики корейского языка
 По своему строю корейский язык - агглютинативный
 Существительные отличаются богатством падежных форм, грамматических категорией
уточнения, отсутствием грамматического рода
 В указательных местоимениях различаются пространственные отношени
 Числительные имеют две системы счёта - корейскую и китайскую
 Употребляются счётные слова
 Предикативы - глаголы и прилагательные - не имеют лица, числа и рода
 Глаголам присущи формы конечной сказуемости, категория ориентации
 У имен существительных, местоимений, числительных отсутствует категория
грамматического рода
 Категория одушевленности/неодушевленности перекрещивается с категорией лица/не-лица
 Противопоставление единичности и множественности несущественно; в имени отражено
единство целого и части.
 Форма множественного числа выражается путём присоединения суффикса
Особенности грамматики корейского языка
Склонение включает 9 простых падежей: основной (не имеющий показателя и совпадающий с
основой или корнем слова), именительный (обладающий в корейском языке специфическими
маркерами), родительный, винительный, дательный, местный, творительный, совместный,
звательный и множество т.н. составных (2—3 маркера) падежей. В разговорном языке многие
падежи могут сокращаться или опускаться.
Особенности грамматики корейского языка
 Личные местоимения развиты слабо
 Указательные местоимения различаются по степени удаленности от говорящего
 Относительных местоимений нет
 Числительные имеют два ряда: от 1 до 99 — собственно корейские, образуемые
сложением основ, и китайские. От 100 и далее — есть только китайские
Особенности грамматики корейского языка
• В систему времен входят настоящее, 2 прошедших и 2 будущих
• Категория лица в современном корейском языке грамматически почти не
выражена
• Для предикативов характерна категория личного отношения (формы вежливости)
• Категория залога (действительный, страдательный и побудительный) свойственна
не всем глаголам
• Видовые и модальные значения передаются аналитически
• Скудный ассортимент союзов
• Словосочетания могут быть построены по способу либо управления, либо
примыкания
• Порядок слов в предложении: сказуемое всегда находится в конце
предложения, подлежащее и дополнение всегда стоят перед сказуемым,
определение—всегда перед определяемым словом
• Члены предложения располагаются в строго определенном порядке, причем
некоторое исключение могут составить лишь обстоятельства