Вы находитесь на странице: 1из 33

Введение.

Краткая история
английского языка.
Алфавит
Введение. Краткая история
английского языка. Алфавит. Звуки I
часть
Зачем нужно изучать английский медицинским студентам?

• Аннотация лекарств на английском


• Обучение за рубежом
• Понять иностранцев
• Читать состав лекарств, инструкции
• Работать за рубежом
• Международный язык
Дорогой друг! Вы занимались английским языком в школе. В ме- дицинском институте
изучению английского языка отводится зна- чительное место. Но цель занятий
иностранным языком в вузе совсем другая. Конечной целью изучения иностранного
языка в вузе является овладение навыками чтения литературы по специальности для
получения информации, а также закрепление навыков ведения беседы на иностранном
языке в пределах тем, связанных с жизнью и учебой студента в институте и его будущей
специальностью.
С каждым годом растут и крепнут деловые связи медиков разных
стран. Впереди Вас ожидает множество международных конгрессов, симпозиумов, где
будут обсуждаться насущные проблемы, связанные с новейшими открытиями в области
медицины, в области выявления и лечения сердечно-сосудистых заболеваний, различных
видов рака и вирусных инфекций. Непрерывно растет объем информации.
Специалист-медик на освоение научной информации тратит
значительную часть своего времени. И в этой работе неоценимую помощь Вам окажет
умение читать медицинскую литературу на английском языке.
История английского языка многими филологами и лингвистами делится на
три периода: древнеанглийский, среднеанглийский и новоанглийский.
Однако деление это условное, потому что язык существовал у племен,
населявших Британские острова, задолго до завоевания Британии Цезарем
или распространения на территории страны христианства.
Кельтская Британия

55–54 г. до н. э. Два похода в Британию Гая Юлия Цезаря. Британские


кельты — бритты — впервые соприкоснулись с римлянами. Само слово
«Британия» предположительно происходит от кельтского корня «brith»
«раскрашенный».
44 г. н. э. Спустя столетие после Цезаря Британия, после личного посещения
императором Клавдием (41–54 гг. н. э.), была объявлена провинцией
Римской империи. Кроме Клавдия, из числа римских императоров
Британию посетил Адриан (120 г. н. э.), а Септимий Север умер (211),
находясь в Йорке (лат. Eboracum). В Йорке же скончался и Констанций Хлор
(306), отец святого равноапостольного Константина Великого.
В 410 г. н.э по распоряжению императора Гонория, Британия перестала быть
римской провинцией; отныне бритты предоставлены самим себе. От
римлян остались христианские церкви, дороги, укрепленные поселения на
месте военных лагерей.
По-латински «лагерь» – «castra». К этому латинскому
слову восходят элементы «-caster», «-chester»», «-
cester» в названиях английских населенных пунктов.
Например: «Lancaster», «Manchester», «Leicester».
Элемент «-coln» восходит к латинскому слову «colonia»
– «поселение». Например: «Lincoln».

Из числа имен нарицательных в своем языке


англичане обязаны пребыванию римлян в Британии
такими распространенными словами, как «street» –
«улица» и «wall» – «стена»: первое — от латинского
выражения «via strata» – «мощеная дорога», второе —
от «vallum» – «вал».
 
Древнеанглийский период (450–1066 г)

Германские племена саксов, ютов, англов и фризов проникли на территорию


Британии в 449 году. Так как по численности эти племена намного превосходили
кельтские, то постепенно англосаксонское наречие полностью вытеснило кельтское
наречие из употребления. В современном английском языке к языку бриттов восходят
некоторые названия местностей и водоемов. Например, Лондон (London) и Эйвон
(«avon» – «река» по-кельтски).
Германцы принесли с собой несколько слов латинского происхождения,
заимствованных ими от римлян еще на материке — так называемые
«общегерманские заимствования» из латыни.Из них в современном английском
есть такие слова, как «wine» – «вино» — из лат. «vinum» – «вино»; «pear» –
«груша» — из лат. «pirum» – «груша»; «pepper» – «перец» — из лат. «piper» –
«перец». Слова «butter», «pound», «cheese», «alum», «silk», «inch», «mile», «mint» —
также «общегерманские заимствования» из латыни.
В 878 году начинается завоевание англосаксонских земель датчанами. В течение многих
лет датчане жили на землях Британии, вступали в браки с представителями англосаксов. В
результате в английском языке появился ряд заимствований из скандинавских языков.
Например, «amiss» – «неладно», «anger» – «гнев», «auk» – «гагарка», «awe» –
«благоговейный страх», «axle» – «ось», «aye» – «всегда».
Буквосочетание «sk-» или
«sc-» в начале слова в
современном английском
также очень часто
показатель, что слово
является скандинавским
заимствованием.
Например, «sky» – «небо»
(при исконно английском
«heaven»), «skin» – «кожа»
(при исконно английском
«hide» – «шкура»), «skull»
– «череп» (при исконно
английском «shell» –
«скорлупа»; «оболочка»).
Среднеанглийский период (1066-1500)
В середине XI века жители северной Франции завоевывают Британию. Королем становится
Вильгельм Завоеватель, по происхождению норманн. С этого времени в истории народа
начинается эпоха трех языков. Языком аристократии, судов стал французский, языком
науки оставалась латынь, а простой люд продолжал говорить на англосаксонском. Именно
смешение этих трех языков и дало начало образованию современного английского языка.
Норманно-французский язык господствующего класса
отступал медленно: только в 1362 году английский язык
введён в судопроизводство, в 1385 году было прекращено
преподавание на норманно-французском языке и введен
английский язык, а с 1483 года парламентские законы стали
издаваться на английском языке.

Хотя основа английского языка осталась германской, но он


включил в свой состав такое огромное количество
старофранцузских слов, что он становится языком
смешанным. Процесс проникновения старофранцузских
слов продолжался до самого конца среднеанглийского
периода, но своего пика достиг в промежутке между 1250 и
1400 годами.
Ранненовоанглийский период (1500–1800)
Первопечатником Британии считается Уильям Кэкстон (William Caxton), который в 1474
году напечатал первую книгу на английском языке. Это был перевод произведения
Рауля Лефевра «Сборник историй о Трое».
За свою жизнь Кэкстон напечатал более 100 книг, многие из которых были его
собственным переводом. Следует отметить, что благодаря его деятельности, многие
английские слова обрели, наконец, свою законченную форму.
Что касается грамматических правил, то Кэкстон зачастую изобретал собственные
правила, которые после публикации становились общедоступными и считались
единственно верными.
Поздненовоанглийский период (1800–наше
время)
Основоположником английского литературного языка по праву считают великого Уильяма
Шекспира (1564-1616). Ему приписывают происхождение множества идиоматических
выражений, которые используются и в современном английском. Кроме того, Шекспир
изобрел много новых слов, которые прижились в языке.
Например, слово «swagger» – «чванливая походка» или «развязность» впервые в истории
английского языка встречается в пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь».
Разновидности английского
На английском языке говорят более чем 500 миллионов человек. По численности
говорящих он уступает только китайскому и хинди. Широкое использование английского
языка и его известность во всем мире объясняется широкой колонизацией Британской
империи в 18-19 веках, а также политическим влиянием и экономическим господством
США с конца девятнадцатого века до наших дней.
Основные родные диалекты английского языка часто делятся
лингвистами на 3 общие категории. Это диалекты:

• Британских островов (Великобритания)


• Северной Америки (США и Канада)
• Австралазии (Индия, Австралия и Новая Зеландия).

Диалекты могут быть связаны не только с местом, но и с


определенными социальными группами. Только в самой
Англии выделяют более 20 диалектов английского языка.
Алфавит

Изучение английского языка начинается с изучения английского


алфавита. Основой используемого сегодня современного
английского алфавита является латинский алфавит. Несмотря на
то, что английский алфавит состоит всего из 26 букв, но в самом
языке насчитывают, по разным источникам от 44 до 49 звуков. 5
букв обозначают гласные звуки и 21 буква — согласные звуки.
Гласные: A, E, I, O, U (Y также иногда рассматривается как гласная)
Согласные: B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Y, Z
Специфика английского языка и английского алфавита,
заключается в том, что есть существенные различия между тем,
как пишутся буквы английского алфавита и как они читаются.
Поэтому, чтобы правильно произносить английские буквы,
составляющие слова, в обучении языку используется 
Транскрипция, которая четко указывает на то, как произносится та
или иная буква в том или ином слове.
Примечания:
1. В безударном положении гласные а, е, о, у, i, и читаются как [э].
или [i]. Например: common, system, difficult, woman, direct, history.
2. После букв r, I, j буква u произносится как [u:]. Например: rule,
true, June, blue.
Упражнение 1. Сравните чтение следующих слов. Почему одни и
те же гласные читаются по-разному?

[ei] [æ ] [i:] [e] [ou] [ɔ]


brave —man he — test no — hot
made —had be— bed go — from
take — map we — ten note — box
[ju:] [ʌ] [ai] [i] [ɔ:] [ə:]
student - but five — in aorta - worse
use — cup life - his sport — work
music — bus type - it sort — word
Английское произношение
Английский язык зачастую звучит более динамично по сравнению с более плавным русским. Он
немного быстрее (около 10% — 15%, по разным исследованиям), и нам иногда кажется, что не все
слова выговариваются в быстрой речи.
Несмотря на то, что языки происходят из одной, индоевропейской, семьи — что значит, что они
основаны на одной произносительной системе — есть ряд существеных отличий в произношении
русских и английских звуков, слов и фраз.

Важные особенности английского произношения (в сравнении с русским)


В английском языке больше гласных звуков, чем в русском. Произносятся они, как правило, с
меньшим напряжением губ.
У нас их 6: [а], [у], [о], [э], [и], [ы], в английском же их 12: /ɪ/, /ɪː/, /ʌ/, /ɑː/, /æ/, /ɛ/, /ɜː/, /ɒ/, /ɔː/, /ʊ/,
/ʊː/, /ə/.

Английские звуки, как правило, имеют два варианта:


краткий и долгий: /ɪ/ и /ɪː/, /ɒ/ и /ɔː/, /ʊ/ и /ʊː/
легкий и более глубокий: /ʌ/ и /ɑː/
открытый и закрытый: /æ/ и /ɛ/
Уникальные гласные английские звуки:
/æ/ — нечто среднее между А и Э
/ɜː/ (мягкий О) — нечто среднее между О и Ё
/ə/ — слабый schwa (крайне слабый звук, нечто среднее между А, О, Э — произносится в
большинстве безударных слогов).
В английском языке отсутствуют наши составные
гласные звуки E [йэ], Ё [йо], Ю [йу], Я [йа], но есть
дифтонги.
Английские дифтонги — это двойные звуки /aɪ/ (time),
/eɪ/ (space), /ɔɪ/ (boil), /ɛə/ (care), /əʊ/ (know), /aʊ/ (now), /
ɪə/ (fear), и /ʊə/ (cure).
Первый звук дифтонга произносится более четко, чем
второй. Именно поэтому мы часто плохо слышим или
путаем слова с дифтонгами при восприятии на слух.
В английском языке нельзя долгие гласные звуки замени краткими. Сравните смысловые
значения слов в зависимости от долготы и краткости гласного звука.
[i:] [i]
— Sheep -овца ship корабль
Seek -искать sick больной
Lever-рычаг liver печень

[ɔ:] [ɔ]
Short- короткий shot выстрел
port -порт pot - котелок
sport –спорт spot -пятно

[u:] [u] [a:] [ʌ]

Pool-лужа pull-тянуть heart-сердце hut-хижина


Fool-глупец full-полный cart-повозка cut- порезать(ся)
Произношение и чтение гласных
Особенность
Звук Типичные комбинации
произношения

Слабый безударный
/ə/ звук — нечто среднее Любая гласная без ударения,
между очень слабым преимущественно a, o, u, e
АиЭ

«И краткий» i в закрытом слоге


Губы слегка растянуты
в полу-улыбке, язык в if, film, his
/ɪ/  
передней части рта. e в окончаниях
Произносим легкий И. dances, started 

«И долгий»
ee
Губы слегка растянуты, see, sleep
/ɪː/ язык в передней части большинство слов с ea
рта. Произносим sea, read, eat, please
долгий И. Губы не
напрягаем. e в открытом слоге
tree, be, these
«Э закрытый»
Губы слегка растянуты, язык в e в закрытом слоге
/e/ передней части рта. Челюсть не
опускаем. Произносим egg, bet, went 
закрытый Э.

«Э открытый» a в закрытом слоге


Рот открыт, нижняя челюсть
/æ/ опущена. Кончик языка чуть cat, flat, marry, hand,
приподнят. Произносим что-то ran
среднее между Э и А.

«А краткий» u в закрытом слоге


/ʌ/ Губы не напрягаем, рот слегка
открыт. Произносим легкую А bus, must, funny

«А долгий»
Произносим долгий А, но при
этом рот широко не открываем.
/aː/
Язык отодвинут от нижних
зубок, основание языка
ar
немного приподнято. car, card, artist, park
Ощущение такое, как будто в
задней части рта расположено
что-то круглое.
o + финальный согласный
«О краткий» hot, spot, dog
Слабый О, который
произносится почти без -ock clock, block
/ɒ/ округления губ. Во многих o + двойной согласный
американских акцентах звучит bottle
ближе к А a после w, wh, qu
want, what, quality

or
horse, sport, resort
«О долгий» -oar-
Произносится протяжно, так как board
/ɔː/ на него падает ударение, но aw
позиция губ менее saw, law, lawn
напряженная, чем в русском. большинство au
August, pause, audio,
daughter 
«Напряженный мягкий О»
Язык слегка приподнят во
рту, губы немного
напряжены в округлой
форме. Между верхними и er, ir, ur под ударением
нижними зубами her, verb
/ɜː/ небольшое растояние.
Произносим что-то среднее girl, first
между О и Ё. Ощущение fur, turn, occur
такое, как будто держим во
рту соломинку от коктейля,
но губы вперед при этом не
выдвигаем.
oo
«У долгий» food, mood
Немного меньшее u в открытом слоге
напряжение губ, чем в music, suit
русском. Задняя часть
/uː/ u в словах с конечным
языка немного приподнята.
немым e
Губы округлены, но
немного. Произносим tune, June, blue
долгий У. ew
chew

oo 
«У краткий»
Произносится book, good
практически без u
/ʊ/
напряжения губ. put
Губы не ou
выдвигаются could
вперед. Язык в o
средней части рта.
woman
древних цивилизациях развивалась медицина. 2) Прочтите
вслух выделенные слова. Обратите внимание на чтение гласных
в ударном положении.
Medicine in Ancient Civilization
Early man, like the animals, was subject (былподвержен) to illness
and death. Life was uncomfortable, dangerous and hard. If the man
had a wound (рана), his instinctive action was to suck(отсосать) or
lick (лизать) this wound. He knew that bleeding (кровотечение) very
often cased (уменьшало) the pain of a wound.
Instinctive medical actions soon became ceremonial rituals which be-
came very important in the life of a primitive man. Medicine
progressed slowly. The medicine-man (лекарь) practiced
magic(магия) to help the man who was ill or had a wound.
As the centuries passed, man came to know anatomy from the
animals he killed. The medicine-man became the central figure of the
tribe(племя).
Between 7000 and 4000 B.C. new civilization developed from the
early tribes. Ancient Egyptians were the earliest civilized people in the
world.
They studied the human body. Magic still played an important
part when the medicine-man treated (лечил)ill people but
Egyptians also developed practical methods of treatment.
Homer wrote that Egyptian doctors were the best in his time.
The early Indians in Mexico used narcotics in the treatment of
diseases (болезни). In Peru and India surgery (хирургия) was
very developed.
Amputations were very common in these countries.