SEMANA 3

Taller de signos lingüísticos

Lenguaje, lengua, habla, idioma, dialecto
Entre la oralidad y el idioma
Seis factores y funciones del lenguaje”.
5 metros de poemas, de Carlos Oquendo de Amat
5 metros de poemas, de Carlos Oquendo de Amat
La dedicatoria
• “Estos poemas inseguros como mi primer hablar dedico mi madre”
• “Abra el libro como quien pela una fruta”
…la poesía concreta de Max Bensen…
¿Cuál es su propuesta para el ejercicio de traducción?
Elegir un texto escrito, visual o sonoro (propio o prestado) con la intención de proponer un ejercicio
de traducción de lenguaje con los recursos que tengan a mano y prefieran. El viernes deben presentar
solo la idea (no la suben a ningún lado): elegí este material y voy a traducir este lenguaje a este
lenguaje haciendo esto.

Los resultados finales de este ejercicio de traducción los entregan el

viernes 28 antes de la clase (2:00 PM). Deben subir un registro: link,
imagen, archivo tradicional.
Si ninguna de estas opciones les sirve, me escriben directamente al
correo para discutir cómo.
PRÓXIMA CLASE

• |Lectura Manifiesto Antropófago

• Lectura Primer Manifiesto Surrealista (primeras 12 páginas)

Al leer el Manifiesto me interesa que se pregunten: ¿cuál es el argumento de lo que se dice pero
además cómo está presentando las ideas?