INTERPRETACIÓN

DEL NEGOCIO JURÍDICO

Dr. ESTEBAN EUSTAQUIO FLORES APAZA

DOCENTE ORDINARIO
 NEGOCIO JURÍDICO
El negocio jurídico es la declaración o
acuerdo de voluntades, mediante el cual
el individuo o los individuos se proponen
conseguir un resultado jurídico de
carácter autorregulado de los propios
intereses, que el ordenamiento
jurídico reconoce y protege, ya sea por el
solo hecho de la voluntad o voluntades
declaradas, ya sea, además, con la
concurrencia de otros requisitos.
 Concepto de negocio jurídico

• Puede definirse el negocio jurídico  como toda

manifestación  de voluntad humana, que se encamine a
conseguir un fin práctico y legal, protegido por el
Derecho.
• La mayor parte de los autores equiparan la noción de
negocio jurídico con la de acto jurídico, aunque otros los
diferencian, siendo el negocio jurídico formalmente más
libre, y sus efectos dependientes de lo querido por las
partes; y el acto jurídico más ajustado a los preceptos
legales que limitan la voluntad de las partes en cuanto a
cómo y para qué debe celebrarse.
 Nuevos Conceptos de Negocio Jurídico
• El negocio jurídico debe ser analizado entre las
circunstancias de hecho de la vida y la norma La inducción
y la deducción serán dos actos necesarios para
comprender el negocio jurídico. No cabe mirar al negocio
como un dato fuera del derecho ni tampoco como un dato
exclusivamente dentro del derecho.

• Los conceptos de negocio jurídico pueden clasificarse de

diferentes maneras. Nombraremos algunos. El concepto
sobre la manifestación de la voluntad (concepción
voluntarista o antropológica).
 EL NEGOCIO JURÍDICO
La moderna literatura jurídica da el nombre de
negocio jurídico todo acto voluntario lícito
realizado de conformidad con una norma
jurídica que tenga por finalidad directa,
transferir o extinguir derechos y obligaciones
dentro de la esfera del Derecho privado.
 DIFERENCIA ENTRE ACTO JURÍDICO Y
NEGOCIO JURÍDICO
ACTO JURÍDICO NEGOCIO JURÍDICO
1. Genero 1. Especie
2. Origen: La Ley 2. Origen: El acuerdo de las partes.
3. Lícito o Ilícito, efectos 3. Requiere de voluntariedad,
queridos o no querido licitud, efectos queridos.
4. Convencional.
4. Legales
5. Todo Negocio Jurídico también
5. No todo Acto Jurídico es
es Acto Jurídico.
Negocio Jurídico
6. Sus efectos son Ex Voluntate:
6. Sus efectos son Ex Lege: están produce los efectos que ha
previstos en la ley. buscado el sujeto
7. Ej. Responsabilidad voluntariamente. Ej.
Extracontractual Responsabilidad Contractual
 PROBLEMA DE LA INTERPRETACIÓN DEL
NEGOCIO JURÍDICO autor Castro y Bravo
Para el sujeto observador es La interpretación jurídica tiene su
especialidad, que la separa de la hecha por
totalmente extraño, lo declarado
el filólogo, el historiador o el psicoanalista.
serán sonidos, manchas en un • La del negocio jurídico también se
papel, gestos o maneras de obrar diferencia de la interpretación que se
más o menos absurdas e hace de la ley. Algo que nace como
incomprensibles; mientras no los personal, individual, en general con
líneas no del todo definidas
entiende, quedan para él en letra (aspiraciones, deseos, esperanzas).
muerta y en actos sin sentido.
• Conocido o descubierto su • La interpretación es tarea previa y de
significado, cobran vida y serán general trascendencia en la dogmática
del negocio jurídico. La declaración de
expresión de sentimientos, voluntad es donde, en el negocio, se
deseos, aspiraciones y manifiesta auténticamente la
mandatos. autonomía privada
La interpretación según el intérprete: No puede desconocerse el papel del
intérprete en la labor interpretativa; las cosas parecen otras según quien las
mira.

Mas aparte de esa relatividad del • Después de celebrarlo, darle el

juicio de los hombres, es necesario
tener en cuenta la distinta postura
que corresponda al intérprete
según éste sea. Pueden tenerse en
cuenta las siguientes: a) La de
quien o quienes declaran.
• Pueden dar a sus
manifestaciones el significado
que quieran (lenguaje secreto),
pues ello está dentro del ámbito
de la autonomía privada.
sentido que crean conveniente
por medio de la interpretación
auténtica. Ello no es exacto.
• Cierto que las explicaciones de
las partes, sobre lo que hicieran
o quisieran, su misma confesión,
serán medios auxiliares
importantes para la
interpretación del negocio,
según las circunstancias.
b) El notario tiene, por su parte, un especial cometido; habrá de redactar la
escritura "de acuerdo con la declaración de voluntad de los otorgantes"; a tal
efecto, "interpretando la voluntad de los otorgantes, adaptándola a las
formalidades jurídicas necesarias para su eficacia«.

c) Los funcionarios que hayan de atender a la «validez de los

negocios jurídicos , los encargados de los Registros, deberán
también calificarlos según su sentido; mas para ello habrán de
atenerse pasivamente a las declaraciones debidamente
autorizadas que se les presenten, sin que estén autorizados para
considerar explicaciones o interpretaciones de los Declarantes.
d) En fin, en caso de discrepancia entre las partes o con terceros
interesados, se impone la interpretación crítica, en la que se
persigue averiguar el sentido que tuviera la declaración, en el
momento de perfección del negocio. Por su importancia, sobre
todo cuando la contienda es llevada o podría ser llevada ante los
tribunales, será la especialmente considerada por la doctrina.
• Saliendo de nuestro breve recuento histórico, volvemos a nuestra definición
inicial de “Acto Jurídico” como aquellos actos de la vida cotidiana relevantes para
el Derecho. Introducimos ahora una variante, a la vez que vamos respondiendo a
nuestra inquietud inicial: Todo Negocio Jurídico es un Acto Jurídico, pero no todo
Acto Jurídico es un Negocio Jurídico. -¿Cómo? Eso sonó a trabalenguas-
• Me explico. El “Acto Jurídico” es la categoría general y el “Negocio Jurídico” es la
categoría especial. -Ve despacio, que ya me confundí. ¿Quieres decir que uno es el
género y el otro es la especie?- En efecto, entre el Acto Jurídico y el Negocio
Jurídico hay una relación de género-especie.
• -A ver si entendí, entonces ¿habría Actos Jurídicos que son Negocios Jurídicos y
otros que no lo son? Dentro de los Actos Jurídicos en general, como actos
voluntarios de la vida cotidiana relevantes para el Derecho, existen algunos actos
que son Negocios Jurídicos y otros que no lo son, a éstos últimos se les denomina
“Actos Jurídicos en Sentido Estricto” (en adelante, “AJSE”). El siguiente gráfico
ilustra dicha clasificación:
• el concepto de la autorreglamentación de intereses (concepción
declaracionista o preceptiva), el concepto del ordenamiento
privado autónomo (concepción institucional), el concepto de la
norma jurídica privada (concepción normativa), el concepto del
acto vinculante de privada reglamentación de intereses
(concepción axiológica), el concepto de la declaración de vigencia
(concepción de la validez), el concepto de un sistema móvil o
combinatorio (concepción combinatoria), el concepto de un acto
programático (concepción programática). el concepto de un acto
performativo (concepción comunicativa), el concepto de un acto
complejo de dos libertades (concepción de las libertades) y el
concepto de punto de conexión (concepción ecléctica).
• Se ha afirmado que "el problema del negocio jurídico sigue siendo, hoy como
hace 300 años, el problema de la voluntad y el nexo de ésta con los efectos
jurídicos"5 • Como veremos al describir algunos conceptos de negocio jurídico,
la voluntad es omitida por la doctrina ulterior como presupuesto del concepto
de negocio jurídico. Por el contrario, se agregan otros conceptos para definir y
estudiar al negocio jurídico como el interés El primer concepto de negocio
jurídico es entendido como declaración de voluntad (willenserklórung) dirigida
a crear, regular, modificar o extinguir las relaciones jurídicas. Para Savigny, "la
base de toda la declaración de voluntad es la existencia de voluntad" 7 • El
fundamento de vinculación negocial está en la declaración de voluntad
("Willenserklórung>>) que supone necesariamente la existencia del elemento
volitivo concordante con la declaración. En 1892, Joseph Unger dijo: "ambos
juntos, una voluntad que es declarada, una declaración que corresponde a la
voluntad, son los que hacen el negocio jurídico"8 •
• Este concepto tuvo indudablemente un fundamento
éticofilosófico iusnaturalista y kantiano. Kant describió
"la estructura del consentimiento contractual como
transferencia de un derecho a otra parte, fundado sobre
la voluntad común y simultánea de los contratantes" 9 •
Pero este fundamento se combinó con un fundamento
psicológico: "Los representantes de la teoría de la
voluntad, designada mente a partir de la "investigación
psicológicojurídica» [1879] de Zitelmann reducen la
voluntad a un dato naturalístico-psicológico, de acuerdo
con
 El debate actual sobre el negocio jurídico en Italia
Massimo Franzoni

• El presente artículo aborda el debate en la doctrina italiana sobre la pertinencia

del concepto del Negocio Jurídico dentro de dicho ordenamiento jurídico. el autor
aborda de manera crítica las distintas posturas sobre el tipo de categoría jurídica
que sería el negocio jurídico. Concluye señalando que el negocio jurídico no es
sino una categoría analógica en el ordenamiento jurídico italiano, negando
además su carácter a histórico. Por tanto, se cuestiona la utilidad y pertinencia de
la categoría jurídica del Negocio Jurídico en la actualidad.
•  
• This article discusses the debate in the italian doctrine about the relevance of the
concept of the “negozio giuridico” within that legal system. He discusses critically
the different positions on the type of legal category that would be the “negozio
giuridico”. He concludes pointing out that the “negozio giuridico” is not but an
analog category in the italian legal system, denying furthermore its ahistorical
character. therefore, he questions the usefulness and relevance of the mentioned
legal category at present.
Se ha estrsido por la doctrina los siguientes aspectos
de tal definición de negocio jurídico
a) Es un acto jurídico lícito
b) Implica, por lo menos, una declaración de
voluntad, expresada de manera libre y consciente.
c) Se dirige a la producción de un efecto jurídico
determinado querido los las partes.
d) El ordenamiento jurídico lo protege dentro de los
limites establecido.