Вы находитесь на странице: 1из 9

Армянская письменность

Հայերեն մատենագրություն
[hʌjeren mʌtenʌgrut’jun]
Армянский алфавит -

звуковое письмо армянского языка,


созданное в 405-406 годах ученым и
священником Месропом Маштоцем
(арм. Մեսրոպ Մաշտոց),
дополненное в XI веке двумя новыми
буквами Օ(о) и Ֆ(ф) и применяемое
армянами. На протяжении 1600 лет
армянский алфавит существует почти
без изменений.
Созданный Месропом
Маштоцем алфавит
изначально состоял из 36
символов, а после
дополнения из 38.
Письмо осуществляется
слева направо.
В армянском языке консонантно-
вокалическое письмо (т.е.
фонемография) - тип письма, в
котором буквы обозначают как
гласные, так и согласные звуки. В
письме в целом соблюдается
соответствие «одна графема - одна
фонема». Например:
Ք – [k‘]
ա – [ʌ]
հ – [h]
ճ – [č]
թ – [t‘]
յ – [j]
Рассмотрим буквы передающие звуки: м, с,
р, к, д, а, о, и, е, у.
М – Մմ [m]
С - Սս [s]
Р – Ռռ [rr]
К – Կկ [k]
Д – Դդ [d]
А – Աա [ʌ]
О – Օօ/Ոո [o/vo] ( ո – читается как О
только в середине или конце слова, есть
также и исключения – ո՞վ - [ov] - (кто?))
И – Իի [i]
Е – Եե [ye]
У – ու [ow], звук передается 2я знаками [o]
+[w].
Армянская пунктуация

Большинство знаков восходит к пунктуации


классического древнеармянского языка —
грабара (V-XI веков).
[ ՝ ] Բութ, butʿ – отделительный
пояснительный знак ставится с наклоном
после слова сверху. По функции соответствует
русской запятой, тире или двоеточию.
Միջակետ, miǰaket – используется как
обычное двоеточие, главным образом, для
разделения двух тесно связанных
[ ։ ] Վերջակետ, verǰaket – используется как
обычная точка и помещается в конце
предложения.
Армянская пунктуация
[ - ] Միության գծիկ, miutʿyan gcik – дефис.
[ ֊ ] Ենթամնա, entʿamna – вариант дефиса, используется для
переноса слов и для обозначения слогов.
[ ՟ ] Պատիվ, pativ – титло, используется для сокращения слов.
Используется в классическом армянском языке, чаще всего для
сокращения сакральных слов и имен в богослужебных текстах.
[ ՚ ] Ապաթարց, apatʿarcʿ – апостроф, используется только в
западноармянском языке и обозначает звук [ə].
Знаки препинания, указывающие интонацию:
[ ՜ ] Բացականչական նշան, bacʿakančʿakan nšan –
восклицательный знак.
[ ՛ ] Շեշտ, šešt – знак акцента, побуждения.
[ ՞ ] Հարցական նշան, harcʿakan nšan – вопросительный знак.
Армянская пунктуация

Приведем примеры использования:


[ : ]Երեւանը Հայաստանի
մայրաքաղաքն է: - Ереван - столица
Армении.
[ . ]Նա ասաց. " Վաղը զբաղված եմ":
- Он сказал: “Завтра я занят”.
[ ` ]Այդ լսելով` ես շատ զարմացա: -
Услышав это, я очень удивился.
[ ՞ ]Ի՞նչ ես անում: Что ты делаешь?
[ ՛ ]Արի՛ այստեղ: 'Иди сюда!
[ ՜ ] Ինչպիսի՜ գեղեցկություն: 'Какая
красота!

Շնորհակալությո՜ւն
ուշադրության համար:
shnorakalut’yun ushadrytan hamar! – спасибо за внимание!