концепта «Семья» 1.Этимологические значения существительных «семья»(русский язык) и “family”(англ.язык) совпадают.
Что в русском, что в английском языке
эти существительные произошли от слов, которые имеют значения «домочадец, работник, семья» 2.Анализ толкового значения В английском языке слово «семья» не употребляется в значении : 1. « перен. группа, организация людей, спаянных дружбой и объединённых общими интересами» 2. перен. Совокупность однородных, подобных один другому предметов, явлений. 3. перен. Группа родственных языков, объединенных общностью происхождения. Но в англ.языке добавляется такое значение, как the children of a family (дети в семье) В русском такого значения нет.
Синонимичный ряд в большей степени совпадает.
В русском языке добавляются такие синонимы как класс, группа, в англ.языке они отсутствуют. 3.Анализ лексической сочетаемости
Лексическая сочетаемость данных существительных
совпадает, что в англ., что в русском языке они сочетаются с прилагательными, существительными, глаголами.
Русский язык: Английский язык:
С прилагательными: to support a family - содержать семью (с гл.) царская семья poor family - бедная семья (с прил.) С существительными: family member - член семьи (с сущ.) семьи детей члены семьи С глаголами: семья росла создать семью 4.Экспериментальная методика Все ассоциации к слову «Семья»: Вместе, рядом, всех любим, любовь, доверие, уважение, любовь, уважение, доверие,любовь,смысл,счастье,муж,дети,любовь,счастье,дружба,любовь,дружба,гармония,понимание, взаимопонимание,взаимопомощь,взаимоуважение,очаг,ячейка,родственники,дети,любовь,дружба,семь-Я, « Мама, папа, я-дружная семья», родственники, родственники, муж, жена, дети, родители, любовь,взаимность,стена,родители,ребенок,любовь,мама,папа,любовь,союз,забота,поддержка,любовь,уважение, поддержка,забота,близость,взаимоонимание,крепкая,дружная,любимая,родители,дети,поддержка,дом,очаг,вместе, воспитание,сила,коллектив,вера,надежда,искренность,мир,уют,поддержка,родители,дети,уют,опора,поддержка, верность,уют,доверие,близость,дружная,большая,сок,большая,дружная,моя.
Ядро- любовь Периферии-семь-Я, «Мама, папа, я-дружная семья», союз, коллектив, сок, вера, надежда, мир, верность, стена, очаг, ячейка У всех опрашиваемых, вне зависимости от пола, возраста, профессии, слово «Семья» вызывало положительные ассоциации.
Все ассоциации в основном чувственные
Следовательно, слово «Семья» вызывает у людей положительные чувства
5.Анализ паремии Проанализировав пословицы и поговорки о семье, я пришла к выводу, что семья играла и играет огромную роль в жизни каждого человека. Человек счастлив, если у него есть надежный тыл - семья. Очень важно беречь семью, считаться с мнением других членов семьи, любить своих ближних. Так думали наши предки, так думаем и мы, современное поколение.
