Их влияние на русский язык.” Цели и задачи: -ознакомиться с историей • ознакомиться с историей этого процесса, этого процесса, • понять, почему английский язык так просто проникает в русский, -понять, • и убедиться, что это почему английский вовсе не является язык так проблемой. просто проникает в русский, - убедиться, что это вовсе не является проблемой. «Путешествие англицизмов»
Прежде всего, стоит напомнить, что англицизмы начали свое
«путешествие» в русский язык еще в начале 19 века, однако не имели особого влияния в общем примерно до 90-х годов 20 века. Именно в это время начинается довольно интенсивный процесс внедрения англоязычных единиц в русскую речь. Прежде всего, это коснулось программной и компьютерной терминологии. В русском языке просто не нашлось основы для образования собственных слов, отражающих суть подобных вещей. Способы образования
Слова компьютер, сканер, принтер, шредер, как пример,
пришли в русский язык в их изначальном англоязычном виде лишь с некоторыми изменениями в произношении и написании для соответствия грамматическим нормам(прямые заимствования,калька). Дефолт, паб, шредер, триллер, бургер — все это вполне обычные для нас слова, которые не режут слух. Среди литературной лексики их тоже огромное количество: варьировать, акцент, инфекция, реконструкция, эластичный (от слов variant, accent, infection, reconstruction, elastic). С появлением интернета скорость подобных изменений увеличилась в сотни раз. Именно поэтому многие сленговые слова, взятые из других языков, звучат очень странно — люди не успевают привыкать к изменениям языка. Лайк, репост, директ, хайп, серфить — для пользователей интернета это стало самым привычным делом: с легкостью заменять слова, имеющие русский аналог, англоязычными. Элементы, разграничивающие значение в английских заимствованиях :
1. Суффикс «инг» (ing) – имеет значение действия по глаголу
– в русском языке заимствуется довольно большое количество слов с этим суффиксом (маркетинг, боулинг, лизинг и т. д.). 2. Мейкер – имеет значение тот, кто выполняет действие, (битмейкер, клипмейкер и имиджмейкер). 3. Суффикс – «ист» (ist) — характеризует лицо с различных сторон: по объекту или роду занятий, по сфере деятельности и т. д. (пианист, журналист и т. д.). 4. Суффикс «ер» (er) – суффикс существительного (байкер, брокер, тостер, спикер). Классификация: Спорт Наука Исскуство
Экономика АНГЛИЦИЗМЫ Общение
Политика Профессии
IT Заимствования : Первая группа — это слова, которые пришли в язык, как наименование нового предмета или являются терминами, имеющими интернациональный характер. Их употребление в речи в большинстве случаев оправдано. Например: оффшор, рейтинг, файл, сайт, боулинг, миксер.
Вторая группа — это слова, которые имеют
синонимы в русском языке и могут быть вполне заменены русским эквивалентом: сингл, пилинг, лифтинг, ланч, паркинг, тинэйджер и т. д. Заимствования из английского, помимо прочего, помогают русскому языку использовать несколько синонимов одного слова для описания схожих терминов в измененной смысловой окраске. Так, например, слова «бренд» и «торговая марка» часто употребляются в разных контекстах, для описания разных по смыслу явлений. «Бренд» помогает охарактеризовать некую «торговую марку», как некое более широкое понятие, нежели его русскоязычный аналог (Как правило, бренд включает в себя множество элементов, среди основных; деловая репутация, фирменный стиль и, конечно же, узнаваемый товарный знак..). («киллер» - «убийца», «креатив» - «творчество», «саммит» - «собрание») Результаты опроса среди сверстников:
→ часто
→ редко
↑ никогда Когда употребляют: (ВАЖНО!!! ПРАВИЛЬНО УПОТРЕБЛЯТЬ И ЗНАТЬ ИХ ЗНАЧЕНИЕ)
В видеоиграх: Работая с компьютером:
ГЕЙМЕР ФЛЕШ КА ИЛ ИТЬ СЯ Х Ж ИТЬ БАЙТ ДА МА КУРСОР РАШИТЬ ЧАТ КЕМПЕРИТЬ
ФАРМИТЬ ДИСК
АПНУТЬСЯ E-MAI L ЧИТЕР У ТАТЬ Л Вывод: лексическо е б о гат с тво , а также во в а ние у в ел и ч ивает в а тельных -Заимст о в ы х корней , с ло в о о б р а зо с т о чни ко м н е с ким , служит и вещей ка т а с т р о ф и ч в . е п о л о ж е н и е элементо и е с ч и т а ю т тако о я зы ка и п о лным -Мно г ь т у р ы русског ад к о м ку л называя это уп я к е го у н и к а льности. важени отсутствием у т в з а и м с тв о в а н иях ничего и е , н а пр о т и в , не находя - Др у г о в р е м ен н ы х у с л овиях льку в с страшного, поско р м а ц и о н н ы х т ехнологий л и за ц и и и р а з в ития инфо в , о б р а зу ю щ их глоба р и т ок новых те р м и н о п од о б н ы й п неизбежен енг. своеобразный сл Употребляя англицизмы, подростки чувствуют себя уверенно, модно, комфортно. Английские заимствования повышают самооценку подростков и способствуют их самовыражению и самоутверждению. THANK YOU FOR ATTENTION !
