Виды идиом

Котомин Илья ФЛБ-11

Идиома – это…

• устойчивое выражение, словосочетание, которое имеет

переносное значение (известное носителям языка) и которое
невозможно понять, если переводить дословно, используя
правила грамматики.
• Идиомами занимаются науки: лексикология и фразеология в
частности
• Этот термин, как правило, используют американские и
британские лингвисты, тогда как отечественные предпочитают
синоним этого термина – фразеологизм или фразеологическая
единица
Происхождение идиом

• Заимствование из Библии A voice crying in the

wilderness - глас вопиющего в пустыне

• Из авторской литературы, напр. из произведений У.

Шекспира The green-eyed monster - ревность
Категории идиом в английском языке ч.1

• Verb + object/complement To break someone’s heart

• Preposition phrase Out of the bloom

• Compound As dry as a bone

Категории идиом в английском языке ч.2

• As+adjective+as/like+noun As pretty as a picture

• Word + and + word Pros and cons

• 2 words + and + word Cool, calm and collected 

• Clause or sentence To cut a long story short

Друние категории идиом
Спасибо за внимание