СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С
КОМПОНЕНТОМ «HEART» В
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Работу выполнил студент группы 6161115
Джумаев Шохрат

Научный руководитель кандидат филологических

наук, доцент
Э.Н. Гилязева
2019
 Фразеологическая единица
Фразеология.

Фразеологические
единицы – это
множественные выражения
семантической сложности,
которые не формируются
на генеративных паттернах
свободных словосочетаний.
Фразеология – это
один из разделов науки
в лингвистике,
изучающий устойчивые
сочетания слов.

А.В. Кунин А.Н. Баранов

 Основные классификации ФЕ
Арнольд И.В.
Фразеологизмы как
существительные Фразеологизмы как наречие
«bullet train», «latchkey «to work like a horse», «cat's
child», «redbrick university», pajamas», «at one fell swoop»
«Green Berets»

Фразеологические
Фразеологизмы как глагол единицы как части Фразеологизмы как
«to cast pearls before swine»,
речи предлог
«to wear one’s heart upon
«in other words», «on the
one’s sleeve», «to be on the
stroke of»
beam», «to cut to the chase»

Фразеологизмы как
Фразеологизмы как
междометия
прилагательные
«Catch me!», «Now you're
«top dog», «lucky dog»
talking»!
 Соматика и фразеология
Соматическая фразеология – один из
древнейших пластов фразеологии, он
непосредственно связан с восприятием мира,
его познанием.

Фразеологические единицы с компонентом

«часть тела» имеют разные коннотативные
значения, которые вытекают с их основного
значения как части тела человека на основе
метонимического переноса.
 Семантическая классификация фразеологических
единиц с компонентом «heart» в английском языке
Семантическая классификация
фразеологических единиц с
компонентом «heart» в английском
языке

Качественная Внутреннее
характеристика психологическое и Действия Пословицы и
эмоциональное состояние поговорки
человека человека
человека

«Heart sinks» – «To cry (one's) «Gratitude is the

«A heart of oak» – чувство heart out» – heart's memory» –
храбрый и разочарования. плакать в течении Благодарность –
отважный «From the bottom долгого времени. память сердца.
человек. of heart» – честно, «To learn (smt) by «Love makes all hearts
gentle» – Любовь
«Chicken-hearted» откровенно. heart» – учить
смягчает сердца.
– трусливый. «A song in (one's) наизусть.
«A merry heart is a
«Heart of stone» – heart» – «To steal (one's)
good medicine» –
хладнокровный. эйфорическое heart» – Веселье – лучшее
чувство счастья. обворожить лекарство.
 Образная основа фразеологических
единиц с компонентом «heart» в
английском языке

Образная основа
фразеологических
единиц с компонентом
«heart»
Образ счастья
Образ любви, искренности и веселья
нежности

Образ великодушия Образ боли, скорби,

и доброты печали, бессердечия
 Положительное и отрицательное
значения ФЕ с компонентом «heart».

На диаграмме видно, что

соотношения почти
одинаковы. Так,
положительное значение
фразеологических единиц с
компонентом «heart»
занимает 53,1%, а
отрицательное значение
47,9%.
 Выводы
Фразеологизмы – это средства отражения видения
человеком окружающего его мира. Соматический
компонент, который связан с виденьем окружающей
среды и с ее познанием, несомненно, вызывает
ассоциации с жизнью, чувствами, физическим и
умственным способностями, характером человека. Все
это стремительно проявляет себя в процессе
фразообразования.

Анализ исследуемых фразеологических единиц показал, что

компонент «heart» чаще всего ассоциировался с большим
спектром эмоций: любовь, радость, страх, печаль, уныние,
депрессия, счастье и веселье.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!