Вы находитесь на странице: 1из 40

СЕРГИЙ РАДОНЕЖСКИЙ:

НАСЛЕДИЕ, СОВРЕМЕННОСТЬ И
БУДУЩЕЕ

Интегрированный урок английского языка и литературы.


Подготовили:
учитель английского языка Перепелкина С.И.,
учитель литературы Ишунькина А.В.

Гусь-Хрустальный, 2014
Цель урока:
 Создание условий для воспитания
уважительного отношения к духовным
ценностям на примере жизни и трудов
Преподобного Сергия Радонежского,
акцентировать внимание на положительные
составляющие развития личности и умение
применить данный опыт в будущем
The Great Russian Saint.

Из века в век
Твой ясный свет
Сияет над Россией.
Твой образ Пресвятой
Живёт в сердцах людей.
Ты открываешь к Истине
пути
И воскрешаешь силы,
Даруя Миру Свет
Любви и радости своей.
1314 год
Уж семь столетий вереницей
В обитель Сергия идут
И пред святой его гробницей
Поклоны ревностно кладут.

И преподобный выручает
Из всех напастей и невзгод.
Большую радость получает
У раки страждущий народ.

Игумен Виссарион
(Остапенко)
Назовите номера репродукций, на
которых изображён Сергий Радонежский

1 4
2
3

5 6
Епифаний Премудрый – ученик Сергия
Радонежского

Сведения о жизни Сергия


содержатся в его житии.
Оно написано учеником
Сергия монахом
Епифанием Премудрым в
1417- 1418 г.
В середине XV века труд
Епифания был
отредактирован
другим известным книжником
- Пахомием Сербом
(Логофетом).
ФИЛЬМ
О Сергии Радонежском

Святой Сергий
глубочайше
русский,
глубочайше
православный.

Б.Зайцев
Поделимся на группы
РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГРУППА АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ГРУППА
(СИНИЕ БЕЙДЖИКИ) (ЖЁЛТЫЕ БЕЙДЖИКИ)

Ваша задача: Ваша задача:

говорить на говорить на
русском языке английском языке
Задание
АНГЛОЯЗЫЧНАЯ РУССКОЯЗЫЧНАЯ
ГРУППА ГРУППА

 Повторяете  Переводите
слова на слова
английском
языке
Словарь
СЛОВА НА АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ
ЯЗЫКЕ ЯЗЫК
1. Saint Sergius of Radonezh 1. Сергий Радонежский
2. Bartholomey 2. Варфоломей
3. Holy Trinity St. Sergius` 3. Свято-Троицкая Лавра преподобного
4. Blessing Сергия
5. «The Old Testament Trinity 4. Благословение
6. Spirituality 5. Ветхозаветная троица
7. Consecration 6. Духовность
8. Cyril 7. Посвящение
9. Maria 8. Кирилл
10. To pray 9. Мария
11. Divine grace 10. Молиться
12. Vow 11. божественное благословение
13. Abbof 12. Обет
14. Cloister 13. Игумен
15. Cristian devetee 14. скит, обитель
16. To be cannonized 15. христианский набожный человек
17. Relics 16. быть канонизированным
17. мощи
Электронная
физкультминутка
для глаз

Prezentacii.com
Береги
те
зрение!
Прочитайте самостоятельно текст
Соотнесите с прочитанным текстом

1. Семья Святого
2. Детство Варфоломея
3. Встреча с монахом-отшельником
4. Постриг в монахи под именем Сергия
5. Сергий – собиратель обители, труд игумена
6. Благословение Дмитрия на битву с
татарами
7. Заслуги Преподобного Сергия перед
Отечеством
Дополните предложения
1 ЧАСТЬ 2 ЧАСТЬ
1. The name of Saint Sergius of 1. became a symbol for the
Radonezh… following generation.
2. St. Sergius spent all his life in 2. became famous as an
outstanding cristian
the Trinity Monastery. Here
devotee.
he…
3. was named after him.
3. The Trinity - St. Sergius Lavra,
4. on the 8-th of October
created by Venerable Sergius
in 1392.
of Radonezh…
5. was cannonized.
4. St. Sergius died….
6. are now in the Holy
5. In 1422 St. Sergius… Trinity St. Sergius
6. His relics Lavra.
Проверим
1. The name of Saint Sergius of Radonezh became a
symbol for the following generation.
2. St. Sergius spent all his life in the Trinity
Monastery. Here he became famous as an
outstanding cristian devotee.
3. The Trinity - St. Sergius Lavra, created by
Venerable Sergius of Radonezh was named after
him.
4. St. Sergius died on the 8-th of October in 1392.
5. In 1422 St. Sergius was cannonized.
6. His relics are now in the Holy Trinity St. Sergius
Lavra.
Подберите правильный ответ
1. The Saint made peace
with the Creator thus the
wild animals didn’t t
touch him and didn’t t
fear him.
2. The Saint carried water,
built chapels, sewed
clothes, baked bread and
prosporas. He did all of it
with his own hands.
3. Prince Dimitri is asking
for a blessing for Kulikovo
battle.
Подберите правильный ответ
1. The Saint made peace
with the Creator thus the
wild animals didn’t t
touch him and didn’t t
fear him.
2. The Saint carried water,
built chapels, sewed
clothes, baked bread and
prosporas. He did all of
it with his own hands.
3. Prince Dimitri is asking
for a blessing for Kulikovo
battle.
Подберите правильный ответ
1. The God heard the boy's
prayer and sent the angel to
him.
2. The Saint made peace with the
Creator thus the wild animals
didn’t t touch him and didn’t t
fear him. St Serious is sharing
his bread with a bear.
3. The Saint carried water, built
chapels, sewed clothes, baked
bread and prosporas. He did
all of it with his own hands.
Подберите правильный ответ
1. The God heard the boy's
prayer and sent the angel to
him.
2. The Saint made peace with
the Creator thus the wild
animals didn’t t touch him
and didn’t t fear him. St
Serious is sharing his bread
with a bear.
3. The Saint carried water, built
chapels, sewed clothes, baked
bread and prosporas. He did
all of it with his own hands.
Подберите правильный ответ
1. The Saint made peace with
the Creator thus the wild
animals didn’t t touch him
and didn’t t fear him. St
Serious is sharing his bread
with a bear.
2. Prince Dimitri is asking for
a blessing for Kulikovo
battle.
3. The God heard the boy's
prayer and sent the angel to
him.
Подберите правильный ответ
1. The Saint made peace with
the Creator thus the wild
animals didn’t t touch him
and didn’t t fear him. St
Serious is sharing his bread
with a bear.
2. Prince Dimitri is asking for
a blessing for Kulikovo
battle.
3. The God heard the boy's
prayer and sent the angel to
him.
Подберите правильный ответ
1. Prince Dimitri is
asking for a blessing
for Kulikovo battle.
2. The God heard the
boy's prayer and sent
the angel to him.
3. The Saint carried water
boil chapels sewed
clothes baked bread
and prosporas. He clad
all it with his own
hands.
Подберите правильный ответ
1. Prince Dimitri is
asking for a blessing
for Kulikovo battle.
2. The God heard the
boy's prayer and sent
the angel to him.
3. The Saint carried
water, built chapels,
sewed clothes, baked
bread and prosporas.
He did all of it with his
own hands.
Михаил Нестеров
«Видение отроку Варфоломею»
Святыни – живая связь времён,
уникальное сочетание традиций
прошлого и настоящего.
А. РУБЛЕВ «ПРЕСВЯТАЯ
МИНИАТЮРА ЛИЦЕВОГО
ТРОИЦА» ЛЕТОПИСНОГО СВОДА
М.В. НЕСТЕРОВ «ВИДЕНИЕ
«СТРОИТЕЛЬСТВО ТРОИЦКОЙ
ОТРОКУ ВАРФОЛОМЕЮ» ОБИТЕЛИ».
Домашнее задание
1. Составьте диалог на английском языке
(с переводом) на тему «Духовный
подвиг Сергия Радонежского»
2. Подготовить творческий проект,
посвященный житию Сергия
Радонежского, который бы был
понятен и интересен как русским, так и
англичанам, т.е. содержал тексты на
русском и английском языке. (ПО
ЖЕЛАНИЮ)
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ