Вы находитесь на странице: 1из 32

УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВ

РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА

Презентация
Колпинской Людмилы
Владимировна, учителя
русского языка
Кудра Елены Михайловны,
учителя английского языка
МБОУ СОШ №1 г. Радужный
Владимирская обл.
… Только Волька оказался во дворе
своего нового дома, как его
окликнул до противности
знакомый голос:
– Эй, псих! Что это за старикашка, с
которым ты сегодня уходил из
школы?
– Не старикашка, а старик. Это папин
знакомый … из Ташкента.
– А вот ке-э-эк пойду к твоему папке
да ке-э – эк расскажу про твои
художества на экзамене!
– Ох, давно ты у меня, Пилюлюшка,
леща не зарабатывал! Да я тебя,
ябеду проклятую, сейчас в порошок
изотру!
– Э-э! Это ты брось! Скажи,
пожалуйста, уже и пошутить
нельзя!
Самый настоящий псих!
ЭТИКЕТ
(французское
etiguette – ярлык,
этикетка) –
правила поведения
в обществе,
манеры, одежда,
формы обращения
и приветствий.
 Слова речевого этикета
называют волшебными
словами. Как вы думаете
почему?

 Нужны ли они человеку,


может быть, можно
обойтись и без них?

 А какие волшебные слова


вы знаете?
СЛОВА ПРИВЕТСТВИЯ
- Здравствуйте! –
поклонившись, мы друг другу
сказали,
- Здравствуйте! – что
особого тем мы друг другу
сказали?
Просто «здравствуйте»,
больше ведь мы ничего не
сказали.
Отчего же на капельку
солнца прибавилось в мире?
Отчего же на капельку
счастья прибавилось в
мире?
Отчего же на капельку
радостней сделалась жизнь?
В. Солоухин
Английский
речевой этикет

официальный неофициальный
( деловой ) ( разговорный )
К КАКОМУ СТИЛЮ ОТНОСЯТСЯ
ДАННЫЕ ДИАЛОГИ? РАЗЫГРАЙТЕ ИХ.
a) - Hello, Ben! How are you?
- I’m OK. And you?
- Fine.

b) - Good-morning, Mr Green. How are you?


- I’m fine, thanks.

c) - How do you do, Mr Black!


- How do you do, Mr Brown!

d) - Hi, Nick! Where are you going?


- To the swimming-pool.
ЗАПОЛНИ ТАБЛИЦУ
Этикетные слова Английский язык Русский язык
English language Russian language
ЗАПОЛНИ ТАБЛИЦУ
Этикетные слова Английский язык Русский язык
English language Russian language
Слова Good afternoon, Здравствуйте,
приветствия Good evening, привет, добрый
Good morning, день, добрый
Hello, How do you вечер
do?
СЛОВА
БЛАГОДАРНОСТИ
Hearts, like doors, will
open with ease
To very, very little keys.
And don't forget that two
of these
Are "I thank you" and "If Слова с рожденья ждет
you please". жестокий выбор.
Не всякий возглас в речи
выжить мог!
Но вот звучит во все века
спасибо -
Спаси, мол, брат, тебя за
это бог!
СЛОВА
БЛАГОДАРНОСТИ
ЗАПОЛНИ ТАБЛИЦУ
Этикетные слова Английский язык Русский язык
English language Russian language
Слова приветствия Good afternoon, Здравствуйте,
Good evening, Good привет, добрый
morning, Hello, How день, добрый
do you do? вечер

Слова Спасибо,
благодарности благодарю вас,
очень
признательна,
большое спасибо.
ВЫ ПРИШЛИ В ШКОЛЬНУЮ БИБЛИОТЕКУ И
ПОПРОСИЛИ ДАТЬ ВАМ НУЖНУЮ КНИГУ.
ОНА ВЫПОЛНИЛА ВАШУ ПРОСЬБУ.
КАК ВЫ ПОБЛАГОДАРИТЕ ЕЕ?

 Благодарю.
Выберите из
трех - Спасибо.
вариантов
правильный: - Моя
благодарность не
знает границ.
ПОМНИ!
Выбирая те или
иные слова
благодарности, мы
должны учитывать
меру услуги, ее
значимость.
Спасибо! Thank you.
Спасибо, Yes, please.
Наиболее да.
употребительны Спасибо, No, thank
формы благодарности: нет. you.
Спасибо Thank you
вам за... for...

Выражения усиленной Большое Thank you (so)


благодарности: спасибо!  very much.  
Thank you (ever)
so much.  
Many thanks.
Thanks a lot.
Оттенок официальности
имеют следующие
высказывания: Разрешите I would like to thank
вас you.
поблагодари
ть
ЗАПОЛНИ ТАБЛИЦУ
Этикетные слова Английский язык Русский язык
English language Russian language
Слова приветствия Good afternoon, Здравствуйте,
Good evening, Good привет, добрый
morning, Hello, How день, добрый вечер
do you do?
Слова Thank you. Yes, Спасибо, благодарю
благодарности please. No, thank you, вас, очень
признательна,
Thank you (so) very
большое спасибо.
much.
Thank you (ever) so
much.
Many thanks. Thanks
a lot. I would like to
thank you.
СЛОВА ПРОСЬБЫ
Let us try to be polite
In everything we do;
Remember always to say "Please"
And don't forget "Thank you".

Отменить что ли слово «пожалуйста»?


Повторяем его постоянно.
Нет, пожалуй, что без «пожалуйста»
Нам станет неуютно.
 Пожалуйста, дай мне книгу.

 Дай мне, пожалуйста, книгу.

 Дай мне книгу, пожалуйста.


Please
Please help yourself (to)
Когда ты приглашаешь …
людей сделать что- Please come to school in
нибудь, употребляй time.
слово «пожалуйста» в Please don’t wait for
начале предложения. me.

Когда ты Could you help me,


спрашиваешь
что-нибудь, please.
употребляй Two coffees, please.
данное слово в
конце A glass of mineral
предложения. water, please.
Этикетные слова Английский язык Русский язык
English language Russian language
Слова приветствия Good afternoon, Good Здравствуйте, привет,
evening, Good morning, добрый день, добрый
Hello, How do you do? вечер
Слова Thank you. Yes, please. Спасибо, благодарю вас,
No, thank you, Thank you очень признательна,
благодарности
большое спасибо.
(so) very much.
Thank you (ever) so much.
Many thanks. Thanks a
lot. I would like to thank
you.
Слова просьбы Please help yourself (to)… Пожалуйста
Please come to school in
time.
Please don’t wait for me.

Could you help me, please.


Two coffees, please.
A glass of mineral water,
please.
У ВАС ДАНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,
ПОСТАВЬТЕ СЛОВО «ПОЖАЛУЙСТА»
НА ПРАВИЛЬНОЕ МЕСТО:

 don’t play in the garden…


 a sandwich and a cup of tee…
 call me tomorrow…
 help me to do my homework….
 two ice-creams ….
 don’t spend much money….
ПРОВЕРЬ СЕБЯ
 1 Please don’t play in the garden.
 2 A sandwich and a cup of tee, please.
 3 Please call me tomorrow.
 4 Please help me to do my homework.
 5 Two ice-creams , please.
 6 Please don’t spend much money.
СЛОВА ИЗВИНЕНИЯ
Один англичанин толкнул англичанина
и тут же сказал: "Извините, нечаянно".
Второй англичанин любезно ответил:
"Простите, но я ничего не заметил".
"Нет-нет, это вы, ради Бога, простите".
"Простите, но что мне прощать,
объясните?"
"Как - "что мне прощать"? Неужели не
ясно?"
"Сэр, вы беспокоитесь, право, напрасно.
Я рад бы простить вас, но мне не понять,
Что именно должен я вам извинять".
Этикетные слова Английский язык Русский язык
English language Russian language
Слова Good afternoon, Good evening, Здравствуйте, привет,
Good morning, Hello, How do you добрый день, добрый
приветствия
do? вечер

Слова Thank you. Yes, please. No, thank Спасибо, благодарю


you, Thank you (so) very much. вас, очень
благодарности
признательна, большое
Thank you (ever) so much.
спасибо.
Many thanks. Thanks a lot. I would
like to thank you.

Слова просьбы Please help yourself (to)… Пожалуйста


Please come to school in time.
Please don’t wait for me.

Could you help me, please.


Two coffees, please.
A glass of mineral water, please.

Слова Excuse me, Извините, простите,


sorry пожалуйста
извинения
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, КАКОЕ СЛОВО 
ИЗВИНЕНИЯ НУЖНО
УПОТРЕБИТЬ В ЭТОЙ СИТУАЦИИ?
Один англичанин толкнул
англичанина
и тут же сказал: "Извините,
нечаянно".
Второй англичанин любезно
ответил:
"Простите, но я ничего не
заметил".
"Нет-нет, это вы, ради Бога,
простите".
"Простите, но что мне прощать,
объясните?"
"Как - "что мне прощать"?
Неужели не ясно?"
"Сэр, вы беспокоитесь, право,
напрасно.
Я рад бы простить вас, но мне
не понять,
Что именно должен я вам
извинять".
СОЕДИНИ РУССКИЙ ВАРИАНТ ВЕЖЛИВОГО
ОБРАЩЕНИЯ С АНГЛИЙСКИМ.

Спасибо большое Excuse me


Извините меня Thank you very much
Пожалуйста Sorry
Добрый день Good afternoon
Привет Good-evening
Как мило с вашей Please
стороны
Простите Hello
Добрый вечер How kind of you
ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Спасибо большое Excuse me


Извините меня Thank you very much
Пожалуйста Sorry
Добрый день Good afternoon
Привет Good-evening
Как мило с вашей стороны Please
Простите Hello
Добрый вечер How kind of you
Слова ия С
бла лова
ив етств года
пр рнос
ти

Вежливые
слова

из Сло
ви в а ва
не о
ни Сл сьбы
я о
пр
Слова ия бл
тств аг Сло

uch
в е

Goo
п ри од ва

рю

ym
ар

d-m
но

Бла год а
До

v er
ст

бр

orni
и

yo u
Зд

й
ра

ng
бо

де
вст

nk
вас
нь
ву и
йт ас

Th a
е Сп
How
do you
do

Вежливые Вы очень добры


слова
Hello How kin
d of you
Буд
п о ж а л уйста ьте
,
в и н и те меня ста лю
Из й без
алу ны
ж
,по

П
я

ож
me

н
ме

ал
е
ит
se

Ple

уй
т
cu

Sorry

и Сло
о с
ase

Пр

ст
Ex

зв
и н ва
а
о ва
ен
ия Сл сьбы
о
пр
«Самое важное чаще всего
невесомо… Часто улыбка
и есть главное. Улыбкой
благодарят. Улыбкой
вознаграждают. Улыбкой
дарят тебе жизнь. И есть
улыбка, ради которой
пойдешь на смерть».

Антуан де Сент-
Экзюпери «Письмо заложнику»
Все молодцы!
Спасибо
за работу!
Домашнее задание
Создать диалог с использованием
слов речевого этикета на
английском и русском языках на
одну из предложенных тем «В
магазине», «При встрече с
другом», «В библиотеке».